Я умру здесь translate French

Я умру здесь.

Je mourrai ici.

Мне страшно потому, что я умру здесь... среди чужих людей.

J'ai peur de mourir, au milieu d'étrangers.

Так что лучше я умру здесь.

Alors autant mourir ici.

Вы думаете, я умру здесь, или вы считаете, что я сначала вернусь домой?

Vous pensez que je mourrai ici ou que je pourrai rentrer avant?

Я умру здесь!

Je vais crever ici!

Я умру здесь!

Je vais mourir, là!

Но вы только что сказали. Я становлюсь мученик, если я умру здесь? - Право

Tu le dis toi-même, si nous mourrons nous ne serons pas des martyrs?

И ты позволил мне сидеть здесь и думать, что я скоро умру!

Et vous me laissez penser que je vais mourir!

- Сегодня я умру прямо здесь!

Il faut que je sois sérieux.

Иногда мне кажется, что все те люди, что умерли здесь смотрят, ждут... когда я тоже умру.

J'ai parfois l'impression que... tous les morts me surveillent. Dans l'attente...

Я скорее умру здесь, один в городе.

Je préférerais mourir seul ici dans la ville.

- Значит я здесь буду, пока не умру? - Ага, пока они не убьют тебя.

- Jusqu'à ce qu'il te tue, oui.

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь.

Je suis né, ai vécu ici. J'y mourrai sans regrets

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

Hier, je délirais tellement, allongé par terre, à me demander si je survivrais, que j'ai cru voir un géant dans ma chambre.

Я здесь родился, здесь и умру. Алан, у меня есть кое-какие обязательства.

Cette vie commence à me peser mais tant de personnes dépendent de moi.

Вот здесь я родилась. А здесь умру.

Là, je suis née... et là, je suis morte.

Или я поеду в Италию или умру здесь.

Je m'en vais en îtaîie ou au diabîe.

Я всего лишь лягу здесь и умру!

Je vais m'allonger et attendre la mort.

Я и умру здесь.

Un jour, coincé pour toujours!

Я приехал с юга. Я мог бы работать здесь, пока не умру.

Je suis venu du sud, en pensant que je pourrais bosser ici jusqu'à ma mort!

Я здесь умру.

Je vais mourir ici.

- Значит здесь я и умру.

- Donc je vais mourir ici.

Когда я умру... я хочу, чтобы молодые люди жили здесь.

A ma mort... j'aimerais que des jeunes soient présents.

Я лучше умру и прихвачу всех с собой чем просижу здесь еще минуту с этими идиотами, говорящих о прыгании

Je préfère mourir plutôt que de continuer à écouter ces imbéciles!

Тогда, я полагаю, я просто сяду здесь и умру.

Je n'ai plus qu'à mourir ici. Trouve quelqu'un qui le sache!

Если я не умру здесь, ты должен будешь прикончить меня.

Si je ne meurs pas ici, tu devras mettre fin à mes jours.

Если я здесь умру, то останусь здесь так же, как все, как все.

Si je meurs ici, je resterai ici comme les autres. - Comme tous, depuis le départ de Scudder.

Я скорее умру здесь чем, проводу остальную часть моей жизни в тюрьме.

Je préfère mourir ici que passer ma vie en prison.

Здесь я родился - здесь и умру.

On était là avant vous, et on sera là longtemps après que vous serez parti.

Если ты оставишь меня здесь, я умру.

Si vous me laissez dehors, je suis morte.

Но лучше я умру знаменитым, чем прожить 100 лет здесь, таская пластиковые пакеты, посиживая на лавках, и чистя себе самому зубы.

Je préfère mourir célèbre que de vivre 100 ans comme ça. Lécher des pommes de pin, porter les sacs plastiques. Brosser moi-même mes dents.

я здесь умру.

- Je vais mourir là!

Я умру, если останусь здесь.

Je mourrai si je reste ici.

- Я скоро здесь умру.

- Je vais mourir ici. C'est programmé.

Я здесь умру?

00 : 52 : 57,050 - - 00 : 53 : 00,500 Arrêtez de danser comme des guignols! Que dois-je faire maintenant?

Я умру от скуки здесь, клянусь.

Je vais m'ennuyer â mourir ici.

Я хочу увидеть свою семью! Я здесь умру!

Je vais mourir ici!

Здесь я живу и здесь я умру.

C'est un endroit pour vivre et pour mourir.

Здесь родилась, здесь и умру. Я же не мешаю вам умирать.

Puisque je t'ai dit que j'y mourrai, c'est que j'y mourrai.

Я говорила, здесь родилась, здесь и умру...

Mais je te l'ai dit! J'y suis née, j'y mourrai.

Я представляю себе, что я... сейчас умру... или, что я уже умер, и тогда я мог бы... как муха... как муха – однодневка реинкарнироваться здесь.

J'imaginais que.. que si je mourrais maintenant, ou si j'étais deja mort, alors je pourrais renaitre ici dans la peau d " une mouche... d'une mouche de printemps.

Я лучше умру здесь, чем буду жить там.

Je préfère mourir ici que vivre dehors.

Даже если я здесь умру... это искупление.

Même si je meurs, je... Mais oui... La voilà, ma rédemption.

Или я останусь здесь и умру.

Ou alors, je vais rester ici jusqu'à ma mort.

Поверьте мне, если бы она знала, когда я умру, она бы была здесь раньше, чем скорая помощь.

Si elle avait su ma mort, elle aurait été là avant l'ambulance.

Я боюсь, что моя мама не выдержит, если я здесь умру.

J'ai vraiment peur que ma mère abandonne tout si je viens à mourir ici.

Кое-кто мне недавно сказал, что я умру. Сказал, что мне постучат четыре раза, и я знаю, что это значит. Это не значит прямо здесь и сейчас!

Quelqu'un m'a dit récemment que j'allais mourir, que j'entendrai frapper 4 fois, et que je saurai ce que ça signifie, et ce n'est ni ici, ni maintenant!

Сначала я думал, что я здесь умру. И на этом мой мир закончится.

Au début, j'ai cru que j'allais mourir ici, que ça allait être la fin de mon monde.

Я не умру здесь!

Je ne mourrai pas cette fois!

Не оставляй меня здесь. Я же умру.

Je vais mourir.

Я здесь родился и надеюсь, что здесь и умру.

Je suis né ici, et j'espère y mourir.