Нехорошо получилось translate Turkish
28 parallel translation
Нехорошо получилось.
Bu kötü oldu.
Ногу обоссали, с монашками нехорошо получилось.
Rahibe grubunu çevir, üzerine herifin biri işesin.
- А то нехорошо получилось.
- Bu hiç hoş değil.
Нехорошо получилось с твоим другом Джерри.
Arkadaşın Jerry? ye çok üzüldüm.
Мне так жаль, что всё так нехорошо получилось.
İşler yolunda gitmediği için üzgünüm.
Это нехорошо получилось. Нехорошо.
Hiç iyi olmadı.
Нехорошо получилось.
Durum gerçekten kötü.
Нехорошо получилось.
Hiç hoş olmamış.
Слушай, там на берегу как-то нехорошо получилось.
Kumsalda işlerin biraz çirkinleştiğini biliyorum.
Нехорошо получилось с Джо.
Joe için çok tatsız bir şey, değil mi?
Нехорошо получилось.
Hiç iyi olmadı.
Нехорошо получилось.
Hoş bir anımda değildim.
Нехорошо получилось.
Evet, işler zıvanadan çıkmıştı.
Да, нехорошо получилось.
En iyi işimiz değildi.
Как-то нехорошо получилось.
Kendimi kötü hissettim şimdi bak.
Ясно, нехорошо получилось.
Hayır.
Признаю, нехорошо получилось.
O biraz alçakçaydı kabul ediyorum.
Нехорошо получилось.
Bu çok duygusuzcaydı.
Да, нехорошо получилось.
- Evet, talihsiz bir olaydı. Evet.
Нехорошо получилось, что Тед и Маршал всё пропустили.
Ted'le Marshall kaçırdığı için üzüldüm biraz aslında.
Нехорошо получилось, сердечно ваше НАСА.
Kusura bakmayın. Sevgilerle NASA.
- Нехорошо получилось.
- Biliyorum, iyi olmadı.
Книги просто были так высоко, а потом получилось нехорошо.
Kitaplar çok yüksekteydi ve her şey kötüydü.
Ну хорошо, нехорошо с ним получилось.
Tamam, bunun onu mahvedeceğini biliyorum.
- Нехорошо получилось.
Bu iyi değil.
Слушай, как-то нехорошо получилось.
Garip oldu bu.
Получилось нехорошо.
İyi gitmedi.
Я собирался потом отдать его тебе, но если ты думаешь, что получилось не очень хорошо... "Неплохо" не значит "нехорошо".
İş bitince sana verecektim onu ama çok iyi olduğunu düşünmüyorsan- "Fena değil" iyi değil anlamına gelmiyor.