В любой день translate Portuguese

В любой день этих гавани были полны толпами купцов, ученых, путешественников.

Todos os dias, estes portos estavam apinhados, de mercadores e eruditos, de alunos e turistas.

Американцы могут теперь появиться в любой день...

Os americanos deverão estar a chegar...

Нас могут разбомбить в любой день!

Podemos ser bombardeados a qualquer momento...

В любой день!

Já está quase

– В любой день.

- A qualquer hora do dia.

Вы можете включить поворотник на этой неделе и поворачивать в любой день всю последующую жизнь.

Podem ligar o pisca esta semana e virar em qualquer ano seguinte da vossa vida.

Я бы поехал в Голливуд Хайвуд в любой день.

Eu diria Hollywood Haywood qualquer dia.

Националисты могут прийти в любой день.

Um dia os nacionalistas virão.

И в меню написано... "В любой день ваш любимый завтрак."

E o menu diz... Podes ter o teu pequeno almoço favorito todos os dias.

Я просил держать все в тайне. Прошли слухи. Эксгумация это большое событие в любой день недели а Вы перевозите тело в другой округ к особому специалисту.

Uma exumação é sempre um acontecimento importante, e transferiu o corpo para outro condado, pediu um médico-legista específico.

Они выбьют дерьмо из немцев. Уже в любой день!

Espremerão a bosta dos Alemães... um qualquer dia, agora.

Восстание может начаться в любой день.

Fala-se que a revolta estoirará agora a qualquer momento.

В Комптоне в любой день бьет четырех тузов.

Ganha aos teus ases em Coptown, qualquer dia.

Потому что я в любой день могу выйти на работу.

É que posso estar a arranjar um emprego a qualquer dia.

В любой день он меня забросит ради очередной мочалки с побрякушками.

Mentira. Um dia destes, troca-me por outra miúda objecto.

-... или в любой день.

- nem em qualquer outro dia.

Я думаю, я лучше окажусь в опасности чем буду участвовать в этих встречах в любой день недели.

Prefiro enfrentar um perigo de morte a uma daquelas reuniões do conselho a qualquer altura.

Я взял бы твою семью в любой день недели.

Eu escolheria a tua família todos os dias da semana.

Теперь это может произойти в любой день. Но есть кое-что еще.

Pode ser a qualquer dia, mas há ainda outra coisa.

Я смогу пережить этих потаскух в любой день недели.

Consigo ultrapassar aquelas galdérias em qualquer dia da semana.

В любой день, Рори.

Quando quiseres, Rory.

Вау! Я бы позволила попробовать мой шницель в любой день, если ты понимаешь, о чем я.

Eu deixava-os comer o meu "schnitzel" ( bife ) todos os dias, se é que me entendes.

Чувак, Скарлет Йохансен без рук - в любой день недели.

Meu, Scarlett Johansson sem braços, qualquer dia da semana.

Я завалю тебя в любой день недели!

Dou-te a qualquer dia da semana!

Потому что я могу тренировать эту команду лучше, чем ты, или Дэннис, или папа... или любой другой чёртов мужик в любой день недели.

Consigo treinar esta equipa melhor que tu ou o pai, ou que qualquer homem, em qualquer altura.

Офицеры могут здесь появиться в любой день.

Vêm cá agentes não tarda.

И настоящая игра заключается не количестве, а в качестве, и качественная девушка предпочтет выбрать меня вместо тебя в любой день.

E o verdadeiro jogo, tem a ver com qualidade, não quantidade. E uma rapariga de qualidade ia escolher-me a mim em qualquer altura.

И вообще херовая из тебя коммерсантка. Ты кусок говна вместо дома слепила. Там в любой день крыша рухнет и похоронит их будущего, блядь, ребёнка!

Os factos são que tu és uma empresária de merda que construi uma casa de merda que vai afundar-se e matar o cabrão daquele bebé por nascer qualquer dia destes!

Если это может теперь произойти в любой день, то я, пожалуй, пойду, прилягу наверху.

Se estás quase a vir é melhor ir para cima e deitar-me.

Нам нужно быть готовыми, потому что теперь ребёнок может появиться в любой день.

Temos que estar preparados, pois o bébé pode chegar a qualquer hora.

Да наши новички могут надрать задницу вашим, в любой день.

Os nossos candidatos humilham os teus a qualquer hora!

В любой день.

Mais dia menos dia.

"Безумная Собака" может управлять тремя возглавляемыми ящерицами в любой день недели.

"Mad Dog" é melhor que lagartos de três cabeças a voar todos os dias, vamos!

Ты будешь получать в морду в любой день.

Um dia destes vais levar um enxerto de porrada.

В любой день после школы.

Claro. Qualquer dia depois da escola.

В любой день теперь может появиться заголовок в Пост :

Qualquer dia lê-se no jornal :

И они вздернут тебя в субботу точно так же, как и в любой другой день!

Eles penduram-te na mesma ao Sábado, tal como noutro dia qualquer!

Как будто они не жили каждый день в страхе, что в любой момент их могут убить.

Como se eles não vivessem o dia-a-dia no fio da navalha.

Капитан Джейнвей более осторожна. Наши шансы были бы хороши и с одной Кэтрин Джейнвей на мостике, но с двумя... я готов поставить на этот корабль в любой день.

As nossas chances seriam boas com uma Capitã Janeway na ponte, mas com duas...

Я могу умереть в любой момент, но я продолжаю работать день ото дня... потому что я хочу оставить тебе мой бизнес... наследство.

Posso morrer a qualquer momento, mas dia após dia tenho afastado essa situação... porque quero deixar-te com algo de especial.. um negócio... Um legado.

Если созданные нами законы любой, живущий в этих стенах сможет интерпретировать, как захочет, в один прекрасный день всё просто рухнет.

Têm de haver outra maneira. Estes são homens violentos. E os homens violentos apenas entendem uma coisa.

Мы могли разобраться с Орлэндо в любой другой день.

Podemos apanhar o Orlando noutro dia.

¬ любой день, где угодно, в любое врем € — мерть р € дом.

Todos os dias, a toda a hora, em toda a parte.

И знаете, в любой другой момент... в любой другой день она бы просто наорала на меня и отправила бы в комнату.

E, normalmente, em qualquer outro dia, ela dava um berro e mandava-me para o quarto.

Если у вас остались вопросы насчёт вашей медицинской страховки, приходите в больницу с 10 до 4 в любой рабочий день.

Se tem críticas a fazer ao Serviço Nacional de Saúde, marque uma consulta entre as 10h e as 16h, de segunda a sexta.

В моём возрасте любой день на поверхности земли и на своих ногах - удачный день.

E na minha idade... estar acima do chão em pé já é bom.

В любой другой день, это - сексуальное преследование.

Encantador. Muito bem.

В любой форме, я целый день без кофе.

De qualquer tipo, ainda não tomei nenhum.

ни любой другой день в моей жизни. Это, это и вот это.

De certeza que não sou uma grande idiota, nem hoje, nem em qualquer outro dia da minha vida.

Любой день, в который Хэлли Гэллоуэй не пытается сесть на моё место прожит не зря.

Todos os dias em que a Hallie Galloway não tenta ficar com o meu emprego são bons dias.

В любой другой день я с радостью.

Noutra noite teria sido o máximo.