Я вам сообщу translate French

Через пару дней он принесет документы на дом. Я вам сообщу.

Dans un jour ou deux, je vous appellerai.

Если что-то не получится, я вам сообщу.

Si ça se passait mal, je vous le dirais.

Я вам сообщу.

Je vous rappelle.

Если будут какие-нибудь новости, я вам сообщу.

S'iI y a du nouveau, je vous avertirai.

- А когда? - Я вам сообщу.

- Je vous ferai savoir.

Я Вам сообщу.

- Je vous dirai ça plus tard.

Когда я буду готова сравнить данные... я вам сообщу.

Quand je voudrai comparer nos notes, je le dirai.

Но если я что-нибудь узнаю, я вам сообщу.

Mais si je le croise, je vous préviendrai.

Если я вам сообщу, это уже будет не отпуск.

Si je vous dis où je vais, ce ne sera plus des vacances.

Я вам сообщу, куда отправлюсь.

Je vous dirai où je vais.

Я вам сообщу.

Son avenir est entre tes mains. Merci.

Спасибо, я вам сообщу.

Merci. Je vous tiens au courant.

Если что узнаю, я вам сообщу.

S'il me contacte, je vous le ferais savoir.

- Если что-то будет, я вам сообщу.

Super. Je vous appelle si j'apprends quelque chose. OK.

Да, если я сменю личность, я вам сообщу, кем я стану.

Et si je change de personnalité, je vous le ferai savoir.

Когда она позвонит мне, я вам сообщу, окей?

Si elle appelle, je te dis.

Я сообщу вам, где я буду жить.

Je vous dirai où je suis.

Я сообщу вам о вакансии. Одну минутку.

Vous serez prioritaire.

В следующий раз я сообщу вам.

Je me fais livrer.

Я сообщу вам о времени позже.

Je vous préciserai l'heure plus tard.

Я сообщу вам имена этих людей в письменном виде.

Je vous adresserai une liste par écrit.

* Я сообщу вам, что вы должны сделать для нашего развода.

* Je vous dirai ce que vous avez à faire pour notre divorce.

Я сообщу вам.

Je vous le dirai.

Как только скачки закончатся, я сообщу вам кличку победителя. В виде буквы.

Moi, dès que le gagnant aura franchi la ligne, je convertirai son numéro en une lettre.

Но я сообщу вам... сразу же, как только узнаю что-либо официально.

Mais je vous avertirai dès que j'aurai des documents officiels.

Я сообщу Вам все детали, когда вернусь.

Je vous donnerai les détails à mon retour.

Что же, только для экономии времени я сообщу Вам результат :

Pour vous faire gagner du temps, je vais vous dire ce qu'ils vont révéler :

Я сообщу вам когда, тянуть это.

- Je vous dirai quand l'enfoncer. KATARINA :

Я сообщу вам наше решение.

Repasse me voir ce soir.

Я сообщу вам, когда это можно будет сделать в течение недели.

Je vous tiendrai au courant durant la semaine.

- Я сообщу Вам, что он скажет.

- D'accord.

Что касается меня, я сообщу вам потрясающую новость.

Quant à moi... je dois vous avouer quelque chose.

Нет, сэр. Я переговорю с мененджером счёта и сообщу вам.

J'en discute avec le gérant du compte et je vous rappelle.

Как только я узнаю, где будет происходить сделка, - я тут же сообщу вам.

Je lui demande où la came arrive et je vous rencarde.

Лейтенант сообщит мне, а я сообщу вам.

Je vais recevoir les instructions.

Когда у меня появится объяснение, я сообщу вам.

Lorsque j'aurai une explication, je vous le ferai savoir.

- Я сообщу вам первому.

- Vous serez le premier informé.

Как только что-нибудь узнаю, я сразу вам сообщу.

Dès que j'ai du nouveau, je vous tiens au courant.

Если что-то изменится, в ту же секунду я сообщу вам.

Je vous préviens dès qu'il y a du nouveau.

Я позвоню вам ровно в час и сообщу вам свои условия.

- Je rappellerai à 0h.

Как только что-нибудь изменится, я вам сообщу.

On s'en occupe.

Сейчас я сообщу вам нечто более важное,

Maintenant, les choses importantes.

Я сообщу вам мое решение в надлежащее время.

Je vous informerai de ma décision en temps et en heure.

Я сообщу своему начальству. И помогу вам, чем смогу. Спасибо.

J'en réfèrerai à mes supérieurs et vous aiderai au mieux.

Я подумаю над вашим предложением и сообщу вам о своем решении.

J'étudierai votre proposition. Vous connaîtrez ma décision.

Через несколько дней, я сообщу вам о своём решении.

Je vous ferai part de ma décision dans quelques jours.

Я проверяю файлы и сообщу вам через несколько часов.

Je vais étudier les dossiers et je vous rappelle.

Отлично. Я позвоню в мотель и сообщу вам свежие новости.

Je vous appellerai a l'hôtel pour vous donner des nouvelles.

Пока я вам не сообщу, что мы говорим и когда, вы молчите.

Tant que je n'ai rien dit, vous la bouclez.

Если я увижу ее, то сообщу вам. Будьте уверены.

Si je le vois, je vous fais signe.

Что ж, скоро я сообщу вам о своём решении.

Je vous indiquerai ma décision sous peu.