Ждал тебя translate Portuguese

Я ждал тебя там.

Estava ali à sua espera.

Не ждал тебя.

Que surpresa.

- Я всё сохранил. Но я не ждал тебя.

Tinha-os para ti, só que, como disse, não esperava...

Я ждал тебя всю жизнь.

Esperei a vida toda por isto.

- Я ждал тебя.

- Eu o esperava.

Твой друг сказал мне, что ты дома, так что я не ждал тебя. Привет, капитан!

O teu amigo disse-me que estavas de volta, mas não contava que viesses tão depressa...

Я ждал тебя. - Это от моего отца.

- Vim pelo meu pai.

Он ждал тебя уже...

Tem estado à tua espera...

Привет, я ждал тебя.

Estava à tua espera.

Hе надо бь * это говорить, но я ждал тебя, я хочу чаще с тобой видеться!

Não devia dizer-te, mas esperei por ti. Quero ver-te mais vezes.

- Я ждал тебя целую неделю.

- Esperei toda a semana!

- Я ждал тебя два часа.

- Onde estiveste?

Я ждал тебя.

Eu estive à tua espera.

- Не верю своим глазам! - Я ждал тебя лишь на следующей неделе!

- Se não tivesse visto, não acreditaria!

Я ждал тебя, чтобы зарегистрировать открытие.

Esperei por ti para podermos fazer o registo oficial.

Не курю. Ждал тебя. Есть деньги?

Conseguiu dinheiro?

Я ждал тебя... так долго.

Estive à sua espera... por tanto tempo.

Я ждал тебя.

Estava à tua espera.

- Я ждал тебя. - Спасибо, Гарри.

- Estava à tua espera.

Джейк, я ждал тебя дома час назад.

Jake, eu esperava que estivesse em casa há uma hora atrás.

Я ждал тебя в переулке.

Estava à sua espera naquele beco.

Я ждал тебя.

Eu queria que viesse.

— Я ждал тебя.

- Estava à tua espera.

Да, но он сразу ушел. А полковник ждал тебя целых полчаса!

Ele foi logo embora, mas o Coronel esperou por você durante meia hora!

Я весь вспотел, как собака в китайском ресторане, пока ждал тебя!

Tenho estado a suar que nem um cão num restaurante chinês à espera que aparecesses!

Я ждал тебя в кафе, Итан... и тут появилась она,... под дождем,... живая, красивая... Она думала, что я мертв...

Estava no café à tua espera, Ethan e lá estava ela à chuva, viva e linda, a pensar que estou morto.

- Я ждал тебя. Ты не пришла.

- Esperei por ti e nunca apareceste.

Я ждал тебя, да.

Tenho estado à sua espera.

Тебя я и ждал.

Mesmo quem eu queria ver!

Я ждал, что ты мне это скажешь. Но я, пожалуй, не буду бить тебя.

Pois, estava à espera que me dissesses isso.

Я так долго тебя ждал.

Esperei muito tempo por ti.

Я ждал тебя.

Estava ã tua espera.

Когда я тебя видела в последний раз... ты ждал выхода на арену...

A última vez que te vi... Estavas à espera na arena, para...

- Мы не были там много лет... - Представь, что ты потерпел бедствие, и что у тебя есть бутылка. Ты что, вперился бы в нее и тупо ждал смерти?

Imagine que é um náufrago e tem uma garrafa, iria ficar olhando até morrer?

Знаешь что сказала мне одна умненькая девочка, много лет тому назад? "Если бы ты оказался на дереве лаконосе, и если б у тебя было несколько бревен и чем связать из них плот, неужели ты сидел бы и ждал, пока наступит смерть?".

Mas vou parafrasear o que me disse uma sábia menina hámuitos anos... se fose apanhada por um umbuzeiro e tivesse madeira e cordas, ficaria sentada esperando a morte?

А я ждал тебя.

Tenho estado à sua espera.

Именно этого я от тебя и ждал, о судьбе каждого.

Era isto que eu esperava de ti : um momento de génio.

Они застукают Бабера здесь... я сидел здесь, ждал тебя, думал тьI мне поможешь, прежде чем эти безумцьI сами его не нашли.

Tenho andado a empatar, à sua espera, à espera que me ajude, antes que aquela maldita gente da cidade descubra onde ele está.

Я пару рюмок выпил, пока тебя ждал.

Paguei umas rodadas de bebidas enquanto esperava.

Я тебя ждал.

Tenho estado à tua espera.

Вечером я отправляла тебя вперед искать место для лагеря а потом ты ждал меня.

À tarde, mandava-te à frente para procurares um acampamento... e tu ficavas à minha espera.

Ждал всё утро, чтобы увидеть тебя!

Estive à espera a tarde toda para te ver.

Я тебя ждал.

Esperei por ti.

Я ждал, чтобы увидеть ваше лицо, но теперь, когда я вижу тебя Вы просто отвратительным.

Mas agora que o vejo, acho-o mesmo repugnante.

- Летти, я тебя не ждал раньше 8.

- Letty, só a esperava ás 20 : 00 h.

Он ждал тебя.

Tem estado à tua espera.

Да, я знаю. Именно поэтому я ждал, пока они просканируют тебя.

Foi por isso que esperei até eles te fazerem o scann, para te contactar.

- Я тебя ждал, мужик.

Estava à tua espera.

Я тебя ждал.

Estive à tua espera.

Тебя ждал мистер Смит.

O Mr.Smith tem estado à tua espera.

Я ждал, пока получше тебя узнаю.

Estava à espera de conhecê-la melhor.