Примечание translate Portuguese

Наверное даже лучше, чем "Суперфлэк Мунберд" Дэррила Старберда. Примечание : Суперфлэк Мунберд - тачка известного американского автомобильного дизайнера Дэррила Старберда ( Darryl Starbird ) "

Deve ser melhor que o " "Moonbird" " de Darryl Starbird...

Берегись легавого на Джерри Черри. Примечание : Джерри Черри - сленговое обозначение полицейского автомобиля с проблесковым маячком красного цвета.

- Cuidado com o guarda no Jerry " s.

Джо Колледж наносит удар. Примечание : Джо Колледж - прозвище студентов американских колледжей.

Joe College se revolta.

Тоби Хуарез, он тоже фараон. Примечание : Фараон - участник банды "Фараоны".

É um Faraó, não é?

Флойд, "я не могу смотреть на тебя, любовь взяла меня за руку и, улыбаясь, ответила, кто положил на меня глаза, не я ли?" Примечание :

Floyd, não posso te olhar. O amor segurou minha mão e sorrindo respondeu. :

Где мой родстер? Примечание : Родстер - американский двухдверный автомобиль с кузовом типа "родстер".

- E minha caranga?

Может мы... Примечание : Веспа ( Vespa ) - марка скутера.

Talvez...

Личное примечание :

Por baixo dos comentários :

Примечание :

Nota pessoal :

Это очень отличительное примечание в некоторых из моих записных книжек есть ее почерк.

É um caderno muito distinto. Alguns dos meus cadernos de apontamentos têm a escrita dela.

Числом Тимоти была не единица, а семерка. Просто ей хотелось увидеть в ней единицу. Рядом с именем Тимоти даже было примечание :

Timothy não era 1 mas sim 7 ela não queria ler mais nada tinha até algo mais do lado do nome de Timothy cuidado, diabolicamente esperto

Наверное, это было примечание в разговоре.

É capaz de ter surgido. Mãe?

Брайан : дорогой Спенсер, только быстрое Примечание чтобы вы знали, как обстоят дела здесь.

Querido Spencer, só uma nota rápida para te dar a conhecer como as coisas vão aqui.

Мочехлеб-примечание переводчика ].

O mijão. Vá lá!

Только маленькое примечание.

Só um detalhe.

( примечание : музыканты рок-группы Styx )

Agentes De Young e Shaw.

Какую Даму? ! ( Which ( какой ) одинакового произношения с Witch ( ведьма ) ) - примечание пер.

Qual senhora?

Тут есть примечание.

Devemos dizer que as injecções de testosterona são vitaminas. Está aqui uma nota.

По моим последним данным, все, что у вас есть - это примечание на запросе финасирования Центра Контроля за Заболеваемостью.

Que eu saiba, a única coisa que tens é uma nota de rodapé num pedido de financiamento do C.D.C.

Офицер сделал примечание, что нападавший заставил ее приготовить завтрак.

O agente que fez o relato escreveu uma nota a dizer que o atacante a forçou a fazer o pequeno-almoço.

Примечание...

PS :...

Я - gonna проход ее примечание с вопросом на этом, но это будет анонимным.

Vou passar-lhe um bilhetinho com uma pergunta, mas anónimo.

( WHlSPERS ) ПРИМЕЧАНИЕ?

Um bilhetinho?

Примечание было незначительной неудачей, но по крайней мере вещи все еще собираются хорошо с Rodrick.

Pronto. O bilhetinho correu mal, mas ao menos está tudo bem entre mim e o Rodrick.

l было радо получить ваше примечание.

Fiquei feliz por ter recebido o teu bilhete.

Так примечание девушке не разрабатывало?

Então, o bilhetinho não funcionou?

- Прочти примечание.

Lê as letras pequenas.

Её сейчас нет и сдесь примечание.

Não está aqui, e isto veio por mensageiro.

Они изменили его данные в официальной документации, но... они пропустили примечание.

Mudaram o nome dele em toda a documentação oficial, mas... Esqueceram-se das notas laterais.

Это примечание от Харриса по предложению Дэнни.

Isto é a nota do Harris na proposta do Danny.

Существует множество доброкачественных опухолей в верхней доле левого лёгкого, которые нуждаются в резекции. * Примечание : Резекция - операция частичного отсечения поражённого органа.

Tem um tumor benigno no lóbulo superior do pulmão esquerdo que precisa de ser removido.

Это противоречило классической теории обучения... Б.Ф. Скиннера ( примечание : опыты с крысой и рычагом ).

Ia contra a teoria tradicional de aprendizagem do condicionamento clássico e instrumental de B. F. Skinner.

- Да, примечание, Пэм, что, по-твоему, произойдёт, когда они поймут, что деньги фальшивые?

- Pois, por falar nisso, Pam, o que achas que vai acontecer quando descobrirem que o dinheiro é falso?

В его досье есть примечание, в случае чего позвонить нам.

Há uma nota no seu arquivo que diz para chamar-nos em caso de algo suspeito ocorra com ele.

Примечание оккупации.

Notem a ocupação.

~ Примечание.

- Toma atenção à hora.

Примечание - он срезает переулок

100 dólares em como ele vai pelo beco.

Важное примечание :

Uma nota importante :

Простое примечание.

Estou só a dizer.

Но есть ещё одна вещь, о которой я хотел сказать - одно примечание, если позволите, небольшая поправочка - о роли женщины в католическом доме.

Mas falta dizer uma coisa. Uma correção, ou melhor, um pequeno ajuste, sobre o papel da mulher no lar católico.

Все наше дело против него будет рассматриваться плодом отравленного дерева. ( Примечание. Доктрина "плод отравленного дерева" - доказательства, полученные незаконным путем, не могут быть использованы в суде ).

Todo o nosso caso contra ele vai ser considerado contaminado.

Кто-нибудь знает блондинку на белой Ти-Бёрд? Примечание : Ти-Бёрд ( T-Bird )

Algum de vocês conhece uma loira em um T-Bird branco?

lt уехал примечание?

Deixou um bilhete?

Я в этом рассказе лишь примечание.

Eu era um coadjuvante naquela história, pai.

Примечание :

Nota.

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА :

NOTA DO AUTOR Este filme é uma obra de ficção.

Примечание : англ. ) ец Он что, кентавр?

O que é que ele é?

В CODE звонили в 8.35. Примечание : CODE

O código foi dado às 20h35.

Грустное примечание..

Nota :

Кале ( примечание : город во Франции )

- Em Calais.

Примечание - Дамы не так беспокоятся насчет...

Excepto para ti.