Тогда в чем дело translate Portuguese

- Тогда в чем дело?

- Então o que é que quer?

И, вообще, я никогда один не пью. Тогда в чем дело?

Estou preso.

- Тогда в чем дело?

Então o que é isto?

- Тогда в чем дело?

- Em breve.

Тогда в чем дело?

Qual é o problema?

Тогда в чем дело?

Então... o que é que há?

Тогда в чем дело?

Então, o que se passa?

Тогда в чем дело?

Então é o quê?

Тогда в чем дело?

Que foi?

- Тогда в чем дело?

- Então que é que se passa?

Тогда в чем дело?

Então o que é?

Тогда в чем дело?

Então porque fizeste isso?

Тогда в чем дело?

Então, qual é o problema?

- Тогда в чем дело?

Então o quê?

Тогда в чем дело?

Então o que se passa?

В чём же тогда дело?

Ah, sim?

- В чем тогда дело?

- Bem, como vão as coisas?

- Тогда в чём дело?

- Então?

Тогда вы сможете понять, в чем дело. Это задержание.

Vou mostrar-lhe fotografias, para que perceba o que estou a dizer.

Ну и в чём тогда дело?

Bem, então qual é o problema?

- Ну тогда расскажи, в чем же дело.

- Então, diz-me o que se passa.

Тогда в чём дело?

Que se passa?

- Тогда в чём дело?

- Então, o que importa?

Если дело не в деньгах, тогда в чем?

Se não tem a ver com dinheiro, tem a ver com o quê?

Тогда я не знаю, в чём же дело.

Então, não sei qual é o problema.

Тогда в чём дело?

Então porquê essa resistência?

Тогда в чём дело?

Mas que se passa?

Тогда в чём дело?

Então qual é o problema?

Не пойду за Уэссекса - так королева поймёт, в чём дело, и тогда не будет Уильяма Шекспира.

- e será o fim do Shakespeare.

Если дело не в этом... тогда в чем же дело?

E se não for isso... qual é então o problema?

Я тогда терял сознание, и никто не мог понять, в чем дело.

Estava com os pés para a cova e ninguém descobria o que era.

В чем тогда дело?

Então o que é?

Тогда в чем же дело?

Nem por isso. Então, o que é?

Ну, так и в чем тогда дело?

E?

- Тогда в чем дело?

- Então?

- Тогда в чём дело?

- Então o que se passa?

Тогда - в чём дело?

Então que está errado?

Я пугаюсь еще сильнее, когда вижу, как тебе страшно. Тогда я понимаю в чем дело.

Fico ainda mais apavorado ao ver o medo que tens, e... depois percebo o que se passa.

Тогда позвольте мне объяснить, в чём дело.

Então permite-me explicar a situação.

В чём тогда дело?

O que é então?

Тогда в чем же дело?

Então o quê?

- ОК, в чем тогда дело?

- Então o que é importante?

Тогда, в чём же дело?

Então, qual é?

Может, тогда скажешь, в чем дело?

- A sério? Porque não me dizes de que se trata?

- тогда в чём же дело?

- Mas que adianta?

Тогда в чем же дело?

Não gosto mesmo. Então?

Тогда в чем же дело? Потому что я слаб.

Porque sou fraco.

Тогда в чём дело, Джейсон?

Que foi, então?

Донна, я хочу объяснить тебе, в чём дело, очень хочу но боюсь, это приведёт к ссоре, а тогда опять дззз и скачок.

Donna, eu quero tanto te contar o que está a acontecer, mas pode iniciar uma discussão, mas não podemos discutir porque senão eu avanço.

- Дело не только в браке. - Тогда в чем?

Não é só uma questão de casamento...

Тогда почему повесила трубку? Эдвард, в чем... в чем дело?

Então porque desligou, Edward?