Серьезная проблема translate Portuguese

Серьезная проблема у Андре

Ora bem, é um assunto muito sério para o André.

Он - наша самая серьезная проблема.

É nosso maior problema.

У нас серьезная проблема. Мне нужно задать вопрос.

Aconteceu algo de muito sério tenho de lhe fazer uma pergunta!

И здесь кроется серьезная проблема.

E isto coloca-nos um verdadeiro problema.

Это серьезная проблема.

Isto é um problema sério.

И если я не поговорю с Даной будет серьезная проблема в этой квартире.

Se não puder falar com a Dana... vai haver sarilho a sério neste apartamento, creio eu.

У меня серьезная проблема с управлением населением.

Tenho um grave problema de ordem pública.

А что случилось? Понимаете, у них образовалась очень серьезная проблема.

- Tiveram um problema melindroso.

Адмирал, у нас серьезная проблема.

Temos um problema grave.

Я хочу сказать, что это серьезная проблема.

Vês o desnível da varanda?

Это серьезная проблема.

É um problema grave.

Вы должны понять, что для меня это действительно серьезная проблема.

Portanto compreenderão a gravidade do problema.

Это серьезная проблема.

É um problema.

Кажется, что у вас несколько более... серьезная проблема, чем случайная мысль единственного пришельца.

Parece que vocês tem um problema mais sério que pensamentos perdidos de alienigenas.

У нас серьезная проблема.

Temos aqui um problema sério.

У меня серьезная проблема.

Tenho um problema sério.

Том, у нас с тобой возникла серьезная проблема.

Tom.. temos aqui um grave problema.

Мистер Ворф, у нас серьезная проблема.

Sr. Worf, estamos a braços com um problema sério.

Наша самая серьезная проблема - обвинение в пассивном курении.

Esse negócio de fumantes passivos é que acaba com a gente.

Назревает серьезная проблема, Мори.

Nós temos um sério problema nas nossas mãos, Maury.

- Брэнда, у нас серьезная проблема.

Brenda, temos um problema grave.

Сынок, у нас была серьезная проблема с наркотиками... со всеми вытекающими.

Esta cidade tinha graves problemas com a droga e com tudo o que lhe era inerente.

Думаю, у нас тут серьезная проблема.

Acho que temos um grande problema aqui.

- У вас тут серьезная проблема.

- Tem aqui um problema grave.

Цель Фременов - убрать с планеты чужую жизнь, разве нет? У меня серьезная проблема, Стил.

O velho sentido da palavra Fremen "naib" é "servidor local."

У тебя серьезная проблема.

Tu tens problemas, Julien.

И что, в мире паукообразных преждевременное облысение такая серьезная проблема?

É um problema no mundo dos aracnídeos, a queda prematura?

- Босс, у нас серьезная проблема, и ее надо решать.

Chefe, temos aqui um problema. Precisa de resolução.

У нас серьезная проблема.

Tenho um problema sério.

У меня серьёзная проблема.

Estou em grandes apuros.

" Серьёзная проблема.

" Grandes apuros.

Скалли, у меня с тобой серьёзная проблема.

Scully, tenho um grande problema com você.

У Томаса серьёзная проблема, он всё валит на каких-то воображаемых людей, и я говорил тебе, что его нужно показать врачу.

O Thomas tem um problema muito grave! Diz que a culpa de tudo é destas pessoas imaginárias! Há anos que digo que lhe devíamos arranjar cuidados apropriados!

Так что за серьезная медицинская проблема у тебя, о которой ты болтал?

Arde nos olhos. Deve ter pimenta.

Сэр, у нас серьёзная проблема.

Temos um problema grave.

У нас проблема, Лео. Серьёзная проблема.

- Temos um problema, Leo.

Похоже, у нас серьёзная проблема с Виром.

Temos um sério problema com o Vir.

У неё проблема, довольно серьёзная.

Pode ser mau.

У нас тут очень серьёзная проблема, Луи.

Temos um grande problema, Louie.

Граф не подозревал, что серьёзная проблема приплывёт к нему однажды ясным утром по спокойным зелёным водам реки Тен.

Mal suspeitava o conde que o seu maior problema chegaria numa tarde calma, pelas águas calmas do Rio Tannes.

Питер, у нас серьёзная проблема, которую нужно обсудить.

Peter, temos um problema sério que precisamos de resolver.

Франк, всё будет в порядке, но у нас серьёзная проблема.

Frank, não vai ser nada, mas estamos com um problema.

У нас серьёзная проблема

Temos um problema sério.

Эти скачки времени - очень серьёзная проблема!

Esta quebra no Tempo é séria.

Нейт, у меня серьёзная проблема.

Nate, eu tenho um problema grave.

У парня серьёзная проблема.

Esse gajo tem um problema sério.

У меня серьёзная проблема с Лизой.

Eu estou a ter um problema com a Lisa.

ОстеопорОз - серьёзная проблема.

A osteoporose é um problema sério.

Это очень серьезная проблема

É por causa do tráfico.

Самоубийство - это единственная действительно серьезная филосовская проблема.

O suicídio ê o único problema filosófico realmente sério.

У меня серьёзная проблема.

Eu tenho um problema sério.