Всего один вопрос translate Portuguese

Это Магнум 44 калибра, самый мощный в мире пистолет он может напрочь снести тебе башку так что ты должен задать себе всего один вопрос :

Mas como esta Magnum 44 é a mais poderosa do mundo capaz de te estoirar com os miolos tens de decidir primeiro se te sentes em dia de sorte.

Это Магнум 44 калибра, самый мощный в мире пистолет он может напрочь снести тебе башку так что ты должен задать себе всего один вопрос : "Повезёт ли мне?"

Mas sendo uma Magnum 44, a mais poderosa de todas que até te faz desaparecer a cabeça pergunta a ti próprio "Sinto-me com sorte?"

Всего один вопрос.

Tenho uma pergunta a fazer.

Позвольте задать мистеру Инглторпу всего один вопрос.

Superintendente, rogo-lhe que me deixe fazer uma pergunta ao Sr. Inglethorp.

Меня удивила эта просьба, но я задал Джесси всего один вопрос.

O pedido surpreendeu-me e fiz uma pergunta à Jessie.

Давай сразу к делу. Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

Indo já ao assunto, vou fazer-te uma pergunta e só quero ouvir "sim" ou "não".

Мистер Эддингтон, у меня всего один вопрос.

Sr. Eddington, só tenho uma pergunta.

Всего один вопрос.

Apenas uma pergunta.

Если бы вы могли задать всего один вопрос жителям Веги о чём бы вы их спросили?

Se encontrar esses veganos e só tiver direito a fazer-lhes uma pergunta que vai perguntar-lhes?

У меня всего один вопрос.

Só tenho uma pergunta.

- Всего один вопрос.

- Vou fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте всего один вопрос :

Eis a velha questão...

Всего один вопрос. Вы обыскивали эту сволочь искали у него мины.

Diga-me, procurou armadilhas... neste sacana?

Это не мой отдел. Я просто спешу. У меня всего один вопрос, на который мне нужен ответ.

Tenho pressa e uma pergunta que preciso de fazer.

Всего один вопрос.

- Eu sei. Só uma pergunta.

У меня всего один вопрос.

Tenho uma pergunta.

Всего один вопрос.

Só uma perguntinha.

Всего один вопрос.

Uma pergunta rápida.

У меня есть всего один вопрос.

Tenho uma pergunta para ti.

Можно я задам вам всего один вопрос, а затем я обещаю, что мы вернемся к книге.

Deixe-me fazer-lhe uma só pergunta, e prometo que voltaremos ao livro.

У меня всего один вопрос.

Espere, tenho uma pergunta.

К вам всего один вопрос. Не знаете, кому принадлежит эта туфля?

Uma pergunta apenas, tem alguma ideia a quem pertence o sapato?

Я бы не смог задать всего один вопрос.

Não lhe podia perguntar apenas uma questão.

Хочу спросить у вас всех. Всего один вопрос.

Quero fazer a vocês todos só uma pergunta.

Отчаявшиеся беженцы сжимают пожелтевшие фотографии, показывая их всем, кто останавливается. У ребенка всего один вопрос :

Ou foi forçado a se juntar à milícia a alguém que impeça a simples pergunta de uma criança :

Я хочу задать тебе всего один вопрос

Eu só te quero fazer uma pergunta...

Остался всего один вопрос. Куда же занесло Чака Басса?

Por isso a única pergunta que ainda resta, é onde anda o Chuck Bass?

Даже всего один вопрос.

De facto, só mais uma.

А у меня к тебе всего один вопрос.

Eu só tenho uma para si.

Думайте об этом, как о финале, и есть всего один вопрос.

Pensem nisso como... um exame final. E há apenas uma pergunta :

Всего один вопрос!

Podemos dar-lhe conforto.

Я должна идти, простите. Всего один вопрос, мадам.

Só uma pergunta.

У нас всего один вопрос на повестке - это новый дом на нашей улице.

Apenas temos uma coisa para discutir esta noite, que é a nova casa de reintegração...

Всего один вопрос.

Só uma perunta.

Тогда у меня к тебе всего один вопрос.

Então tenho uma pergunta.

Так что нам следует задать всего один вопрос :

Então só há uma pergunta que precisamos de responder :

Слушай, я знаю, тебе не до меня сейчас, но у меня всего один вопрос.

Olha, eu sei que tens companhia, mas só quero fazer-te uma pergunta rápida.

Всего один вопрос!

Uma pergunta por favor?

Всего лишь один вопрос.

Só quero fazer-lhe mais uma pergunta.

Всего лишь один вопрос : "Как быть с Неруном?"

Só uma pergunta, e o Neroon?

У меня остался всего лишь один вопрос для этого свидетеля, адмирал.

Só me resta uma pergunta para esta testemunha, Almirante.

У меня к тебе один вопрос всего одна вещь, которую я хочу честно знать

Tenho uma pergunta para ti. Só uma coisa que gostava de saber, honestamente.

Прежде всего - я в восторге. Только один вопрос.

Antes de mais, adoro, mas tenho uma pergunta rápida.

Всего один вопрос.

Só uma pergunta.

После всего этого напрашивается лишь один здравый вопрос : что происходит, черт возьми?

Agora, a única pergunta razoável que se coloca é, que raios está a passar?

А вам нужен всего лишь ответ на один вопрос.

No entanto, só quer a resposta para uma pergunta.

Ребят, один вопрос, всего лишь один вопрос. Это реальная статистика?

Porque a única coisa que vos estou a perguntar, a única coisa que quero saber, é se me vão trazer números claros.

А к Мегамозгу у меня всего лишь один вопрос : "Tеперь ты доволен?"

E tenho apenas uma pergunta para o Megamind : já estás contente?

Всего один ёбаный вопрос.

- Deixa-me perguntar-te algo.

У меня всего один короткий вопрос. Валяй.

- Queria fazer-te uma pergunta.

Всего лишь один вопрос- -

Eu só queria perguntar...