В порядке вещей translate Turkish

Да это же в порядке вещей.

Doğru olan buydu.

Теперь никто не удивится. Всё в порядке вещей.

Bu olaydan sonra, kimse için hiç bir şey sürpriz olmayacak.

- Сейчас это в порядке вещей.

- Bu her zaman olabilecek bir şey.

Мальчика избивали столько раз что для него это стало просто в порядке вещей.

Bu çocuk defalarca dayak yemiş, bu şiddet durumu onun için sıradan olaylardan biri.

Ты просто пришел в банк и забрал десять тысяч? И это в порядке вещей?

Bankaya gidip 10 bin dolar çaldın çünkü yapılması gereken şey gibi geldi?

- Это в порядке вещей для всех в мире. - Да.

Bayan Cutwater'a küçük şirin hediyeler veriyorsunuz, değil mi?

Это было просто в порядке вещей.

Bizim için sıradan bir şeydi.

[Громко] А для него в порядке вещей.

Sessiz.

Может быть, пожертвовать ей для тебя в порядке вещей? Но мы - военные.

Belki senin için problem yoktur, ama biz askeri subaylarız.

Для тебя в порядке вещей, что ты выносишь мусор на улицу а парень в комбинизоне приходит и забирает его.

Sokağa çöp koyduğunda tulum giymiş birisinin gelip onu alacağından eminsindir.

Это в порядке вещей.

Her bebeğin yaşmının normal bir parçası.

Для некоторых такое в порядке вещей, но только не для меня.

Bu tür bir yaşam tarzı bana uygun değil.

Это в порядке вещей.

O kadar da nadir değil.

Не уверена, что это в порядке вещей.

Çok özel olmadığına eminim.

Наука - это сомнение в порядке вещей, свержение авторитетов.

Bilim varolan durumu ve otoriteyi sorgulamaktır.

Ты приходишь сюда, пьешь эту красную дрянь, от тебя несет, ты всю ночь проводишь в баре, и все это в порядке вещей.

İşe Red Bull içip, alkol kokarak geliyorsun.

Но, может, для вас это в порядке вещей - перекладывать ответственность на детей?

Ama belki sizin için idarenin çocuklarda olması önemli değil?

И вы считаете, что это в порядке вещей.

Ve bunun makul olduğunu düşünüyorsun.

С одной стороны я знаю что это в порядке вещей.

Bir açıdan bunun sağlıklı bir şey olduğunu biliyorum.

Конечно, Физически это было в порядке вещей. Но превращение чувствовалось во всём вокруг.

Fiziksel olarak her şey açıktı fakat, tüm mesele sende bitiyor.

Но это было в порядке вещей.

Ama bu zaten alışılmış bir şeydi.

Думаешь, ступить в какашку - это в порядке вещей?

Ne? Nasıl da rahat davranıyorsun?

В порядке вещей, что мужчины и женщины привлекают друг друга.

Erkekler ve dişiler birbirini cezbetmek için yaparlar.

Это в порядке вещей.

Hepsi çok normal.

Вы говорите об инопланетянах так, будто они в порядке вещей.

Uzaylılar hakkında sanki gerçekmişler gibi konuşuyorsunuz.

Да. Спокон веков интерес к дальним краям был на Кюсю в порядке вещей.

yabancıların sık sık uğradığı bir yerdi.

Но когда ты за рулем, это, почему то, в порядке вещей.

Ama her nedense araba kullanırken bu normaldir.

Что ж... Смерть - это в порядке вещей.

Zaten ölümden kaçılmaz.

Детки, когда вы влюбляетесь, лучшие взаимоотношения являются в порядке вещей.

Çocuklar, konu aşk olunca en iyi ilişkiler, kendiliğinden olanlardır.

То есть, мой отец был каким-то трудоголиком, похоже, я просто думал, что это в порядке вещей.

Yani kendi babam safın tekiymiş. Her zaman O'nun yaptıklarının normal olduğunu düşündüm.

Это как раз в порядке вещей.

Ceset çıkarmak her zaman yaptığım şey, aslında.

Но вы знаете, она ведь менеджер, поэтому это в порядке вещей.

Ama yönetici olduğu için önemli değil.

Но если после сегоднешнего дня, я ни разу даже не взгляну на вас, это будет в порядке вещей.

Ama bundan sonra bir daha yüzüne bakmamam gerekirse bu benim için sorun teskil etmez.

Для тебя это в порядке вещей.

Sana göre hava hoş.

И ты думаешь, что это в порядке вещей, да?

Ve bunun öneminin olmadığını düşünüyorsun, öyle mi?

Для вас, пацаны, может и в порядке вещей быть изгоями и водиться со Скоттом Малкинсоном, а для меня - нет.

Siz dışlanıp Scott Malkinson'la takılmaktan memnun olabilirsiniz ama ben değilim.

И все точно знают, как ты себя ведёшь, с любой девушкой, и это всё в порядке вещей.

Herkes senin kim olduğunu biliyor. Kızlarla ilişkilerini biliyorlar. Bunlar önemli değil.

Видимо, здесь это в порядке вещей, но меня это просто ошарашило.

Anlaşılan buralarda normal bir durum. Ama beni çok şaşırttı.

Это всё в порядке вещей

Hepimiz iyiyiz. Her şey yolunda.

Это в порядке вещей для некоторых.

Bazıları çok şanslı.

Впрочем, это в порядке вещей.

Ayrıca bu sıradan bir şey.

Ладно, там, откуда вы приехали, это, может быть, и в порядке вещей, но не здесь, в Америке

Geldiğiniz yerde buna izin veriliyor olabilir ama burası Amerika!

Ты находился в Лос Анджелесе настолько долго Что для тебя тёлка с членом уже в порядке вещей?

O kadar uzun zamandır L.A.'desin ki siki olan bir hatun sana normal mi geliyor?

После расторжения помолвки, они могут это сделать. Это в порядке вещей.

Bu normal.

Я позволю остаться одной банде, потому как это в порядке вещей.

Bir tek çeteye ses çıkarmam çünkü çürümüşlük kaçınılmaz olduğundan bu işin doğasında var.

Роджер Пратт Знали своё место в установленном порядке вещей.

Ve hayat boyunca sizin yeriniz tam olarak belirlemişti.

Я поняла, что отсрочка свидания на день ничего особо не меняет в общем порядке вещей.

- Harika. Randevumuzu ertelemenin o kadar da önemli olmadığını fark ettim.

Это в порядке вещей.

Doğuştan.

.. упражнения, чтобы выразить свою злость в здоровом порядке вещей.

- Sinirinizi, sağlıklı bir [br] şekilde gösterebilmeniz için. - Burdan başlayalım.

По логике вещей они не должны быть расстановлены в таком порядке.

İç mimaride böyle alakasız bir yerleşim planı yok.

Это в порядке вещей.

Bu normal.