В любую минуту translate Portuguese

В любую минуту мы можем навсегда потерять мою межреберную ключицу.

Mais um minuto e a minha clavícula desaparece para sempre.

Тише, тише, Фигаро. Он может выскочить и броситься на нас в любую минуту.

Agora, cuidado, Fígaro... ele pode aparecer-nos a qualquer momento.

Она может вернуться в любую минуту.

Ela pode estar a voltar para aí.

Она вернётся в любую минуту.

Volta num instante.

Я имею право снять в любую минуту. Конечно.

Com certeza.

Они вернутся в любую минуту.

- Chegarão a qualquer momento.

Она плакала и я плакал... и я подумал, что сейчас в любую минуту мы будем в шаге от луны.

Ela estava chorando... e eu estava chorando... e pensei que a qualquer instante, íamos estar lá em cima na lua.

И меня могут арестовать в любую минуту.

- Acha que serei preso a qualquer momento.

Перестань плакать! Он может войти сюда в любую минуту.

Ele pode entrar a qualquer momento!

Если будем держать эту скорость, то взорвемся в любую минуту.

Se mantivermos esta velocidade, explodimos!

Корабль может взорваться в любую минуту!

A nave pode explodir a qualquer minuto!

Может отдать концы в любую минуту.

Pode morrer a qualquer momento.

Может прожить ещё неделю или две, а может покинуть нас в любую минуту.

Pode viver mais uma ou duas semanas ou pode falecer a qualquer momento.

Сон придет к ней в любую минуту.

Ela pode sonhar a qualquer altura.

Они могут придти в любую минуту.

Pode chegar a qualquer momento.

Вы тут треплетесь, а Вернон может войти в любую минуту.

Voces vão continuar falando e o Vernon vai entrar aqui.

— И в любую минуту — развод.

- A qualquer momento, divórcio.

Он может закончить в любую минуту.

Ele deve estar a sair.

- Мадам, если их не съели людоеды, они должны вернуться в любую минуту.

Se ainda não tiverem sido comidos por canibais, devem estar a regressar.

Врачи заверили меня, что он может умереть в любую минуту.

Os médicos garantiram-me que morreria em breve.

Они могут напасть в любую минуту.

Creio que eles vão atacar.

- Они могут быть здесь в любую минуту. - Мы должны выяснить, что произошло.

- Temos de saber o que se passou.

Он может быть дома в любую минуту или через несколько часов.

Pode chegar a qualquer momento... ou daqui a muitas horas.

Он появится в любую минуту.

Deve estar a sair.

в любую минуту! Математическая машина при необычном её использовании может быть чем-то или кем-то подобным ;

Usado de uma maneira pouco convencional, um computador pode ser algo ou alguém assim.

... когда тебе звонят в любую минуту.

Podem chamar-me a qualquer momento.

Эдвард скоро вернётся. Уже в любую минуту он будет дома.

O Edward não deve tardar a chegar a casa.

И к тому же там в любую минуту может вспыхнуть революция.

Estou a falar a sério. Pode haver uma revolução a qualquer minuto.

- В любую минуту.

- A qualquer minuto.

Может притвориться туманом... Исчезнуть в любую минуту.

Pode aparecer como neblina ou nevoeiro e desaparecer quando quer.

ћен € могут прервать в любую минуту, так что слушайте внимательно.

Pode ser cortada a qualquer instante. Prestem atenção.

Друг придет сюда в любую минуту.

Meu amigo vai chegar a qualquer momento.

Он мог нас взорвать в любую минуту.

O gajo podia-nos ter mandado pelos ares a qualquer momento.

А должны. Это место может взорваться в любую минуту.

Pois deviam. lsto pode pegar fogo a qualquer momento.

Будьте внимательны. Он запер мои самые важные вещи. Он может подняться в любую минуту.

Atenção que ele pode vir aí.

Немцы могут появиться в любую минуту.

Os alemães podem chegar a qualquer momento.

Джерри и Креймер будут здесь в любую минуту.

O Jerry e o Kramer devem estar a chegar.

Литианец может объявиться в любую минуту.

O letheano pode estar aí a chegar.

- Идти? Здесь все обрушится в любую минуту...

Isto vai desmoronar a qualquer momento.

Она может появиться в любую минуту.

! Vai, vai. Ela deve estar a chegar!

Туда могли войти в любую минуту.

Podia ter entrado alguém.

Нас могут сбить в любую минуту.

Vão-nos abater em pleno vôo.

В любую минуту.

A qualquer minuto.

Думаешь, я осмелюсь на что-то серьезное, когда моя мать вернется в любую минуту?

- Não. - Por favor! - Não!

Он может родиться в любую минуту сейчас.

Pode nascer a qualquer momento.

И я готова к смерти в любую минуту.

E estou pronta a morrer em qualquer momento.

Делать три выстрела в минуту в любую погоду, сэр.

A habilidade de disparar três vezes num minuto.

- В любую минуту.

A qualquer hora.

Мистер Шарп говорит, хороший солдат может сделать 3 выстрела в минуту в любую погоду.

O que o Major Sharpe diz que faz ser um bom soldado é a habilidade de conseguir disparar três salvas por minuto sob quaisquer condições.

Да, сэр. Три выстрела в минуту в любую погоду, сэр.

Sim, sr. A habilidade de conseguir disparar 3 salvas por minuto sob quaisquer condições.

В любую минуту кто-нибудь может войти.

Pode entrar alguém de repente.