У нас нет времени translate French

- У нас нет времени, чтобы присесть, так что будем смотреть на ходу.

On n'a pas le temps pour l'interview.

Йосеф, у нас нет времени.

On n'a pas le temps.

У нас нет времени. Он добавлял что-нибудь?

Perdons pas de temps.

У нас нет времени, чтобы ждать баллистику.

- On se passera de la balistique.

У нас нет времени.

Pas le temps.

У нас нет времени, нужно идти сейчас.

- On a pas le temps, on doit y aller, maintenant.

Но у нас нет времени ждать, Кейси.

On n'a pas le temps, Casey.

У нас нет времени, так что просто скажите, что мне нужно сделать.

Je vous écoute.

У нас нет времени на пиар.

On n'a pas de temps à perdre avec un communiqué de presse.

У нас нет времени.

- On a pas de temps.

У нас нет времени для политики.

- On pas le temps pour la politique.

Сейчас, у нас нет времени.

- Tout de suite. Il n'y a pas de temps à perdre.

Касл, у нас нет времени на газету.

Castle, on a pas le temps pour le journal.

А у нас нет времени.

Et on a pas le temps - -

Так, у нас нет времени на твои вопросы.

C'est pas l'heure des questions.

- У нас нет времени на чай!

- On s'en fiche de la party!

Ваша Честь, у нас нет времени откладывать это даже на пять минут, позволить кому-то...

On peut pas prendre du retard - même cinq minutes, sans parler de...

Эй, Фрэд, для этого у нас нет времени, ладно?

On a pas le temps pour ça.

Уолтер в беде. Я абсолютно уверен. У нас нет времени.

Walter est en danger et on n'a pas beaucoup de temps.

Сейчас у нас нет времени.

On n'a plus de temps.

Информации про НЛО лет на 100, надо все это проработать, и у нас нет времени на- -

On doit rattraper un siècle d'histoires d'OVNIS, pas le temps...

У нас нет времени убеждать ее.

On n'a pas le temps pour ça.

Здравствуй, Оливия. Уолтер в беде, И я полностью уверен, что у нас нет времени.

Walter est en danger et je pense que nous avons très peu de temps.

- Его можно даже не проверять... - У нас нет времени для этой фигни.

On ne peut pas le négliger.

У нас нет времени.

On n'a pas le temps!

Мам, у нас нет времени на...

Maman, nous n'avons pas le temps pour...

У нас нет на это времени.

C'est pas le moment.

У нас сейчас на это нет времени.

On n'a pas le temps.

У нас нет этого времени.

- On a pas assez de temps.

- У нас нет на это времени! - Именно поэтому сесть должен он, а не вы.

On n'a pas le temps!

Нет, нет, нет, у нас нет на это времени, Раш!

On n'a pas le temps, Rush!

Понятно. Значит он так хорош. Жаль, что у нас нет больше времени.

C'est ca. Ouais c'est bien.

Вы уже нашли вход на базу Шоу? Нет. У нас немного времени.

Vous avez découvert l'entrée de la base?

У нас нет на это времени.

Vite.

Но у него нет времени спросить нас.

- -Il ne nous a pas demander...

У нас нет на это времени.

On a pas le temps pour ça.

Нам нужно сделать 9000 вещей до рождения ребенка. У нас нет на это времени.

On a 9000 trucs à faire d'ici la naissance, on a pas le temps!

- У нас нет на это времени.

- Oui. - On n'a pas le temps pour ça.

Просканируйте местность, у нас нет лишнего времени. Приступил.

Scannez l'architecture - on a pas de temps à perdre à ça.

У нас нет свободного времени.

Eh bien, on n'a pas eu le temps.

Нет, ты прав, у нас не было времени слушать пение птиц в добрые старые времена.

Non, tu as raison, on avait pas le temps d'écouter les oiseaux dans le bon vieux temps. Quoi?

И ни у кого из нас нет времени, чтобы заняться Вероной. А у тебя нет телепортатора.

On ne pourra pas maîtriser Verona et vous n'avez pas l'appareil.

У нас совсем нет времени на общение друг с другом. Теперь мы еще посещаем центр планирования детей.

Comme le boulot nous accapare, on n'a plus le temps de discuter, et avec la fécondation in vitro...

У нас нет времени на допросы по инструкции ФБР.

On n'a pas le temps de les interroger suivant le règlement du F.B.I.

У нас больше нет времени делать новости по правилам.

Nous n'avons plus vraiment le temps de faire ça bien.

Я зарезервировала для нас с вами... о, вообще-то, у меня нет времени на завтрак.

J'ai réservé... Je n'ai pas de temps de déjeuner.

У нас нет на это времени. - Где он?

On n'a pas de temps à perdre.

У нас нет времени на это.

- Oui, c'est vous.

Нет, ни капельки, но я решил, что ты меня научишь, ведь у нас куча времени.

Non. Mais je pensais que tu m'apprendrais, on a le temps.

У нас нет на это времени, мальчики

On a pas le temps pour ça.

- Нет, у нас нет на это времени.

On n'a pas assez de temps!