У нас были планы translate French

Мы хотели удостовериться, что Вы нас посетите. Я сказала, что мы не можем. У нас были планы.

Je lui avais dit que nous n'étions pas libres.

Слушай, не подумай чего не так, но у нас были планы на сегодня, и... ах!

J'espère que tu le prendras pas mal. On avait prévu de se voir ce soir.

У нас были планы?

On a prévu quelque chose?

Так, слушай, я знаю, что у нас были планы потусоваться сегодня вечером вместе, но Макс вроде как пригласил меня выпить с ним стаканчик.

Ecoute, je sais qu'on avait prévu de sortir ce soir, mais... Max m'a proposé d'aller boire un verre.

У нас были планы, а ты ушел с Иззи.

- Quoi? - Hier soir.

У нас были планы.

Avions des projets.

У нас были планы попутешествовать.

Ouai, nous avions... prévu de voyager, tu vois.

У нас были планы посидеть где-нибудь с моей бабушкой.

Hum, on peut quand même pas venir, on doit trouver un hospice pour ma grand-mère...

Теперь ты не сможешь сказать, что ты забыл, что у нас были планы.

Tu pouura plus dire que t'as oublié qu'on avait quelque chose de prévu

Ну, что, это снова я, и у нас были планы на ужин, или может я плохо расслышала?

C'est moi. Tu as dit que tu cuisinais, ou j'ai mal compris?

Мне казалось, у нас были планы.

Je croyais qu'on avait des projets.

Я думала, у нас были планы.

On avait des projets, non?

У нас были планы, и Ричи- - не был просто каким-то там Гидо, понятно?

Je suis pas juste une pute. On avait des projets. Et Ritchie, c'était pas juste un guido.

Мм, мы, гм, у нас были планы.

avait des projets.

У нас были планы.

- On avait des projets.

У нас были планы

On avait des projets...

Послушай, у нас были планы на ужин, но я надеюсь, ты понимаешь, что я желаю вам с Хьюго всего наилучшего.

Je savais qu'on avait prévu de dîner, mais... J'espère que tu sais que je vous souhaite le meilleur.

У нас были планы.

Nous avions des projets.

У нас были планы?

Avions-nous prévu un truc?

Но у нас были планы.

Mais on avait rendez vous.

- Но у нас были планы.

- Mais on avait un truc de prévu.

Я не знала, что у нас были планы.

On avait prévu de se voir?

Хорошо, может он предложил, но... У нас были планы.

Peut-être, mais... nous avons une journée chargée.

У нас были планы на обед.

On a des plans concrets pour le déjeuner.

У нас были планы.

C'était prévu.

У нас были планы.

On a des projets.

Ну, у нас были планы, но я отменила из за того, что происходит здесь.

On n'arrête pas de prévoir de faire des trucs, mais je ne fais qu'annuler à cause de tout ce qu'il se passe ici.

У нас с Ногом были кое-какие планы на завтра.

- Avec Nog, on a des projets demain.

У нас у всех были лучшие планы?

On avait tous mieux!

У нас с Джоуи были планы на вечер, и вот какую записку он мне оставил.

Je devais voir Joey. Il m'a laissé ça

Привет! Слушай, я знаю, у нас были планы на вечер, но у моей мамы... ей не очень хорошо, у неё простуда, кашель, температура, всё такое.

Ecoutes, je sais qu'on avait des projets pour ce soir, mais, ma mère a cette.... elle se sent pas bien.

У нас были большие планы. Но не прошло и двух недель, как полицейские стали нападать на нас. За один год погибли шестеро наших братьев, но я остался жив.

On était plein d'ambition. les flics ont commencé à nous harceler. six des nôtres sont morts.

У нас были кое-какие планы насчёт её дома.

On regardait juste les plans pour reconstruire sa maison.

- Клод? У нас с тобой были планы.

On devait se voir, tu te rappelles?

Вы знали, что у нас с Логаном были планы после церемонии?

Saviez-vous que Logan et moi avions des projets après la cérémonie?

У нас с Сарой были планы.

Sarah et moi, on avait déjà prévu un truc.

Я думал, у нас с тобой были планы.

Je croyais qu'on avait des projets ensemble.

И у нас с Сарой были планы. Что, что происходит?

J'ai un truc à faire avec Sarah.

Э, вообще-то, у нас с Хэнком были кое-какие планы. Нет.

En fait, j'ai des choses à faire avec Hank.

Дело в том, что у нас были кое-какие планы.

Le truc, c'est qu'on a des projets.

.. - У нас ведь были планы.

Je croyais qu'on avait un truc de prévu.

- У нас же были планы.

- Je veux dire, on avait prévu ça.

Насколько я помню, у нас на сегодня были планы.

Je crois qu'on a des projets pour la journée.

У нас же были планы на сегодня. Забыл?

Nous avions des projets aujourd'hui, tu te souviens?

У нас с Арией были планы.

Aria et moi avons des projets.

У нас были такие планы.

Nous avions tellement de projets.

У нас же с тобой были планы.

C'est ta demi journée.

У него были на нас планы, которые Портеры и другие аутсайдеры этого порта разрушили.

Il avait des plans pour nous, que les Porter et le reste de ces minus des docks ont abrégé.

У нас были такие планы, когда мы поженились.

Nous avions tellement de projets quand nous nous sommes mariés.

У нас был вечер свидания, когда он не был занят в клубе, и были планы заказать еду и посмотреть "Мой парень - псих".

On avait un rencart pendant sa nuit de congé, on avait prévu de commander à emporter et de regarder "Happiness Therapy"

У меня были такие планы для нас на лето.

J'avais fait des projets pour nous pour cet été.