Исправление translate Portuguese

Стерилизация есть исправление.

Esterilização é correcção.

Исправление ошибки системы наведения...

A corrigir erro no sistema de rasteio.

Ты ждешь, что я поверю в его исправление?

Esperas que eu acredite que ele se reformou?

Доктор Фарбер, Бобби Раш пришел на исправление прикуса

Por mim, não o faças. Dr. Farber, está aqui o Bobby Rush para os reajustes.

Я не верю ни в прощение, ни в исправление.

Não acredito na reabilitação.

Ваше исправление закончено.

A sua correção está terminada.

Ваше исправление заняло всего несколько часов.

Passaram apenas algumas horas, durante a sua correção.

- Всего пару добавлений. Строчку здесь, исправление там... Мы же хотим, чтобы это...

Só uma revisão aqui e ali, queremos que amanhã o sermão seja perfeito?

В ответственность Асгардов не входит исправление каждой ошибки, которую вы допускаете в ходе... использования продвинутых технологий, которые вы не понимаете.

Nao e da responsabilidade dos Asgard corrigir os erros que fazem com tecnologia avançada demais para os vossos conhecimentos.

Вы имеете ввиду исправление ошибок или что-то в этом роде?

Quer dizer a corrigir erros gramaticais, esse tipo de coisas?

У нас уйдет несколько недель на исправление твоих ошибок.

Levará semanas para encontrar todos os seus erros!

- О продолжении служения брата Джастина молится вся Калифорния, и город Минтерн мог бы внести свой вклад в исправление ужасной несправедливости, совершенной в его пределах.

Mintern deveria contribuir para remediar o monstruoso mal que foi feito nos limites da cidade.

Ты должна изменить всё! Быстро! Иначе тебя ждёт ужасная доля, жизнь без надежды на исправление!

Se não agires depressa, não tardarás a cimentar um terrível destino para ti mesma, uma vida sem esperança de reparação, que já começou a tornar-se desesperada e estúpida.

Я повышаю Дэниелса из Западного до полковника, ставлю его во главе следственного департамента и даю карт-бланш на исправление ситуации там.

Vou promover o Daniels do Comando da oeste a coronel, dando-lhe a CID e carte blanche para se mexer nas equipas de investigação.

Да лучше бы ты был мерзавцем, торгующим шлюхами, с надеждой на исправление, чем влюбленным щенком, влипшим в неудачный брак.

Preferia que fosse um marroquino de roda de putas com chance de reforma Que um cãozinho apaixonado afundado num mau casamento.

Одна из быстро развивающихся отраслей хирургии - это исправление халтурной пластики груди.

Uma das áreas cirúrgicas com maior crescimento é a reparação de implantes que correm mal.

Что? Что ты сказал... про исправление?

O que disse sobre me recuperar?

- Займёт что? - Исправление.

Para quê?

Исправление меня.

Para me curar disso.

Каждый из них, представших перед Шивареллой по различным причинам, незначительным и более серьезным, был отправлен на исправление.

Todas as criança que foram perante o Ciavarella, por razões diferentes, algumas menores, algumas graves, ele tinha mandado embora.

значение королевской власти в головы этих невежд Севера это показать им намерение короля продолжить реформацию и исправление доктрины, независимо от того, что они скажут,

A única maneira de obrigar as gentes rudes do norte a aceitar a autoridade do rei é mostrar-lhes que o rei tenciona continuar com a Reforma e a Correcção da Religião, não importando o que eles digam.

К сожалению, на исправление расписания не было времени.

Infelizmente, não houve tempo de refazer a programação.

Нет, вношу исправление, мы лучшие друзья.

Amigos. Atenção, todos, correcção : somos maiores amigos.

Если мы будем работать в обратном направлении, исправление для наблюдения смещения и за постулат возьмем свидание до 15 лет Эй, подожди-ка, подожди-ка.

