Я должен был спросить translate Portuguese

- Я должен был спросить.

- Tenho de fazer estas perguntas.

Я должен был спросить.

Tinha de perguntar.

Я должен был спросить.

Tive de perguntar.

Ради Аллаха, что я должен был спросить, Джанан?

Por Deus, por que deveria ter perguntado, Canan?

Я должен был спросить о ваших планах.

Tenho estado para te perguntar.

Я не знаю, ты только что описала маску собаки из секс-шопа как "замечательную" и "новую". Я должен был спросить.

Acabaste de falar de uma máscara de cão numa sex shop como "giro" e "novo." Tinha que perguntar.

Я встречался с твоими родителями. Потому что я должен был спросить у них кое-что.

Fui ver os teus pais porque tinha uma pergunta para eles.

Я должен был спросить тебя раньше

Devia ter-te perguntado antes.

Знаю, я должен был спросить.

Eu sei, é suposto eu pedir.

Извини, я должен был спросить.

Desculpa. Eu devia ter pedido.

- Я должен был спросить.

- Tenho de te perguntar.

Это я должен был спросить.

Eu... Roubaste-me a pergunta.

Понимаешь, я должен был спросить.

Compreendes que tinha de perguntar.

Я должен был спросить. Нет.

- Tenho de perguntar.

Я должен был спросить.

Eu tinha de perguntar.

На самом деле, я должен был спросить тебя гораздо раньше.

Aliás, já o deveria ter feito há muito tempo.

Рэнди меня предупреждал, но знаете, я должен был спросить.

O Randy avisou-me, mas tenho de perguntar.

В смысле, я должен был спросить.

Quer dizer, tinha que perguntar.

Ну я должен был спросить.

- Sim, bem, tinha que perguntar.

Увольняться? Я должен был спросить, потому что я не знаю такого слова.

Tive de perguntar porque não sei o significado dessa palavra.

Вы же понимаете, я должен был спросить. ( нем. )

Tinha que perguntar.

- Я должен был спросить.

Tinha de pedir.

Я должен был спросить : "почему"?

Devia ter perguntado "porquê".

Эт... мо... Я должен был спросить?

Devia ter-te perguntado?

Я должен был спросить, Аша, и, думаю, ты знаешь, почему,

Tinha de perguntar, Asha. Tu sabes, não faças de conta.

- Да, слушай, я должен тебя спросить я был слегка обеспокоен, что я как-то виноват в твоём преображении. Спасибо, что встретилась со мной.

- Obrigado por teres vindo.

Я только знаю, что он должен был спросить.

Só sei que ele devia ter pedido.

Всё хорошо. Это я должен был тебя спросить.

Mas eu é que te deveria perguntar isso.

Ты должен был спросить, хочу ли я член.

Devias ter perguntado se eu o queria.

Я знаю, что должен был спросить тебя раньше, но что ты думаешь насчет того, чтобы пойти со мной на снежный бал?

Sei que provavelmente devia ter perguntado mais cedo, mas o que achas de ir comigo ao Baile Floco de Neve?

Я просто должен был спросить.

Eu sabia que ia dizer isso.

Я должен был сперва спросить у тебя. Но я так завелся. И я был так уверен, в правильности решения.

Devia ter falado contigo primeiro, mas fiquei tão entusiasmado e tinha a certeza de que era o melhor a fazer.

Я должен был спросить Лили, придешь ли ты.

Devia ter perguntado à Lily se vinhas.

Я всё равно должен спросить, не был ли ты...

Vê, tenho de saber se tu...

Хорошо. Я просто должен был спросить.

Tinha de perguntar.

Но спросить я должен был.

Tinha de perguntar.

Я должен был тебя спросить.

Tinha de te fazer aquelas perguntas.

Я должен был сначала спросить.

Devia ter pedido.

Он сказал, что ты должен был лишь спросить меня, не хочу ли я домой.

Ele disse que só tinhas que me perguntar se eu queria vir para casa.

И я должен был сперва спросить тебя, - Но в тот момент я подумал..

Devia ter perguntado antes, mas entusiasmei-me na hora...

Я должен был что-то спросить, но как-то...

Tenho de te perguntar uma coisa, mas...

Ты должен был сначала спросить у меня. Я спросил.

Devias ter perguntado o que aconteceu.

Я должен был спросить.

- Eu tinha que perguntar.

Поэтому я должен спросить себя, что бы делал Томас Уэйн, если бы он был здесь?

Portanto, tenho de perguntar a mim mesmo : "O que faria o Thomas Wayne se estivesse aqui?"

Моя дорогая Наташа. Я знаю, что был шутом и тратил жизнь впустую, Но я должен спросить.

Querida Natasha... sei que fui um palhaço e desperdicei a minha vida, mas preciso perguntar a si...

Я должен спросить, Он был связан с бандами?

Desculpe por perguntar isto, mas sabe se ele esteve envolvido nisto tudo?