Серьезное translate Portuguese

- Ты шутишь? Из-за "ссадины на коленке" так не плачут, здесь что-то серьезное.

Não parece um choro qualquer, parece coisa séria.

Но я должна теперь принять серьезное решение, точно так же как и ты.

Mas enfrento muitas decisões. Nas quais tenho que decidir a minha vida. - Se é que me entendes.

Да, дело серьезное.

- Bom, nós podemos fazer isso.

Это серьезное нарушение традиции.

O que é uma quebra da tradição.

Это серьезное вторжение в частную жизнь.

É uma violação de privacidade, sabe disso.

¬ ы думаете, если ¬ ы достаточно мен € потр € сете, произойдет что-то серьезное, но € увер € ю ¬ ас, € крайне ограничена.

Pensa que se me elogiar o suficiente fará com que um tema sério apareça, mas lhe garanto que sou profundamente superficial.

Но у тебя серьезное ранение. Я не думаю, что ты выдержишь.

Mas foste muito ferido, acho que não vais aguentar.

Это дало бы кое кому серьезное основание похитить служащего кегельбана.

Isso dava a alguém uma boa razão para raptar um empregado de bowling

Почему у меня серьезное ощущение, что ты избегаешь любого обсуждения того похищения?

Porque é que tenho o pressentimento de que estás mesmo a evitar... qualquer conversa sobre o rapto?

Это было серьезное падение, мисс Лэнг.

O Mack chamou o Dr. Langston.

Не волнуся. Если это действительно что-то серьезное, Я поменяю график работы в ресторане.

Não te preocupes, se isto for grave, eu troco de turnos no restaurante.

Мы хотим отметить это достижение, тем более оно очень серьезное для девочки с таким происхождением, как у тебя.

Queremos comemorar esta conquista maravilhosa para uma rapariga com o teu passado.

- Было так тяжело делать серьезное лицо. - Но для жирного кретина ты отлично справился.

- Foi tão difícil ficar sério.

У тебя серьезное заражение, Бен

Tens uma infecção muito grave, Ben.

Это же твое первое серьезное собеседование.

O que foi? É a tua primeira grande entrevista!

Просто это было похоже на что-то более серьезное.

É que parecia que havia algo mais.

С чем бы там ни столкнулся Лекс, это было что-то серьезное.

E a pessoa com quem o Lex estava a lidar não está para brincadeiras.

И это было серьезное чувство для черного в 50-е.

E era uma grande sensação para um homem de cor nos anos 50.

Если тебя переводят на север, значит ты натворил что-то серьезное.

Se és transferido para o Norte, é porque fizeste algo grave.

У меня серьезное дело, в котором нужно разобраться.

Tenho negócios sérios a tratar.

Самое серьезное, с чем сталкивалась школа Мидоубэнк.

É a coisa mais grave que Meadowbank já enfrentou.

Там вроде серьезное дело или еще-что. Нет, нет никакого суда.

- Deve ser um julgamento importante.

С Джанан что-то серьезное, Али.

Ali, Canan não melhorou.

Это - очень серьезное обвинение, доктор.

Isso é uma acusação muito séria, doutor.

нам надо обсудить кое-что серьезное.

Tenho assuntos sérios a tratar.

Отморожение не очень серьезное, но мне нужно привести твою артерию в порядок.

A queimadura pelo frio não é grave, mas tenho de tratar dessa artéria já.

Это серьезное устройство..

Isto é um aparelho valioso...

- Нет, что-то более серьезное.

- Não, pior. Mais prejudicial.

- У нас кое-что наклевывается. Весьма серьезное.

- Temos pistas, grandes pistas.

Это серьезное обвинение, Роберт.

É uma acusação grave, Robert.

Как скажешь. Кроме того, это серьезное дело.

- Além disso, é uma grande história.

Но если защитники окажут более серьезное сопротивление, из-за того какая-то большая шишка...

E se a defesa deles for algum empecilho por um erro...

Наверное что-то серьезное.

Deve ser sério.

Инфекция была независимой, и это не серьёзное заболевание.

A candidíase não teve consequências e, além disso, não é grave.

Залание серьёзное.

Se estou a ser retirado disso...

Милая, это... Это... Это что-то очень серьёзное, понимаешь?

Querida, isso... é... isso... é uma coisa séria, sabes?

Тут требуется серьёзное планирование, обсуждение...

É preciso planear, chegar a um acordo.

Серьёзное предупреждение!

É um alerta.

Вот так самое серьёзное столкновение в моей жизни произошло с плюшевым мишкой.

E assim é como a confrontação, mais significante, da minha vida... aconteceu com um urso de peluche.

Ѕрак - серьезное об € зательство.

O casamento é um negócio sério.

Насколько серьезное вооружение ты видел?

Que espécie de armamento pesado é que há lá?

Очень серьезное.

Material realmente pesado.

Это серьёзное обвинение.

É uma acusação muito grave.

'Дорогая Стейси, если ты читаешь это, значит ты выходишь замуж,'а если нет, значит Брин оставил письмо на видном месте, тогда скажи ему, что'он пустое место и ему нельзя никогда доверять что-то серьёзное'.

" Querida Stacey, se estás a ler isto, deve ser o dia do teu casamento, mas se não é e o Bryn a deixou perdida por aí, então diz-lhe que ele é um desperdício de pessoa e que não se pode confiar nele para fazer nada em ternos.

нет, это теперь госпожа Роджерстон, согласно вашим снимкам у вас серьёзное внутреннее кровотечение.

Agora é. Sra. Rogerson, de acordo com sua T.C. tem uma grave hemorragia interna, provavelmente causada pelos anti-inflamatórios.

Что-нибудь серьезное?

Alguma coisa de sério?

Похищение. Это серьёзное обвинение.

Essa é uma acusação grave.

Что-то серьёзное происходит и американский народ должен знать что!

Voando! Se recupera, porém ele sofreu uma lesão cerebral.

У меня для тебя... серьёзное известие.

Eu tenho... Uma notícia importante a dar-te...

Серьёзное заявление для человека со всего одной медалью Филдса.

É uma tarefa difícil para alguém com apenas uma Medalha Fields.

В КелАбре явно затевается что-то серьёзное.

Seja o que for que planearam em Kelabra, é grande.