Я ждала вас translate French

Я всё время вспоминала то время, когда вы были здесь. Я ждала вас.

En effet, je me disais que tu allais revenir bientôt et je t'attendais.

— Я ждала вас.

- Je vous attendais.

- Я ждала вас.

Je vous attendais.

Я ждала вас, чтобы попрощаться.

Je voulais seulement vous dire au revoir.

Я ждала вас.

Je vous attendais.

- Я ждала вас вчера.

Je t'ai attendue en vain, hier soir.

Я ждала вас всю ночь.

La nuit entière.

Я ждала вас. Тогда прикажите своим людям освободить нас.

Dites aux vôtres de nous laisser partir.

Я ждала вас завтра, как договаривались.

Non. Je vous attendais demain, comme prévu.

Я ждала вас. Я уже готова.

Je vous attendais.

Я ждала вас, весь день ждала.

J'ai attendu toute la journée.

Надеюсь, вы не против, что я ждала вас здесь.

Ca vous dérange pas que je sois là?

Я ждала вас всю свою жизнь.

Je vous ai attendus, toute ma vie.

Я ждала вас, дорогой доктор.

Je vous attendais, cher révérend.

Именно поэтому я ждала вас.

C'est pour cela que je vous attendais.

Ребята, Я ждала вас полчаса в кафетерии.

Je vous attends à la cafétéria depuis une demi heure.

Что Вы здесь делаете? Я ждала Вас.

Je t'ai attendu.

Я буду счастлива если Вы напишете мне... если Вы хотите, чтобы я ждала Вас,

Cela me ferait très plaisir. Mais si tu me demandes de t'attendre, il faut que tu consultes mon père.

Я ждала вас в 7 : 30

Vous deviez être là à 7 h 30.

Я ждала вас.

Je vous attendais les filles.

Эйвери, я ждала вас в радиологии.

CHIRURGIE CARDIO-THORACIQUE

- Ну наконец-то, инспектор, я вас ждала!

- Enfin inspecteur, j'attendais!

Когда я ждала в машине, а Рой был у вас дома, прося разрешения жениться на мне. А вы сидели в машине?

Vous étiez dehors?

- Но я Вас не ждала. - Я знаю, я зашел наудачу.

Je suis venu à tout hasard.

- Привет, мам! Я не ждала вас до завтра.

Je ne vous attendais que demain.

Я вас ждала.

Je vous ai attendu.

Ну, в конце концов, мистер Флэннаган, вы же не думаете,.. ... что я сидела и ждала вас?

Vous croyiez peut-être que j'allais rester assise à vous attendre?

Сир, вы не знаете, как я тревожилась за вас, ждала вашего возвращения.

Mon Seigneur, vous ne savez pas combien anxieuse, j'ai attendu votre retour.

Я только что звонил Вашей жене. Сказал, что Вы делаете репортаж, и чтобы она Вас не ждала сегодня.

Je me suis permis de appeler votre femme tout à l'heure pour la dire que vous étiez en reportage et que vous n'attend pas ce soir.

Я знала, что вы вернетесь, и ждала вас.

Je savais que vous reviendriez. Je vous attendais.

Я вас ждала и думала :

En vous attendant, je me disais :

Если бы я ждала от вас звонка, я бы сдохла.

Si j'attendais vos appels, je serais bien...

- Я вас ждала.

- Je vous attendais.

Я ждала от вас большего. И дана тоже.

J'attends plus de vous, et Dana aussi!

Я вас ждала.

Je vous attendais.

Я вас ждала.

Je t'attendais.

Ну, я просто ждала подходящего момента, чтобы представить вас.

Hé bien, j'attendais le bon moment pour te le présenter.

Я, может, не права, но от Вас я ждала... Ну не знаю... похвалы...

Je suis peut-être folle, mais j'espérais un peu de... gratitude.

Я не ждала вас так быстро.

Je ne vous attendais pas si vite

Теперь, прочтя лекцию о правилах репортерского дела, я поведаю, какая катастрофа ждала бы вас, если бы вы передали результаты расследования в желтую прессу.

Après ce sermon sur les réalités du journalisme, je vais vous parler des conséquences catastrophiques pour tous, si vous aviez confié les résultats de votre enquête à un tablo : Ï : d.

Я не ждала вас двоих домой так рано.

Je ne pensais pas que vous rentreriez aussi tôt.

- Простите, я не ждала вас сегодня. но добро пожаловать.

Désolée, je savais pas que vous reveniez aujourd'hui.

Я не ждала вас до завтра.

Je vous attendais demain.

О, я ничего другого кроме "всех подробностей" и не ждала от человека крестиков-галочек вроде вас, мистер Раштон.

Je n'en attendais pas moins d'un homme aussi pointilleux que vous, M. Rushton.

- Я ждала вас час назад. Тебе понравится.

Vous avez 1 h de retard.

Я вас ждала, уже немного поздно.

Je vous attendais. Vous êtes en retard.

Я не ждала вас так скоро.

Je m'attendais pas à vous voir si vite.

Будем надеяться что в этот раз лекарства подействуют Ух. Я правда ждала вас чуть попозже.

Espérons que les médicaments marchent cette fois.

Вы здесь, и я вас не ждала.

Vous êtes là, et je ne vous attendais pas.

Я ждала вас еще прошлым вечером.

Je vous attendais hier soir.

Я скажу Хэтти, чтобы она ждала от вас звонка.

Je dis à Hetty d'attendre votre appel.