Я справлюсь сам translate French

Я справлюсь сам.

Je me débrouillerai.

- Спасибо, я справлюсь сам...

- J'y arrive seul.

Дядя Джонни, пожалуйста, я справлюсь сам.

Non, oncle Johnny.

Вы помогли мне вспомнить забытое, дальше я справлюсь сам.

Vous m'avez rafraîchi la mémoire, je prends la relève.

- Да, я справлюсь сам.

- Ça ira.

Я сам справлюсь. - Это так мило с твоей стороны.

J'y vais, ne t'inquiète pas.

Не хочу вас беспокоить, но сам я не справлюсь.

Mon petit Saint-Aubin, j'y arrive pas.

Я сам справлюсь.

Je lutterai seul!

Я... Возможно, я лучше сам справлюсь.

Je préfère m'en occuper moi-même.

Да я сам справлюсь.

- Je peux m'en charger seul.

идите отдыхать, госпожа директриса, я сам справлюсь.

On va arranger cette affaire.

Раз я не могу рассчитывать на тебя, значит, справлюсь сам.

Si je ne peux pas compter sur toi, je m'en occuperai moi-même.

Нет, я ухожу Я пошел. Что касается коляски, Я сам справлюсь, Как делал это всю жизнь

Pour la voiture, je ne peux compter que sur moi-même.

- Нет, спасибо, я справлюсь сам.

- Non, je peux le faire.

Мне надо только отнести туда зубную щетку, я сам справлюсь.

Je n'ai qu'une brosse à dents. Je m'en tirerai tout seul.

Нет, нет Я сам справлюсь.

Non. Non, c'est moi qui m'en occupe.

Ты не можешь так просто уйти. Я не справлюсь с этим сам.

Je m'en fais plus autant.

- Ты думаешь, я сам ни справлюсь?

- Je suis assez grand.

Я сам с этим справлюсь.

Je maîtrise.

- Нет, Эш, я сам справлюсь.

- Non, ça ira, Ash.

Я сам справлюсь. "Не влезай"?

Laisser tomber?

Кого "его"? Просто назови имя. Я сам с ним справлюсь, детка.

Dis-moi qui c'est, je m'en occuperai.

- Тут я сам справлюсь.

- Je peux m'en charger.

- Альберт, я сам справлюсь с этим.

Je peux m'en occuper.

Спасибо, я сам справлюсь.

Vous aimez? Majesté? C'est mon pays.

Я сам справлюсь, сроду никого не просил.

Je me débrouille, je ne demande jamais rien á personne.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

Merci, j'y arriverai seul.

Я сам справлюсь.

Je peux le faire.

Я сам справлюсь.

J'irai seul.

Я сам справлюсь!

Laissez-moi!

Я сам справлюсь. Пусть у вас будет выходной.

Je m'en sortirai.

я сам справлюсь.

- Je prends vos bagages? - Non, ça ira.

Мне 23. Я сам справлюсь /

Je suis assez grand, d'accord?

Но сам я не справлюсь.

Les usines ne pouvant plus subvenir à la demande en robots, ces derniers peuvent se reproduire par accouplement.

Нет, я не буду причинять вам неудобств, я и сам справлюсь.

Merci.

Мне нужна твоя помощь. Я сам не справлюсь.

Faut que tu m'aides, je comprends rien.

Зовите меня бякой, но если есть инопланетянин, которого я не могу убить то я его еще не убивал. Но сам я не справлюсь. Поэтому я приказываю всем кораблям прибыть на мобилизацию.

J'ai déjà tué un tas d'extraterrestres... mais je ne peux pas combattre seul... je réquisitionne tous les vaisseaux et leur équipage.

Отстаньте, я сам справлюсь.

Je peux le faire.

Я сам справлюсь.

Je sais la soigner.

- Я сам справлюсь.

- Non, non, je vais y arriver.

Я справлюсь с этим сам.

Je me débrouillerai tout seul.

Я с ним сам справлюсь.

Je m'en occupe tout seul.

Думаю, я и сам справлюсь.

Je peux me débrouiller.

Королю было угодно поручить это мне,.. ... и я вполне справлюсь сам.

Le roi m'a chargé de l'affaire et me laisse gérer la chose tout seul.

Кортни, послушай, я сам справлюсь с этим.

Courtney, je m'en occupe.

Если я открою вам секрет... что я не справлюсь сам... Вы выдадите меня судье?

Si je vous raconte un secret... que je peux pas y arriver seul... vous irez le raconter au juge?

Я и сам справлюсь.

Je m'en charge.

- Я сам справлюсь, кто бы там ни был.

- Je peux m'en occuper.

Я сам справлюсь.

Je m'en charge.

Нет. Нет, я сам справлюсь.

Non, ça va.

- Я сам справлюсь.

- Je vais chanter.