Черт с ней translate French

- Черт с ней.

- Peu importe.

Если это она, черт с ней. Если ей нравится такой стиль жизни, ну её.

Si elle aime ce style de vie, autant qu'elle reste là-bas.

Ну и черт с ней.

Qu'elle parte!

Черт с ней, с девушкой.

Au diable la fille.

Да и черт с ней.

Bah, ça fait rien.

- O, черт с ней.

Qu'elle aille au diable.

Понимает, что мы не можем ничего с ним сделать, черт возьми!

Il sait qu'on ne peut pas le toucher!

- Черт с ней.

Je vais te casser la figure.

- Черт побери. Я с детства не слышал им ни звука.

Je n'entendais rien depuis que j'étais tout petit.

Вышвырнут и чёрт с ней.

Et après? Qu'on me vire de la police.

Черт возьми. Не удивлюсь, если одна из них до сих пор перед домом с вытесненным именем "Мёрдок" на ней.

Le marchepied de granit trône-t-il encore devant la maison, avec sa fière gravure "Murdoch"?

Если ты рехнулся, черт с тобой, но я разоряться не собираюсь!

C'est de la folie et ce sera la ruine!

Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой! Мне тебя жаль.

Elle ne te plaît pas, tant pis.

У него в комнате есть картины, я смотрю на них и не могу понять, черт побери! Также, как мой сын. Пойдем я хочу познакомить тебя кое с кем.

Je voudrais te présenter Mattioli.

"Пошла, старая, черт тебя возьми!" - покрикивал кучер, который имел обыкновение с ней разговаривать ".

"traînait péniblement une charrette à deux roues" "Hue! Maudite bête!"

У тебя нет надежды, черт возьми, справится с ними двумя, тебя одного не хватит для этого, ты знаешь это.

T'as aucune chance, mais t'es trop jeune pour le comprendre.

Что я, черт побери, буду с ней делать?

Pour quoi faire?

Черт, мы не успеваем! Все города с населением свыше 300.000 будут изолированы.

Des barrages militaires...

Черт, да она и автоматом с попкорном управлять не умеет.

Elle peut même plus tenir une machine à pop-corn.

Ну, и что с ней, черт возьми, случилось?

Quel est son problème? c'est tout ce qu'il me faut.

Черт, парень, им не управляли с 29-го.

Pauvre garçon, elle a pas roulé depuis 1929.

Да что с тобой не так, черт возьми?

Qu'est-ce qui te prend?

Чёрт возьми, я же сказал, не собираюсь возиться с этим ублюдком!

Débrouille-toi. M. Descombes? Commissaire Guiboud.

Чёрт возьми! Сегодня утром я говорил с Джоном Уиллером... и он меня заверил, что отдел теленовостей не тронут.

Bon sang, j'ai parlé à John Wheeler ce matin, il m'a promis que notre service allait bien.

Черт, я растила этого мальчика с тех пор как он был размером с муравья... и так вам скажу, он не научился читать и писать.

Je l'ai élevé, que c'était encore un petit pisseur. Il a jamais su lire ni écrire!

Ну хорошо, чёрт с вами, я был не там, да!

C'est ça? Eh bien, oui, j'étais ailleurs!

Ну и чёрт с ней.

Ce n'est rien.

- Что, черт побери, с тобой не так?

Qu'est-ce qui te prend, toi?

- При моем отношении? Да что, черт возьми, не так с моим отношением?

Qu'est-ce qui va pas avec mon attitude?

И так не с одной игрушкой, а со все линейкой, чёрт побери.

je ne parle pas d'un seul jouet. Je parle de toute cette fichue ligne :

Что за черт, Джек? Автомат с содовой не работает полторы недели.

Jack, ça fait dix jours que le distributeur de sodas est en panne.

Черт, Том. Мы с тобой даже не поговорили!

Toi et moi, on n'a même pas causé!

Черт возьми. Но парень, который с ней танцует, мой отец.

J'en sais rien, mais le danseur, c'est mon père.

Как ты сорвал эту сделку с МакКоннелом я никогда не пойму но, эй, черт с ними, а?

- rater le contrat McConnell, comprenne qui pourra, mais qu'importe, hein?

Нет, это, черт возьми, не совпадает с моим желанием, Дживс.

Non, il est bien précipita pas compatible avec mes désirs.

Чёрт, знаешь, что один урод сделал с ней на днях? - Что?

Tu sais pas ce qu'un branleur m'a fait?

- Черт, провести время с тобой, чуть ли не лучше, чем вычистить пистолет.

Etre avec vous, c'est presque mieux que de nettoyer mon arme.

- Он не с тобой играл. Чёрт побери, МакЛейн.

- Il ne jouait pas contre vous.

- Ты не сказал мне что она была проституткой... и что она снималась в порнфильмах и занималась сексом с сотнями и сотнями мужчин... и женщин, и черт его знает, с кем еще!

Vous ne m'aviez pas dit que c'était une pute, qu'elle a fait des films pornos et qu'elle a couché avec des centaines d'hommes et de femmes et je ne sais quoi d'autre.

Он не хочет, ну и чёрт с ним.

Il n'en veut pas. Ciao!

Я не хочу сказать, что она - какой-то черт с рогами

Je ne dis pas qu'elle soit mauvaise ou quoi que ce soit.

Черт побери! Мы ничего не можем сделать с такими малыми силами!

C'est sans espoir avec une puissance de feu aussi faible!

Ну и черт с ними, если они не понимают шуток.

Qu'ils aillent se faire foutre s'ils n'ont pas d'humour.

Я так и знал, так и знал, что не стоит заходить с юга! Черт подери!

On n'aurait pas dû venir par le sud!

Он не сможет никого опознать. Чёрт с ним.

Il peut reconnaître personne.

С того момента, как она провалилась сквозь время, там творится черт знает что. Время больше не течет правильно в этом месте.

Depuis la déviation de sa trajectoire temporelle, cette zone... est sens dessus dessous.

И если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними.

Si George et Adélaïde ne l'acceptent pas, qu'ils aillent au diable!

Откуда, черт побери, он знал, что мы с Кевином не ладим?

Comment sait-il que Kevin et moi sommes fâchés?

Чёрт, черножопый ты ничего умнее не придумал, чем водить пьяным с пушкой на кармане?

Putain, ça va pas de conduire en état d'ivresse avec un flingue?

Чёрт, с ним история с насилием не сработает, Фил.

Le coincer pour cette histoire de violence ne donnera rien.

Черт побери, ты не можешь снимать меня с эфира в середине гребаного бита.

Me coupe pas pendant un sketch!