Изобретен translate Turkish
31 parallel translation
Французский еще не изобретен. Малышка!
Fransızca daha bulunmadı.
Вьетконг был изобретен американцами.
Vietkong Amerikalılar tarafından yaratıldı.
Ладно, я преувеличиваю, Только кто вообще говорит правду с тех пор как был изобретен виртуальный секс? - Когда это ночь 70х превратилась в ночь 80х?
Abartıyorum, ama siberseks ortaya çıktığından beri kim doğru söyledi? 70'ler gecesi ne ara 80'ler gecesi oldu?
— татус был изобретен по исследовани € м окончательной неверо € тности часто использованный дл € раскручивани € вечеринок.
Motor, "Sonlu İhtimalsizlik" araştırmaları sırasında icat edilmişti.
А разве он уже не изобретен?
Böyle bir şey yapmadılar mı zaten?
Трюк "Китайская камера пыток водой" был изобретен Гарри Гудини в 1911 году.
Çin işkence su tankı 1911 yılında Harry Houdini tarafından icat edildi.
Этот хитромудрый аппарат был изобретен 1800х, и Monsanto позакрывала их всех
Moe'nun makinesi tohumları çer çöpten arındırarak ertesi yıl ekim için saklanmasına yarıyor.. 1800'lerde tasarlanmış müthiş bir alet şimdi Monsanto bunların hepsini devre dışı bırakmaya çalışıyor..
Я назову преобразователь вашим именем. Потому что, он бьIл изобретен на свадьбе вашей дочери, так что будет честно.
Ve ben onun adıyla isim olacaktır, yine de icat edildi... benim düğünde öğretmen, bu bir zevk olacaktır...
Крутящийся стол "Ленивая Сьюзан" был изобретен Томасом Джефферсоном.
Döner tepsi, Thomas Jefferson tarafından icat edilmiştir.
Оказывается, это язык был изобретен в относительно недавно.
Görünüşe göre, bu yazı yeni icat edilmiş.
Я например понятия не имел что Кубик Рубика был изобретен там.
Rubik küpün orada icat edildiğini hiç bilmiyordum mesela.
Гель для волос был изобретен спустя почти 30 миллионов лет после эры палеолита.
Saç jölesi Yontma Taş Devrinden 30 milyon yıl sonra üretilmiştir.
Напалм был изобретен в 1942-м.
Napalm 1942'de icat edildi.
Он был изобретен для Наполеона III поскольку армия должна двигаться, а маргарин никогда не портится.
III. Napolyon zamanında bulundu. Çünkü ordular ilerlemek zorundaydı ve tereyağı asla bozulmuyordu.
Вы знаете, этот миф, что женщинами управляет их месячный цикл, без сомнения, был изобретен человеком.
- Kadınların erkekler tarafından bulunduğu kuşkusuz olan aylık döngüyle yönetildiği söylenir.
Некоторые школьники считают, что он не был изобретен в Италии.
Bazı bilim adamları İtalya'da icat değildi inanıyorum.
Он был изобретен Ником и Шмидтом, и, как и они двое, это великолепное сочетание.
Nick ve Schmidt tarafından üretildi ve onlar gibi, buda mükemmel bir kombinasyon.
Ну, я знаю что бульдозер был изобретен в 1923 году Джеймсом Каммингом и Дж.Эрлом Маклаудом.
İlk buldozerin 1923 yılında James Cummings ve J. Earl Mcleod tarafından icat edildiğini biliyorum.
Так как он не будет изобретен еще в течение века, то нет.
Daha icat edilmesine bir asır olduğundan hayır.
Микроскоп тоже был изобретён в Голландии в то время и стал диковинкой, которой развлекали гостей.
Mikroskop o dönemde Hollanda'da icat edildi ve resim atölyelerinde bile inceleme amaçlı kullanıldı.
Я должен был надеть смокинг, который, как я убеждён, был изобретён женщиной.
Smokin giymek zorunda kalmıştım ki bence kadınlar tarafından icad edilmiş birşeydir.
Доджбол был изобретён обкурившимися опиумом китайцами в 15 веке.
15. yüzyılda bir Afyon bağımlısı Çinli tarafından bu oyun orada keşfedildi.
Я собираюсь провести Лонг-Айлендовское чаепитие. [алкогольный коктейль, изобретён в годы Сухого закона]
Ben bir Long Island Çay Partisi'ne gideceğim.
И хотя аэроплан был изобретён совсем недавно, его быстро приспособили к военным нуждам и сделали боевой машиной.
Uçak yeni icat edilmesine rağmen, kısa sürede bir savaş makinesi haline geldi.
Например, там был изобретён тефлон.
- Teflon'un burada icat edildiğini biliyor muydun?
2698? что кто-то прошёл сквозь время в поисках Фукамати Казуо который не должен был быть изобретён в 2010-ом.
Aslında... 1972 Nisan'ına atlamalıydım.
С тех пор, как 400 лет назад был изобретён телескоп, люди вглядываются в соседние миры в поисках следов жизни.
400 yıl önce teleskopun icadından beri komşu gezegenlerimizi hayat belirtileri için gözledik.
Видишь, вот почему был изобретён подкастинг.
İşte bunun için internet yayını var.
Изобретен в 1954.
Fortran. * 1954'de icat edildi.
Изобретён в прошлом веке.
Geçen yüzyılda icat edildi.
Ну, этот большой изобретён для военных нужд.
- Şu, ordu için geliştiriliyor.