Черт с ним translate French

- черт с ним.

- Au diable, ces balivernes.

Черт с ним, с этим лейтенантом.

Je l'ai quelque part, ton bestiau.

Ну и черт с ним. Все равно поет он фальшиво.

Qu'il aille se faire voir.

Да черт с ним! Я буду скучать!

c'est à moi qu'elle manquerait.

Ну, и черт с ним!

qu'est-ce que...!

Черт с ним с поселком.

Au diable le Village!

Черт с ним, пойдем.

- Ça va! On ira.

- И черт с ним.

- Ben tant pis.

Черт с ним, Пит.

Laisse tomber, Pete.

Да черт с ним.

Rien à foutre de lui.

Почему я так думаю? Потому что, может быть, черт с ним.

Comment je le sais?

ј, черт с ним.

Pas la peine.

Черт с ним.

Le diable l'emporte.

Черт с ним, Дэвидсон, скажите им!

Eh bien, merde, Davidson, dites-le-lui!

Ну и черт с ним.

On s'en fout.

Ага, черт с ним.

Ouais, c'est ça.

Черт с ним, это ж просто деньги.

Tant pis, garde le magnétoscope!

- Ладно, черт с ним, с костром. - Ну его, забудьте.

Oubliez le feu.

Он и говорит : " Черт с ним.

L'autre dit : " Des clous!

Черт с ним! Опять отчищать от себя человеческие мозги!

Je veux pas être couvert de fragments de cervelle!

Да и черт с ним.

Qu'il aille au diable.

Черт с ним, съем.

Et puis zut, j'en prends un.

- А как же Папа Римский? Черт с ним.

- Et le pape?

Черт с ним, с Сантой!

Au diable, le père Noël!

Черт с ним со всем.

Et puis zut!

Черт с ним!

Et merde!

- Черт с ним! Берите деньги. - Он сказал...

Laisse-le, prends le fric.

Я думал, ей быть личностью способной мыслить абстрактно, но если консенсус не достигнут, черт с ним, голосуем.

Pete, ça doit être celui qui est capable d'une pensée abstraite. S'il n'y a pas consensus, passons au vote.

Понимает, что мы не можем ничего с ним сделать, черт возьми!

Il sait qu'on ne peut pas le toucher!

Ну и чёрт с ним, обойдёмся без него.

On fait un tour pour rien.

Черт, опять. - Что с ним?

Putain, ça recommence.

И чёрт с ним.

Je ne m'en ferais pas à ta place.

Я должен поговорить с ним сейчас, чёрт возьми!

Laissez-moi lui parler.

Да чёрт с ним, если бы он был сильней, он бы выжил.

On s'en branle, il avait qu'à mieux boxer.

Чёрт с ним.

En plus, on l'a fait évacuer!

А. Черт с ним.

Oh, allez!

Что, черт побери, происходит со ЗФ? Как они могли так с ним поступить?

Comment Starfleet a pu lui faire une chose pareille?

Я пытаюсь понять, что за чёрт происходит. - Когда я увижу его, я с ним поговорю. - Ладно.

- Je vais voir ce que c'est que ce merdier.

Он не хочет, ну и чёрт с ним.

Il n'en veut pas. Ciao!

А, чёрт с ним. Мне нужен ключ.

J'ai pas besoin de la clef!

Он не сможет никого опознать. Чёрт с ним.

Il peut reconnaître personne.

Вот почему Шеридана нет сейчас здесь и, черт возьми, именно с ним должен быть этот крейсер.

Sheridan est parti, lui! Et votre satané croiseur aurait dû le suivre!

Чёрт, с ним история с насилием не сработает, Фил.

Le coincer pour cette histoire de violence ne donnera rien.

Черт с ним.

Encule-le.

Значит, вы с ним типа... – Ага. Чёрт!

Donc vous étiez... ll aurait quand même pu me le dire.

Что с ним, чёрт возьми, такое?

Il se prend pour qui?

Видите ли, оборотень это такое мощное исключительное представление наших врожденных животных черт оно проявляется в течение трех ночей, в полнолуние и двух ночей соседствующих с ним.

Il se trouve que le loup-garou est une représentation si extrême de notre fond animal qu'il émerge trois fois : à la pleine lune et les nuits d'avant et d'après.

Ну и чёрт с ним.

Laissez tomber.

А, да чёрт бы с ним!

Bon, d'accord!

- Чёрт с ним!

- Tant pis!

Черт с ним!

Laisse-le tomber.