Футболке translate French

♪ И в своей футболке с символикой мяча ♪

Et son t-shirt de T-ball

Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности.

Mimi, vêtue seulement d'un T-shirt, regardait un vieux feuilleton doublé en allemand Moi je la regardais, elle, engourdi, vautré sur le canapé

Ты – это чёртова картинка на футболке, в лучшем случае.

Une tronche sur un tee-shirt, au mieux!

На вас там смотрит человек в футболке с надписью "Я застрелил Дж.Р."?

Y a-t-il un homme qui vous regarde avec un t-shirt disant "J'ai tué JR"?

Расхаживать в мокрой футболке.

Là, c'est trop. Se trémousser dans un tee-shirt mouillé!

"ѕ € тый канал. √ ор € чие новооти" ¬ этой иотории награда за поимку и помещение в больницу голого мужчины в футболке оотаетс € неизменной и равн € етс € примерно 367 долларам 50 центам.

En liaison avec ceci, la prime pour la capture, l'arrestation, et l'enfermement d'un homme nu, en tee-shirt... reste stable à environ 367 dollars et 50 cents.

Как бы вы себя чувствовали если бы какой-то мужик в зелёной футболке, с секундомером замерял внутреполостную температуру вашей подружки?

Vous arriverez à bander vous si des mecs en t-shirt vert avec un chronomètre sont en train de prendre la température rectale de votre copine?

Ладно, ладно, ты будешь в футболке, а я - без футболки. ( чтобы легче понять, кто в какой команде )

Tu peux être en t-shirt et moi, torse nu.

Вон тот в зеленой футболке симпатичный... для головастика.

Le mec en vert, il est pas mal... Même si sa tête est trop grosse par rapport au reste...

Ты видел, в какой футболке на днях была Молли Хэтчет?

Vous voyez le T-shirt Molly Hatchet que j'avais l'autre jour?

В футболке с палачами с окровавленными топорами. И у их ног раздробленные головы.

Celui avec le bourreau et la hache ensanglantée, qui a une tête coupée sous le pied...

Я пошёл туда в этой футболке. И глупый священник сказал, что мне нельзя входить.

Alors j'arrive là-bas, et ce prêtre à la con m'interdit d'entrer.

- Она была в моей кухне, в твоей футболке, и я ей нахамила.

elle était dans ma cuisine avec ton t-shirt, j'ai éclaté.

Водитель в черной футболке, пассажир в зеленой.

Celui qui conduit a un T-shirt noir, l'autre un blouson vert.

Тогда почему у тебя написано Форман на футболке?

Alors pourquoi il y a écrit Forman sur ton T-Shirt?

Я " м. смотрящего периодический стол на вашей Футболке.

Le tableau des éléments...

Разрыв на футболке над небольшой татуировкой в виде розы на твоем животе.

Ton T-Shirt est déchiré juste au niveau de ton petit tatouage rose sur ton abdomen.

А почему ты в такой футболке?

Tu mets souvent un T-shirt noir? Ca?

Потому что на футболке написано "Тэд".

Parce que le T-shirt dit "Tad"!

Начинают снимать ужастик, а тут мы на денёк подкатываем, и нам сразу по триста долларов и футболке ".

On passe dans le cadre... et on a 300 $ et un T-shirt. On peut? "

Парень во втором ряду, по центру. Парень в бежевой футболке с надписью "удар".

Un type au deuxième rang, au milieu... portant un T-shirt avec écrit :

Это же написано на футболке.

Exact. C'est No Doubt.

На футболке написано.

C'est ce que dit mon T-Shirt.

Ну так... Давай посмотрим, что скрывается под этой "СТРАСТЬЮ", а? [намек на надпись CRUSH на футболке]

Alors... c'est ce qu'on appelle vraiment un béguin, hein?

Да, но только я обычно сплю в футболке и трусиках.

Oh, mais je dors généralement en dessous avec un T-Shirt.

Я думал, что вы приедете в шортах, сандалиях и уродливой футболке.

Si il apparaissait en short, avec des tongues et une chemise moche ils ne le veraient pas.

И ты хочешь всем этим пожертвовать, ради того чтобы Самер могла сфотографироваться в мокрой футболке?

Et tu veux foutre tout çà en l'air pour une Summer en T-shirt mouillée qui fait des photos de son corps?

Да, Джеки, извини, что тебе пришлось увидеть меня в этой футболке.

Désolé d'avoir mis ce T-shirt.

Я бы побоялся пройти в этой футболке по улице.

J'irais pas me promener dans la rue avec ce maillot.

Гляди, там парень в футболке Эхобрэин.

Tiens, un fan d'Echobrain.

Я бережно хранила его в конверте с её фотографией, на которой она со вчерашней газетой и в футболке с надписью "Я люблю жизнь".

Que je garde avec cette photo, où elle lit le journal d'hier, arborant un t-shirt'j'aime la vie'.

Теперь, я хочу увидеть Кларка Кента в мокрой Футболке.

Je me veux pas rater Clark Kent en T-shirt mouillé...

Мне нравится, как классно он выглядит, сидя напротив меня в синей футболке и поедая хот-дог.

J'aime sa façon sexy d'être assis devant moi, portant un T-shirt bleu, et mangeant un hot-dog!

ѕарень в ретро-футболке?

- Le mec avec le t-shirt rétro?

Ты уверена, что хочешь пойти в этой футболке?

Tu es sûre du choix de ton t-shirt?

Что это у вас на футболке?

C'est quoi là sur votre chemise?

Это я, в футболке Джетс.

C'est moi, en tee-shirt des Jets.

На фотографии я была в футболке с надписью "МакКинли".

Sur la photo, je porte son T-shirt.

Нужно, чтобы была на какой-нибудь футболке или чем-нибудь, ты, задница.

Il faut qu'elle soit sur un T-shirt, imbécile.

Ты только в футболке...

Juste avec un t-shirt.

Как насчет этого. Анджела напечатает изображение с плаката на футболке, которую будет носить Оскар.

Et si Angela transformait le poster en t-shirt que Oscar porterait.

На футболке : "Курящая женщина - угроза человечеству!"

Les femmes qui fument sont une menace pour l'Humanité!

Парень в облегающей футболке?

Le mec dans son T-shirt super tendu?

Кусочки были забрызганы кровью, которая имела общие аллели с кровью, найденной на футболке.

Les pièces étaient éclaboussées avec du sang qui avait des allèles communs avec le sang du T-shirt.

Но все же есть похожести с кровью на футболке.

Mais il y a un lien de parenté avec celui trouvé sur le T-shirt.

Ту, что в синей футболке?

Avec le Tee-shirt bleu?

В синей футболке?

En chemise bleue?

У нее есть определенный, ну, это как с человеком, если вы немного полноваты, то вы не будете разгуливать в обтягивающей футболке. Это смотрится по идиотски. И Гельветика немного полновата.

Eh bien, c'est comme une personne, si vous avez légèrement du ventre vous n'allez pas sortir avec un tee-shirt moulant, vous aurez l'air d'un idiot et l'Helvetica est ventrue, elle a besoin d'espace autour d'elle, et de beaucoup d'espace blanc.

Я ни разу не видел кого-либо в такой же футболке.

Je n'avais encore jamais vu quelqu'un avec le même T-shirt, qui dit "Awesome Possum"

Даже ее одежда испугала меня. На ее футболке было написано :

son T-shirt marqué :

На футболке : "Я - японец"

Je suis Japonais.