Южная translate French
371 parallel translation
Южная Африка.
- En Afrique du Sud.
КЕЙПТАУН, ЮЖНАЯ АФРИКА
AFRIQUE DU SUD
Южная Америка, встречай.
Amérique du Sud, nous voilà.
Южная гостиная?
Le salon Sud?
Мисс Имбри, южная гостиная.
Mlle Imbrie... le salon Sud...
Южная Америка.
- En Amérique du Sud...
Южная Америка годится?
L'Amérique du Sud, ça te va?
Вот, кое-что нашла, "Южная радость".
Du "Southern Cheer".
Индия, Южная Америка, Северная...
La Chine, l'Amérique du Nord au Sud...
Обратите внимание на мастерство Форта Пьера, Южная Дакота.
Notez le travail de notre partenaire qui récupère Casey Tibbs.
Думаю, Южная Америка ему понравится. Новая публика. Новое окружение, весёлое и бодрое.
Changement de public, de climat... le soleil, la gaieté.
Далее Южная Звезда, Тщетное Усилие, Стэнли Гэйб и Любовная Дилемма.
Puis vient Southern Star, Baynard Brit, Stanley Eight... Third Row, et Lovely Dilemna.
Пурпурная Тень приходит второй, Счастливая Стрела - третья... и на четвёртом месте Южная Звезда.
Purple Shadow second d'une tête, Lucky Arrow troisième d'une longueur... et Southern Star finit quatrième.
Кокура, остров Кюсю ( Южная Япония )
KOKURA, KYUSHU
Отель Шератон-Джонсон, Рэпид Сити, южная Дакота.
Hôtel Sheraton, Rapid City, Dakota du Sud.
Европа или Южная Америка.
Amérique du Sud ou Europe.
Южная часть материка уже охвачена.
Les pavillons ont été hissés.
"Южная Америка : земля богатсва и надежды"?
"L'Amérique du Sud : Pays de richesses et de promesses"?
- Южная Америка!
- Dans le monde entier. - En Amérique du sud.
Кюсю, Южная Япония.
Ne pleure pas, pluie nocturne KYUSHU La vie d'un homme
Вьетнам, Южная Африка?
Le Viêt-Nam, l'Afrique du Sud, ou quoi?
Йоханнесбург, Южная Африка
Johannesburg, Afrique du Sud
Самое лучшее, чем я могу здесь заниматься, это давать пожизненные заключения, И это тяжело сказывается на каждом пробуждении. А Южная Африка...
"Le superintendant Harry'Laclaque'Organs, jouant Sancho Panza a subjugué le public par son accent gallois criard et l'a intimidé par ses impros abusives."
[Радио]... доказывает, что вся Германия, Италия, вся Восточная Европа, большая часть Азии Южная Америка и Африка прекратили свое существование, как часть цивилизованного мира.
Toutes les preuves indiquent que la France, l'Allemagne, l'Italie, tous les pays occidentaux et une partie de l'Asie, de l'Amérique du Sud et de l'Afrique, ne font désormais plus partie du monde civilisé.
Бухта Южная очень дружная!
On est serviables à Port Sud c'est tout.
Претория, Южная Африка.
Pretoria, Afrique du Sud.
Это южная сторона.
Il est exposé plein Sud.
Пара новостей. Мы сейчас пролетаем над Хувером Дэном. Через пару минут под нами будет южная часть Большого Каньона.
Cela dit, je vous signale que... nous survolons le barrage Hoover, et dans quelques instants, nous serons au dessus du Grand Canyon.
ЮЖНАЯ АМЕРИКА
AMÉRIQUE DU SUD
Это южная Калифорния.
c'est la Californie du Sud.
Белиз, Южная Америка.
Belize, en Amérique du Sud.
Южная часть города.
A l'est de la ville.
И это южная сторона дома, верно?
- C'est le côté sud? - C'est cela.
Каждую пятницу Южная железная дорога платит мне огромные деньги, чтобы я этого не делал.
La compagnie des chemins de fer me paie pour que je ne le fasse pas.
Южная Африка.
L'Afrique du Sud.
Мальчик, Южная.
Ah, le Sud!
Вы знаете, Южная превратилась в страхе Страх индийской, страх раба Страх проклятой Союза.
Le Sud s'est construit dans la peur, peur des Indiens, des esclaves, peur de ce putain de Nord.
Южная имеет прекрасную традицию смакуя страх.
Savourer la peur, c'est une tradition dans le Sud.
Мисс Южная Каролина. - Ничто не могет быть красивше.
- Qui fait des études.
Это южная полярная зона. Дейта пытался переместить корабль именно туда.
C'est la région sud polaire où Data voulait nous emmener.
Но оно вновь появляется в Стерджисе, Южная Дакота.
Mais on la retrouve à Sturgis, Dakota du Sud.
- Южная Америка, да? - Да, да.
L'Amérique du Sud?
Это очень забавно. Будем говорить честно... Южная Африка никогда не была сильна в заплывах на время, знаете ли.
C'est drôle, mais franchement, les Sud-Africains sont pas géniaux dans une piscine.
Секция Б, южная, 7204.
B, sud, 7204.
Отходим! Южная Америка.
On évacue!
Теперь у нас нет западной части. Только северная, южная и восточная.
Maintenant nous n'avons pas de côte ouest, juste le nord, le sud et l'est.
Это южная сторона.
C'est du côté sud de la rue.
Первая воздушная, дайте изображение. Проверить периметр, южная сторона здания.
Air 1, inspectez périmètre côté sud.
- Южная Эйрека, разве нет? Это была Северная Эйрека.
Près d'Eureka-Sud.
Рэпид Сити, Южная Дакота. На этой фотографии изображеньi Скальi, они так назьiвают Скалистьiе горьi.
" Cette carte montre les Rocheuses, Jeeves.
Что любовь достается первьм красавицам. Таким, как Мисс Южная Дакота,
Voici Miss Dakota du Sud!