У меня ничего нет translate French

Он станет обыскивать меня, а у меня ничего нет.

S'il vient, rien dans les mains, rien dans les poches.

- У меня ничего нет.

- Je n'ai rien.

У меня ничего нет.

Je n'en ai pas.

У меня ничего нет.

J'ai rien sur moi. Va-t'en!

Прошу тебя, кроме этой работы у меня ничего нет!

L'ascenseur, c'est tout ce que j'ai!

У меня ничего нет. Что?

J'ai rien du tout.

Больше у меня ничего нет. - Нет, нет.

- Non, écoutez-moi.

Он не шутит. У меня ничего нет.

Il ne plaisante pas.

У меня ничего нет.

Je n'ai rien du tout.

Я никогда в своей жизни ничего не выигрывала. У меня даже нет видеомагнитофона...

Parce que je... n'ai jamais rien gagné de ma vie... et je n'ai pas de magnétoscope.

Неважно, что у меня есть, такое чувство, что ничего нет.

Même si j'ai quelque chose, c'est comme si j'avais rien.

И теперь И сейчас... у меня ничего нет! ... Вообще ничего!

Rien?

У ТЕБЯ ЕСТЬ ВСЕ У МЕНЯ НЕТ НИЧЕГО

SALOPE TU AS TOUT JE N'AI RIEN

С песней "У меня нет ничего", лидирующей в хит-парадах талантливая актриса и певица может обрести все.

La chanson de son dernier film, "Je n'ai rien", est en tête du Top-50. L'actrice-chanteuse pourrait bientôt dire : "J'ai tout"!

"У меня нет ничего" - это ведь название пластинки и фильма, просто выражение.

"Je n'ai rien". Comme le titre de la chanson... et du film.

На "Лучшую песню" выдвинуты "Часы на стене" Даны С. Ли и Сары Спринг "Верь мне" Дэвида Сигела и Барбары Гордон "У меня нет ничего" из "Королевы ночи" Нэнси Гарбер...

Les chansons nominées sont : "La pendule", par Dana S. Lee et Sarah Spring... "Fais-moi confiance", de Siegel et Gordon...

И победитель - "У меня нет ничего" Нэнси Гарбер из фильма "Королева ночи".

La chanson gagnante est "Je n'ai rien"... de "Reine de la nuit".

Но ведь у меня же ничего нет.

J'ai rien de côté.

Мне жаль, но я извесен тем, что у меня нет ничего соответствующего.

Je suis désolé, je suis célèbre pour ne pas en avoir.

У меня ж ничего нет своего!

J'ai rien à moi!

У меня там ничего нет.

Rien ne me retient ici.

Не знаю, какого хуя вы тут ищете, но у меня ничего такого нет.

Ce n'est pas moi que vous cherchez! Gerry, ta veste.

Но пока у меня нет ничего, ясно? У меня нет горшка, чтобы поссать в него и окна, чтоб это вылить.

Mais d'ici là, j'ai rien du tout, même pas un pot pour pisser.

- Но у меня нет ничего, во что можно переодеться.

- Et moi, je ne me change pas?

У меня и правда нет ничего общего с этим господином.

- Nous n'avons rien de commun!

Слушайте, мне жаль но у меня для вас ничего нет.

Désolé de ne rien pouvoir pour vous.

- У меня с собой ничего нет.

J'ai rien sur moi.

У меня нет ничего, что бы надеть в это место.

J'ai rien à me mettre pour un endroit pareil.

Примерно пять минут назад мы должны были увидеть в иллюминаторы отчетливо огни Денвера. У меня нет никакой связи с землей. Но ничего не было.

Nous n'arrivons pas à établir de contact au sol et il y a 5 minutes, on aurait dû voir les lumières de Denver à travers les hublots.

- У меня нет ничего.

Je n'ai rien.

У меня нет ничего.

Je n'ai plus rien.

У вас, ребята, ничего на меня нет.

Vous avez aucune preuve.

У меня нет ничего общего с этим. Я просто пришла сюда,... в ученики.

Je passais par là, je suis entrée à la recherche d'un maître.

Я думала, у меня опухоль, но мне сказали, что ничего нет.

Je croyais avoir une tumeur, mais ils m'ont dit que tout allez bien.

Ничего у меня нет, Сью.

Très peu pour moi.

У меня на него ничего нет.

Je n'ai rien à ce nom.

А у меня нет ничего.

Moi je n'ai rien.

У меня и нет ничего.

- Je n'ai rien.

У меня нет ничего для тебя...

J'ai rien pour toi.

У меня больше нет ничего общего с ними.

Je n'ai plus rien à voir avec eux.

У меня ничего для тебя нет.

Regarde, il n'y a absolument aucun avenir ici.

Конечно, у меня ничего из этого нет с собой.

Bien sûr, je n'ai rien de tout ça sur moi.

- Нет у меня ничего против отца.

- J'ai pas de problèmes avec mon père.

- У меня нет ничего!

- Je n'ai rien!

Если у вас нет ничего против меня, убирайтесь.

Arrêtez-moi ou partez.

Эй, чувак, знаешь? У меня под мантией ничего нет.

- Je suis nu sous ma toge.

Ох... у меня нет ничего, чтобы дать тебе.

Je n'ai rien pour toi.

Но у него аллергия на тетрациклин, и на базе у меня нет ничего альтернативного...

Mais il est allergique à la tétracycline, et je n'ai rien d'autre ici...

Я не опровергаю ничего. Брось, у меня просто нет времени.

je ne refoule rien. dépêchons-nous.

У меня больше ничего нет, но кредиты подойдут.

Je n'ai que ça mais ça fera l'affaire.

У меня для тебя ничего нет.

Je n'ai rien à vous offrir. - Ce n'est pas la peine.