Я ждала этого translate French

Я ждала этого.

Il est temps.

Я ждала этого звонка две недели.

J'attends cet appel depuis deux semaines.

Я ждала этого случая 15 лет!

J'attends ça depuis 15 ans!

Я ждала этого двадцать лет.Пусть Демилл подождет, пока я буду готова и согласна.

Ça fait 20 ans que j'attends ça. De Mille peut attendre que je sois bien disposée.

Я ждала этого.

Je m'y attendais.

Я ждала этого момента.

Oh! je l'ai attendu cet instant!

- Я ждала этого вопроса.

- Je m'attendais à ça.

Я ждала этого, я горжусь тобой!

Tu pouvais gagner. Je suis fière de toi.

Я ждала этого момента 20 лет.

J'attends ce moment depuis 20 ans.

Я ждала этого пять лет.

Ça fait 5 ans que j'attends ça.

Я не могу выразить, как я ждала этого момента.

J'ai attendu ce moment avec une telle impatience.

Прекрасно, я ждала этого весь день.

Super. J'ai attendu ce moment toute la journée.

Я ждала этого так же долго, как и ты!

J'attendais ça autant que toi!

Да ты и я, обе. Я ждала этого очень долго.

Je désespérais de ressentir ça, un jour.

Ты говоришь, что жизнь стала прекрасна с тех пор, как приехали итальянцы? Я ждала этого всю мою жизнь. Я даже не знаю как я жила до этого момента.

L'autre soir, quand vous dansiez... votre façon de bouger... de tourner la tete... j'aurais passé l'éternité à vous regarder.

Знаете, она всегда думала, что Вы недостаточно ее любите. Теперь моя очередь. Я ждала этого больше шести лет.

Tu ne l'aimais pas assez. J'attends ça depuis 6 ans, personne ne me barrera la route.

Я ждала этого дня.

J'attendais ce moment. - Oui, moi aussi.

Я ждала этого 50 долгих лет после того как меня выставили из дворца!

Jamais de la vie! J'ai été chassée d'ici il y a 50 ans. J'ai été bannie dans les Landes.

20 лет я ждала этого момента.

-... dollars. Doux Jésus!

Я ждала этого дня всю жизнь.

J'ai attendu ce jour toute ma vie.

Я имею ввиду, что я ждала этого 17 лет!

ça fait 1 7 ans que j'attends.

Я ждала этого целых 2 часа.

Ecoutez, ça fait 2 heures que j'attends ici.

Вы не представляете, сколько я этого ждала.

J'y vais directement.

Я годами ждала, что найдется человек, который осмелится убить этого зверя.

Des années que j'attends que se trouve un homme pour oser tuer cette bête.

Меньше всего я ждала именно этого.

J'aime bien le normand.

Я долго этого ждала, а сейчас боюсь.

J'ai tant attendu ce moment Et maintenant, j'ai peur.

А я так этого ждала.

Et moi qui y tenais tant!

- Я годами ждала этого момента!

- J'attendais ça depuis des années.

Я этого долго ждала.

J'attendais ce moment depuis longtemps.

Этого я и ждала!

C'est bien ce à quoi je m'attendais.

Как я ждала этого дня.

C'est ici même que ma mère s'est tuée.

Закрась мне седину. Я ждала этого момента три года.

C'est romantique, ça aussi.

Я так долго ждала этого момента.

J'attends ce moment depuis si longtemps.

Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.

Je l'ai mal interprétée. Je croyais que tu allais te déclarer alors que tu cherchais à me quitter.

O! Ты понятия не имеешь, сколько веков я этого ждала!

J'attends cet instant depuis si longtemps.

Но я этого ждала всю мою жизнь.

Je reste parce que j'ai attendu ça toute ma vie.

О. Ну, я кажется, этого ждала.

C'était plutôt prévisible.

Я этого ждала несколько месяцев.

Un mois que j'attends ça!

Я так долго этого ждала с моим Гарри и внуком.

J'ai attendu si longtemps pour être avec mon Harry et mon petit-fils...

Думаешь, я этого от тебя ждала? Как ты думаешь, Майк?

Tu crois que j'attendais ca de toi?

Мы нашли его вместе, вместе подбирали интерьер, я шесть месяцев ждала этого чертова водопроводчика.

J'ai trouvé cette maison avec toi. On l'a décorée ensemble. J'ai passé 6 foutus mois à attendre ce foutu plombier.

- Шутишь, да я так давно ждала этого момента.

- Des mois que j'attends ça.

Боже, я так этого ждала.

Oh je l'attendais tellement Oh, j'étais si impatiente

Я так ждала этого момента.

J'attendais ce moment avec impatience.

Я всю жизнь этого ждала, папа.

Dépenser de l'argent pour moi!

Господи, я тридцать лет этого ждала.

30 ans qu'on attend ça.

Просто я всю жизнь ждала этого дня, а теперь не знаю. я не знаю, что с собой сделать.

J'ai attendu ce jour toute ma vie et maintenant, je ne sais pas.

Именно этого я и ждала.

C'est ça que je voulais entendre.

Я знаю как долго ты ждала этого дня

Je sais ce que ce jour peut représenter pour toi.

Нет, и я давно ждала этого.

Non, et j'attends depuis des heures.

Я ждала этого вечность.

J'ai attendu une éternité.