Экс translate French

"Исчезновение экс-командующего Шульца по-прежнему окутано тайной."

" Le mystère de la disparition de l'ex-commandant Schultz.

Экс-министр!

L'ex ministre!

Моя дорогая экс-обожательница,... я не думаю, что это твоего глупого ума дело,... где я смогу достать деньги и как.

Ma chère ex-adorée... comment je me procure de l'argent ne te regarde pas.

На следующей, в Экс-Ле-Бэн.

La semaine prochaine, Aix-les-Bains.

Но работы, которая соответствовала бы экс-шерифу, нигде не требовалась.

Un travail qui convenait à un ex-shérif, mais je n'ai rien trouvé.

"Билли Уильямс, бывшая джазовая пианистка, известная как экс-подруга Большого Смайли, находившаяся под следствием по делу о мошенничестве с налогом на прибыль, была застрелена сегодня рано утром в своем доме".

Billie Williams, pianiste de jazz et supposée être l'ex-amie de Big Smiley est inculpée de fraude fiscale a été assassinée aujourd'hui chez elle.

Этого экс-солдата Стюарта перевели на другой этаж... но Джонни уверен, что Трент или Боден помогут раскрыть дело.

L'ex-GI, Stuart, a été transféré, mais Trent ou Boden lâchera le morceau.

Может, он сказал кому-нибудь, что следы ведут в Экс-Ан-Прованс. Может, он из тех, кто все рассказывает жене.

Je me demande s'il a dit à quelqu'un qu'il allait enquêter à Aix-en-Provence.

Прошлым вечером в Экс-Ан-Прованс было найдено в подвале тело неизвестного мужчины.

Qu'est-ce qu'ils disent? II a fallu une inondation à Aix-en-Provence... pour découvrir le corps d'un inconnu dans une cave.

Они ни за что не простят, что экс-якудза вмешался в их дела.

Ils acceptent mal qu'un ex yakusa se mêle d'une affaire yakusa.

Основные персонажи : Ворчливый, но безобидный экс-судья Верховного суда, как вариант - Оливер Вэнделл Холмс, в роли доктора Зорбы.

Les personnages sont un ex-juge de la Cour Suprême bienveillant, probablement Oliver Wendell Holmes en guise de Dr Zorba.

Раньше служил в техническом контроле, экс-ОТК.

Oui, j'ai travaillé. J'étais inspecteur du travail. Déclassé.

- Подайте экс-прокаженному.

L'aumône pour un ancien lépreux.

- Уделите талант старому экс-прокаженному?

- Un talent pour un ancien lépreux? - Dégage!

- Убирайся! Уделите талант старому экс-прокаженному?

Pitié pour un ancien lépreux.

- Хорошо. Пол шекеля для старого экс-прокаженного?

Un demi-shekel pour un ancien lépreux?

- Ты сказал "экс-прокаженного"?

- Un ancien lépreux? - C'est ça.

Я предлагаю считать всех семерых экс-братьев... погибшими мученической смертью ради общего дела.

Je propose que ces sept frères défunts... soient enregistrés comme martyrs de la cause.

Мой зять - экс-мэр Газы!

Son beau-frère a été maire de Gath.

А он экс-король.

Lui c'est le passé.

Гладкий маневр, Экс-Лакс.

En douceur, chauffard.

- Экс-хиппи.

- Des ex-hippies.

Меня зовут Смайли. Это Малкольм Экс.

M-m-mon nom, c'est Smiley et lui, c'est M-M-Malcolm X.

- Малкольм Экс. Нельсон Мандела. Майкл Джордан.

Malcolm X. Nelson Mandela, Michael Jordan.

Том, ради Христа, парень экс-Con.

Bon sang, Tom, il sort de prison.

Да, моя жизнь это непрерывный поиск будущей экс супруги.

Je suis toujours à la recherche d'une future ex-Madame Malcolm.

- Как насчёт Экс...?

- Pareil. - L'Ex...

Система звука "Ти-Эйч-Экс"

SYSTÈME SONORE THX LE PUBLIC ÉCOUTE

Можно я буду звать тебя просто "Экс"?

Je peux t'appeler X?

Верно, Экс?

Relax...!

Спасибо, Экс.

Merci, X

Не принимай на свой счет, Экс

C'est pas contre toi

Экс, чувак, если это ты так решил...

Ecoutes, si c'est ton idée de...

Взрывчатое вещество "Ди Экс", линейный заряд.

Dy-Ex. Ça sert en démolition.

Мне кажется я нашла способ отомстить своему экс-бойфренду. Хорошо.

J'ai trouvé le moyen de me venger de mon ex.

Мы проверили почтовую службу Фед Экс, коммерческих курьеров, пробежались по компьютерным отчетам.

On a demandé à la poste et aux coursiers internationaux d'éplucher leurs archives.

- Говорю вам, капитан, он экс-меняющийся в депрессии.

- C'est un ex-changeant déprimé.

Мой экс-брат совсем не цитировал Правила Приобретения, когда пришел ко мне вчера.

Mon ex-frère n'a cité aucune devise quand il est venu me voir hier.

Эта штука не какая-то "дэус экс машина", - способ развязки запутанного дела.

Hypocrite. Cette chose ne peut vous donner la vérité vraie.

А вовсе не в неком экс-офицере службы безопасности, которого мы оба знаем.

Tout ça n'a rien à voir avec un certain ex-officier que nous connaissons.

У экс-министра финансов Риттенхауса есть любовница, некая Эли.

Le Secrétaire au Trésor démissionne à cause d'une maîtresse, prénommée Ellie.

– экс позвонил мне сегодн € утром,..

Rex m'a appelé pour me remercier et m'inviter á sa féte demain soir.

На этот раз это банк "Марсельез" в районе Экс.

Ce sera la Marseillaise de banque à la porte d'Aix.

Экс-королева красоты найдена в отеле, передозировка.

Ex-reine de beauté overdose dans un hôtel

Если не даешь Экс-Лекс, могу я получить Колас?

Si vous me refusez l'Ex-Lax, je peux avoir du Colace?

Знаете, у нас был Мартин Лютер Кинг, Малькольм Экс... и с тех пор кучка заместителей.

On a eu Martin Luther King, Malcolm X... et depuis, juste un tas de prof remplaçants.

Малькома Экс заказали.

Malcolm X a été assassiné.

Экс-мэр, шеф полиции.

Des ex-maires, des chefs de la police.

ЭКС АН ПРОВЕНС

Etonne-moi.

Экс, тебе нравится слэм-дэнсинг?

T'aimes pogoter?

А не "экс поп-идола"?

Plus une idole?