Ограбление банка translate Turkish
140 parallel translation
- побег из тюрьмы, ограбление банка.
-... hapisten kaçma, banka soygunu var.
Это был сон, или я увидел ограбление банка?
Rüya mıydı yoksa demin bir banka soygunu mu gördüm?
А ограбление банка - это федеральное преступление.
Banka soygunu federal suça girer.
Да. Ограбление банка - это детские игры, по сравнению с тем, что делает этот тип.
Banka hırsızlığı bununkinin yanında çocuk işi.
Ограбление банка!
Bu ne? BNT soygunu!
- Читал про ограбление банка в Ницце?
- Nice'teki banka soygununu duydun mu?
Это как ограбление банка. Не тупи перед кассиром с сумкой денег.
Elinde bir torba parayla veznedarın önünde oyalanamazsın.
Опять новости про тупое везение шеф полиции Виггам сорвал ограбление банка, даже не пошевелив пальцем.
Teşekkürler, Kent. Bu gün oldukça şanslı bir gündü... Police Chief Wiggum bir banka soyguncusunu... hiç bir çaba harcamadan yakaladı.
Он должен был отбыть 25-ти летний срок за вооруженное ограбление банка в 91 году. Но 24 часа тому назад он сбежал из тюрьмы...
Jackson Hammond, - kırmızı burunlu hırsız olarak ta biliniyor - silahlı banka soygunu nedeniyle aldığı 25 yıllık hapis cezasını çekmek için hapishaneye nakledilecekken 24 saat önce kaçtı.
Сегодня произошло ограбление банка, которое имело продолжение на улице.
Bugün güney bölgesinde bir trajedi yaşandı. Banka soygunu sokağa taştı.
Это не убийство. - Это не ограбление банка.
- Bu cinayet değildi, banka soyma da değildi.
Ты, наверняка, уже слышал об этой херне, что случилась в Абилене? Ограбление банка.
Şu banka soygununu duymuşsundur herhalde?
- Ограбление банка.
- Banka soygunu.
Даже скорость ни разу не превысил, и вдруг ограбление банка,..
Daha önce hiçbir suç işlememiş :
Тут не сказано. Только то, что ее разыскивало ФБР за ограбление банка.
Banka hırsızlığından dolayı, federal yetkililer tarafından izleniyormuş.
Он недавно отсидел семь лет в Фолсоме за похищение и ограбление банка.
Banka soygunu ve adam kaçırmadan 7 yıldır Folsom'da
Ограбление банка, заложники.
Banka soygunu. Ellerinde rehineler var.
По заявлению полиции, ограбление банка Манхэттен Траст быстро переросло в захват заложников.
Yetkililer bunun bir soygun olarak başlayıp... artık bir rehine olayına dönüştüğünü söylüyor.
Второе на сегодня ограбление банка в южном Лос-Анджелесе.
Bugün Güney Los Angeles'ta bir banka daha soyuldu.
- Миссури и Висконсин - ограбление банка и обвинение в убийстве.
En büyük sorun Missouri ve Wisconsin'deki banka soygunu ve cinayet suçlaması.
Это было ограбление банка.
Bir banka soygunuydu.
Всем внимание, в доме 202 по Бисмарк-стрит ограбление банка, неподалёку наблюдается песчаная буря.
Banka soygunu rapor edildi. First Eastern Bankası, Bismarck. Yine kum fırtınası görüldüğü söyleniyor.
Что больше всего привлекало его в этом приключении.. кроме того, что это было прекрасное шоу, так это то, что все это напоминало ограбление банка.
Bu macerada O'nu heyecanlandıran güzel bir şov olmasının yanında sanki bir banka soygunu gibi olmasıydı.
Ограбление банка произошло сразу после завоза денег.
Zırhlı araç para getirdikten birkaç dakika sonra banka soyuldu.
Ограбление банка в Квантико крайне смущающий фактор.
