Шевельнёшь translate Portuguese

- Милая, ты и пальцем не шевельнёшь.

- Querida, não vais precisar de mexer um dedo.

Шевельнёшь руками, ударю!

Se as tiras daí, levas um bofetão!

Ты отличный коп, ты сильный, порядочный и честный. Но эти люди прирежут тебя раньше, чем ты пальцем шевельнёшь. А теперь прошу.

És um óptimo polícia... és forte, uma pessoa decente... e honesta, mas estes tipos matam-te... antes que reajas, por favor... vem comigo.

По соседству живет убийца а ты и пальцем не шевельнешь!

Há um assassino junto de nós, que pode matar-nos enquanto dormimos e tu não mexes uma palha!