Осмотрись translate Portuguese

Ты! Осмотрись там!

Tu, dá uma vista de olhos!

Осмотрись.

Dê uma olhada.

Ты же у меня в первый раз, осмотрись.

É a primeira vez que vens aqui, não é?

Пойду, найду оружейника. Осмотрись.

Vou procurar alguém que me concerte a arma.

Осмотрись, Майки.

Portanto, olha só, Mikey.

Осмотрись А я разберу вещи.

Podes dar uma olhada, enquanto eu desfaço a tua mala.

Осмотрись Встретимся у бара через 10 минут

Olha por aí. Encontramo-nos no bar daqui a 10 minutos.

Осмотрись, а потом приведи мою женушку.

Veja tudo e traga a minha mulher.

Ты тут осмотрись, а я спрошу в кассе.

Dá uma vista de olhos, eu pergunto na bilheteira.

Скажи им, что он будет поздно. Затем пойди на центральную площадь, осмотрись там, подсчитай сколько их, послушай, кто с кем и о чем говорит, затем возвращайся сюда и все нам расскажешь. Затем пойди на центральную площадь, осмотрись там, подсчитай сколько их, послушай, кто с кем и о чем говорит, затем возвращайся сюда и все нам расскажешь.

Depois vá a praça do mercado e dê uma vista de olhos, olhe quanta gente tem e quem fala com quem, e depois volte para nos contar tudo

Мюррей осмотрись вокруг. Марти,... ты со мной.

Murray, dá uma vista de olhos por aí, Marty, vem comigo.

- Ты пока осмотрись, а я поговорю с ним.

Dá uma vista de olhos por aí. Vou fazer umas perguntas àquele tipo.

Соглашайся, Крис. Осмотрись.

Aceita o emprego, Crease.

Дядя Гарри, осмотрись.

Tio Harry, olha em volta.

Осмотрись есть помоложе и получше.

Se olhares em tua volta, há mais jovens e melhores.

Давай, Адам, осмотрись.

Vá lá, Adam. Mente aberta.

- Осмотрись!

- Olha à volta.

Осмотрись вокруг.

Olha bem á tua volta.

Осмотрись, Блинчик.

Olhe à tua volta, Panqueca.

Да, осмотрись немного.

Dá uma vista de olhos.

Уже хорошо. Осмотрись, вдруг найдется что-нибудь полезное.

Deve haver alguma coisa aqui que possamos usar.

- Заберись в кабину и осмотрись.

- Trepa a cabina e dá uma olhada.

Я сказал заберись в кабину и осмотрись.

Tu. Mandei-te trepar a merda da cabina e dar uma vista de olhos.

Осмотрись. Скажи, если увидишь.

Se vires aqui a pessoa diz-me.

Малышка, ты иди, осмотрись.

Vai andando, vê tudo.

Теперь быстренько осмотрись, и назови мне пятерых самых странных людей, которых ты увидишь.

Pois pareço. Pareço Shakespeare, meu. Dá uma olhadela rápida à sala e diz-me as cinco pessoas mais patéticas que vês.

Теперь осмотрись.

Não olhes em redor.

Останься на ночь. Испытай немного местного гостеприимства, осмотрись.

Passa cá a noite, experimenta a nossa hospitalidade e verás que gostas.

Давай, осмотрись вокруг.

Vá lá, dê uma vista de olhos.

Осмотрись.

Dá uma vista de olhos.

Осмотрись, но по-быстрому

- Dá uma vista de olhos, mas rapidamente.

Вперед, осмотрись.

Agora, olha à tua volta!

Осмотрись и скажи что ты видишь. Хорошо.

Quero que olhes à volta e me digas o que vês.

Иди осмотрись.

Vai ver.

Знаешь, осмотрись если хочешь, а я должен открыть.

Vê se quiseres, tenho de abrir.

Осмотрись.

Olha à tua volta.

Ладно, осмотрись там.

Pois, bem, dá uma vista de olhos.

Ну осмотрись же.

Vá lá, olha à tua volta.

Поезжай в офис таблоида, осмотрись там и выясни, сколько стоит компания.

Vai ao jornal e descobre quanto vale.

Кензи, осмотрись с высоты.

Kensi, olhos de águia.

Поговори с ней, осмотрись вокруг.

Fica à vontade. Fala com ela. Procura por aí.

Осмотрись.

Verifica as traseiras.

Осмотрись. Ты увидишь герметичный люк.

Olha em volta e verás um portão lacrado.

Ты осмотрись.

Não há sangue, não há nada.

Теперь осмотрись и скажи мне, что ты помнишь.

Agora olhe em volta e diga-me do que se lembra.

— Осмотрись тут. — Ага.

Dá uma vista de olhos.

Осмотрись вокруг и скажи сам.

- Dê uma olhadela e diga-me.

Осмотрись

Observa por aí.

Пожалуйста, Харви, осмотрись.

Por favor, Harvey, dê uma olhada.

Осмотрись. Ну что, видишь?

Estás a ver bem?

Давай, Тед, осмотрись.

Vamos Ted, vigia.