Угощайтесь translate Portuguese

Угощайтесь.

Sirvam-se.

- Угощайтесь. - Спасибо.

- Vou deixá-lo aqui.

- Пожалуйста, все угощайтесь.

- Sirvam-se.

Угощайтесь.

- Não quer beber? - Serve, primeiro.

Вот виски, угощайтесь.

Aqui está seu uísque, sirva-se.

Привет, господа! Угощайтесь!

Sirvam-se, amigos!

Угощайтесь.

Sirva-se.

Угощайтесь.

- Quer?

Угощайтесь.

Saúde!

Угощайтесь!

- Prendas!

Угощайтесь.

Tudo o que quiserem.

Угощайтесь бренди. Можем ли мы ему доверять?

Entretanto, sugiro que o senhor e o Imediato Spock venham para Stratos.

- Угощайтесь.

- Sirva-se.

Угощайтесь, это наш фирменный пунш. Я буду с вами через минуту.

Bebam o delicioso ponche Delta, já vou ter convosco.

Угощайтесь!

Nada de timidez!

Угощайтесь.

Sim, bebo.

" ак что, угощайтесь!

Nem percebemos.

ќ, простите, пожалуйста, конечно, угощайтесь!

Oh, desculpe-me. Aqui está.

- Хорошо. Тогда угощайтесь кексами.

Então há alguns queques para vocês.

Угощайтесь.

Bom proveito.

Пoчeмy бы Baм не пpoпycтить чaшeчкy-дpyгyю кoфe? Угощайтесь.

Tome um café.

Угощайтесь.

Sirvam-se á vontade.

Прошу вас, угощайтесь.

Trouxemos comida.

Угощайтесь, господа.

Mestres, a vossa comida.

Это всего лишь кантонская еда, угощайтесь.

Isto não é nada. É só um prato cantonês.

Я не знаю. Угощайтесь.

Não sei.

А теперь угощайтесь.

- Agora, vamos partilhas as delícias.

Угощайтесь. - Я...

- Acho que não...

Прошу всех, угощайтесь.

Todos, sirvam-se se faz favor.

Прошу, угощайтесь.

Sirvam-se.

- Очень. - Угощайтесь.

- Sirva-se.

Угощайтесь, веселитесь.

Por favor vem. Vem cá.

Лейтенант, угощайтесь брусьеттой. Нет, спасибо.

Tenente, coma bruschetta.

Угощайтесь, мистер мэр.

Deseja pasta de fígado?

Угощайтесь креветками. Я купил столько, что всем хватит.

Então, se ainda tivesses aquelas acções...

Угощайтесь. Кейси, почему бы тебе ни заглянуть в сумку.

Casey, porque é que não dá uma olhadela no saco?

Давайте, заходите внутрь и угощайтесь. Хот-доги, ребята.

Cachorros-quentes!

Угощайтесь.

Tome Xerife trinque qualquer coisa.

Угощайтесь.

- Olá!

Угощайтесь.

- Muito bem! - Obrigada.

Угощайтесь друзья!

Força, meus amigos!

Ќу, если пану это нравитс €... ќ, прошу прощени €, угощайтесь!

Você vai acabar se cansando disso. Oh, quão rude da minha parte.

Угощайтесь сигарой.

Tomem um charuto!

Угощайтесь.

Pega uma.

Угощайтесь.

Quer?

Угощайтесь.

Depois se vós.

- Угощайтесь.

Serve-te.

Угощайтесь.

Desejo-lhe um bom jantar.

Пожалуйста, угощайтесь.

Por favor, sirva-se.

Угощайтесь.

Por favor vem.

Вино - угощайтесь.

Bebe algum vinho.