Туши свет translate French

Но когда в дом входят любовь и красота, тогда туши свет.

"Quand entrent l'amour et la beauté, qu'on éteigne toutes les lumières."

Десять часов. Туши свет.

Dix heures, couvre-feu.

Бари, туши свет.

Barry, éteins tout.

"Свиные туши" или "Туши свет"?

Avec un C ou un K? Qu'importe!

"Туши Свет"! Что мне прикажешь делать?

Que vais-je faire?

Да, ты всякую хуйню на себя напяливал, но это - туши свет.

Je t'ai vu accoutré de bien des façons autrefois, mais cette tenue remporte le gros lot.

Хулио, туши свет!

Julio, lumières!

Что ты тянешь, Бастер? Туши свет!

Qu'est-ce que tu fabriques, Buster?

Мне подфартило туши свет.

J'ai eu complètement de la chance.

Тогда туши свет!

- Sapristi, tous aux abris!

Туши свет! Девон, зачем ты взял его на мальчишник?

Éteins la lampe. Devon, pourquoi as-tu apporté ça à ma fête?

Туши свет, туши свет.

Éteins la lumière. Vite, éteins la lumière.

Туши свет, здоровяк.

Lumières, mon grand.

Тогда туши свет, милый.

Alors, eteins les lumieres, beau gosse.

И вот здесь... И всё, "туши свет", сестрёнка.

ou là... et c'est fini, soeurette.

ДТП - это вообще "туши свет".

Le délit de fuite, encore plus.

Туши свет.

Nom d'un chien!

Если попадёмся, нас раскроют, и тогда туши свет.

On se fait prendre, on se fait repérer, et c'en sera fini de nous.

Туши свет, Райан.

On éteint, Ryan.

- Все, туши свет. - Теперь будет злиться.

- C'est foutu, pour la soirée.

- Туши свет, громила.

Bonne nuit, mon gros.

Он поет ее хоть свет туши.

Il la chante avec ses cheveux.