Se andarmos para trás no tempo, corrigido pelo desvio observacional, e colocar o início dos encontros aos 15 anos...

Мы должны загрузить исправление

- Eles aguentam - Temos que subir

^ Сейчас он сделал ужасную вещь ^ ^ но он всё ещё способен на исправление... как и все мы ^

Fez coisas horríveis, mas ainda é capaz de se redimir, como todos nós.

Это было просто исправление несправедливости судьбы.

Era corrigir uma injustiça cármica.

О, да, "исправление несправедливости судьбы".

"Correcção de uma injustiça cármica."

Послушай, я знаю, это тяжело не кидаться с головой в исправление этого, но намерения у Джор-Эла могли быть и хорошие.

Sei que é difícil não soar o alarme de incêndio por causa disto, mas as intenções do Jor-El podem ter sido boas.

пожарный департамент нашел 9 пунктов нарушений и у вас есть 30 дней на исправление это же прекрасно, что не случилось пожара, кхе?

O chefe dos bombeiros encontrou nove violações de código. Têm 30 dias para os arranjar. Ainda bem que não foi um incêndio, certo?

Исправление ошибок...

Fazer reparações...

Нет надежды на исправление?

- Ele está além da redenção?

Я рада вернуться, но убивающая жара, изнеможение, вирусы и змеи - не так ужасны, как исправление небрежных отчетов докторов о пациентах.

Estou feliz por estar de volta, mas lutar contra o calor, exaustão, vírus, e serpentes não é tão mau... como corrigir relatórios de pacientes feitos por médicos desleixados.

Он подвел наш город, и от меня зависело спасение города и исправление ошибок отца.

Que tinha desapontado a nossa cidade, e que teria que ser eu a salvá-la e a corrigir os erros dele.

Я здесь, потому что хотел дать тебе шанс на исправление.

Vim aqui lhe dar a oportunidade de fazer algo bom.

Исправление ошибок означает, что есть что-то, что можно исправить.

Se essas pazes pudessem resolver algo.

Но первое же моё исправление отвергаете.

E, parece que a minha primeira condição foi negada.

Это не похоже на исправление ошибок.

Não chamaria a isto recompores-te.

Это не похоже на исправление ошибок.

Eu não acho que isso seja um sinal de melhora.

Это исправление преступлений.

É a reformulação de transgressões.

Это, в купе с его примерным поведением в тюрьме, доказывает его полное исправление.

Isso e o facto de ser um recluso exemplar é prova da sua reabilitação total.

Исправление ошибок всегда обходится очень дорого.

Há sempre um preço a pagar pela justiça.

Система криминального правосудия сделала всё возможное, чтобы исправить вас. Но раз за разом вы доказывали, что надежды на исправление нет.

O sistema de justiça criminal, fez todos os esforços para o corrigir, apenas para lhe provar, inúmeras vezes, que está para além de qualquer redenção.

Оправдание, исправление, искупление!

Justificação, expiação e redenção!

Кому-то могло показаться, что исправление парковочных талонов для племянницы мэра – притворство, но я аплодировал твоей инициативе.

Claro que há quem possa achar que retirar multas de estacionamento a sobrinha do Major era conveniente, mas eu aplaudo a iniciativa.

= = синхронизация, исправление elderman = = @ elder _ man

Adaptação para Português : zecacurto Sincronização

Что б ты знал, ты испортил это "исправление" для меня.

Só espero que saibas que estragaste-me isto!

Они очень дороги мне... но дай я покажу тебе, на что похоже исправление прошлого.

Elas são muito preciosas para mim, mas deixe-me mostrar como se corrige o passado.

- Может быть ваши идеалистические взгляды на исправление были нереалистичными, мистер Флендер. Думаю, всегда стоит верить в лучшее, не так ли?

Talvez, as suas ideias idealistas sobre reabilitação sejam irrealistas, Sr. Flender.

Исправление?

- Revisões

Но было исправление.

Mas houve um ajuste.