У нас есть выбор translate French

У нас есть выбор. Уйти в другое место. Или пробиться с боем.

Ça pourrait donner l'impression aux autres qu'on s'est servi d'eux.

Не думаю, что у нас есть выбор.

Nous n'avons pas le choix.

У нас есть выбор :

Nous avons le choix.

Не думаю, что у нас есть выбор.

On n'a pas le choix.

У нас есть выбор.

Tu sais, on a le choix...

Не думаю, что у нас есть выбор. Компьютер, мне необходимо сохранить все данные, находящиеся сейчас в буфере памяти транспортера.

Ordinateur, sauvegarde des données du tampon du téléporteur.

- Не думаю, что у нас есть выбор.

Nous n'avons pas le choix.

- Не думаю, что у нас есть выбор. Вы двое - можете уйти.

Vous deux, vous pouvez partir.

- А разве у нас есть выбор?

- Quel autre choix avons-nous?

- Какой у нас есть выбор?

- Que pouvons-nous faire?

- У нас есть выбор?

- On a le choix?

Не думаю, что у нас есть выбор.

Je ne crois pas qu'on ait le choix.

- У нас есть выбор.

- Mais si.

Разве у нас есть выбор?

- Avons-nous le choix?

Просто я хочу сказать, что у нас есть выбор.

Je dis qu'on a des possibilités.

Надо что-то делать. Рэй уже собрал группу. - У нас есть выбор?

II faut trouver une solution.

Надо что-то делать. Рэй уже собрал группу. - У нас есть выбор?

Ray vient de monter un nouveau groupe.

У нас есть выбор, мы можем остаться здесь и петь песни... или прийти на помощь этим бедным детям.

Nous avons deux choix, nous pouvons rester là et apprécier nos chants... Ou se dépêcher d'aider ces pauvres enfants.

- Конечно же, у нас есть выбор.

Bien sûr qu'on a le choix.

Тем не менее, в случае с Рейфами, у нас есть выбор.

Cependant, pour les Wraith, nous avons le choix.

Не думаю, что у нас есть выбор.

Je ne pense pas qu'on ait le choix.

И если что-то плохое может случиться, я бы хотела знать, какой у нас есть выбор.

Et si quelque chose tourne mal, j'aimerais connaitre quelles sont nos options.

Какой у нас есть выбор?

On n'a pas le choix.

Это замедлит процесс, но я не думаю, что у нас есть выбор.

Ca ralentira le processus, mais je crois qu'on n'a pas le choix.

- Я не думаю, что у нас есть выбор, Тилк.

- Je crois qu'on n'a pas le choix.

Не думаю, что у нас есть выбор.

Je ne vois pas quel autre choix on a.

Не уверена, что у нас есть выбор.

Je ne suis pas sûre qu'on ait le choix.

По-моему, у нас есть выбор.

On a un choix à faire.

Сама посуди, у нас есть выбор - мы можем или надорваться обдумывая эту головоломную логику, или можем расслабиться и получать удовольствие.

On a deux simples choix. On peut s'offusquer, faire de l'intellectualisme, soutenir la logique. Ou on peut simplement se relaxer et apprécier.

! Разве у нас есть выбор?

Quel choix avons-nous?

Не думаю, что у нас есть большой выбор.

On n'a pas vraiment le choix.

А у нас есть выбор, Скотти?

- Avons-nous le choix?

Я узнал, что у каждого из нас есть выбор, даже если мы об этом не знаем и этот выбор имеет последствия не только для нас самих, но и других людей.

Que nous avions tous des choix, même quand nous ne les voyons pas... et que ces choix ont des conséquences... pour nous, mais aussi pour les autres.

У нас есть большой выбор от Джина.

Gene a choisi beaucoup de titres.

У нас есть выбор : либо что-то делать, либо сдаться.

on continue ou on décroche.

Ну, я не вижу, что у нас есть выбор.

On n'a pas le choix.

Слушай, у нас есть выбор.

Ok, on a le choix.

Не то, чтобы у нас есть широкий выбор, конечно.

Enfin, on n'a pas vraiment le choix...

- А что, у нас есть какой-то выбор?

- On a le choix?

- У нас есть выбор?

Et alors?

- У меня всегда есть выбор. - Вы испытываете нас?

J'ai eu l'impression que le monde serait plus sûr si Web était ici.

Значит это не обыкновенный меч, и для меня этого достаточно... кроме того... есть ли у нас выбор?

En plus, - est-ce qu'on a le choix? - Non.

У нас все еще есть выбор.

Il y a toujours des solutions.

Но есть ли на самом деле у нас выбор, когда нам взлетать?

Mais avons-nous vraiment le choix, dans nos succès comme dans nos échecs?

У нас есть крекеры, эм, пиво и Сиэтлский мягкий сыр на выбор.

On a des crackers, Du pâté et un assortiment de fromages doux de Seattle.

А у нас есть выбор?

On n'a pas le choix.

Эй, Бобби, не думаю, что у нас есть выбор.

- On ne peut pas faire ça.

После того, что он сделал с Тоф, не думаю, что у нас есть выбор!

Je n'aime pas chercher la bagarre mais tu as raison.

С чем бы нам не довелось столкнуться, какие бы чувства не бушевали в душе, у нас всегда есть выбор..

"Qu'importe ce qui arrive." "Qu'importe nos batailles intérieures, nous avons toujours le choix."

Сэмми, не думаю, что у нас ещё есть выбор.

Sammy, je ne pense pas qu'on ait de solution.

- Не уверен, что у нас есть такой выбор. Что?

Pas sûr que ce soit un bon choix.