Quantico'da bir banka soygunu son derece utandırıcı.
Убийство расследуют не так, как ограбление банка.
Cinayet soruşturması banka soygunundan farklıdır.
Есть еще одна проблема. Ограбление банка обозлило всякую мразь.
Bu soygun bazı kötü adamları kızdırdı.
Городские партизаны в Латинской Америке называют ограбление банка "Акцией отчуждения собственности"
"Latin Amerika'daki şehir gerilları için banka soygunları mülkiyetten kurtulma eylemleridir."
Я собираюсь арестовать тебя за ограбление банка.
Ben seni banka soygunundan tutukluyorum.
Если вы не отвечаете за ограбление банка, тогда, что вы делаете?
Eğer banka soygununa müdahale edemiyorsanız, ne yaparsınız?
Главная новость : экстрасенс предсказала ограбление банка.
MEDYUM BANKA SOYGUNUNU BİLDİ.
Ограбление банка, это тебе не фильм ужасов.
Bu bir banka soygunu, korku filmi değil.
Думаю, не во сне она узнала про ограбление банка.
Banka soygununu rüyasında gördüğü için bildiğini düşünmüyorum.
И они обсуждали ограбление банка?
Bankayı soymayı konuşurken?
Бакли засадил его четыре года назад за ограбление банка, где подстрелили охранника.
Buckley, dört yıl önce, bir korumanın da öldüğü banka soygunundan dolayı canını yakmış.
Диспетчер : код 39, код 39, ограбление банка.
Kod 39, Kod 39, Banka hırsızı takipte.
Ясно, ограбление банка.
Çocuklar, banka soygunu var.
И ограбление банка изменит течение?
Peki banka soymakla mı değiştiriyorsun?
- Предотвратил ограбление банка.
Banka soygununu durdurdum.
15 лет - многовато за одно ограбление банка.
Bir banka soygunu için 15 yıl çok.
Ограбление банка.
Banka soygunu...
Мои извинения ФБР, но это уже не просто ограбление банка.
FBI kusura bakmasın, bu bir banka soygunundan daha fazlası.
Был приговорен к тюремному заключению за вооруженное ограбление банка в 1991 году.
"1991'deki silahlı banka soygununda suçlu bulunduktan sonra San Francisco bölge hapishanesinden San Quentin'e transfer edilirken firar etti"
В июле 1 995 Грабовски был приговорён к пяти годам лишения свободы за целый ряд разбойных нападений, в том числе, за ограбление Индиго-Банка.
Grabowsky 1995 temmuzunda Dortmund'da yaptığı birkaç banka soygunu nedeniyle mahkum olmuştu.
Ограбление Куахогского банка.
Quahog Bankası'nda bir soygun...
Несостоявшееся ограбление Куахогского банка... превратилось в захват заложников.
Quahog Bankası'ndaki başarısız soygun girişimi tüyler ürpertici bir rehine olayına dönüştü.
Мы находимся возле банка Манхэттен Траст, где, по заявлению полиции, происходит самое настоящее ограбление.
Şüpheli veya muhtemelen şüpheliler içeride... rehinelerin sayısı bilinmiyor.
Думаешь, чем могло банальное ограбление мелкого банка заинтересовать этих парней?
Sence bu insanlar neden, önemsiz bir banka soygunu ile ilgileniyorlar, Michael? - Bilmiyorum.
Ограбление банка.
Banka soygunu.
... Рут Бодикер, старейшая сотрудница Национального банка "Марикопа" фактически предсказала дерзкое ограбление этого банка сегодняшним утром.
.... uzun süredir Maricopa Ulusal Bankasında çalışan Ruth Boddicker bu sabahki banka soygununu bildi.
Вчера вы обе разговаривали с детективами и дали им подробное описание человека, который, как вам кажется, убил Джимми Флеминга - одного из двух подозреваемых в ограбление национального банка "Марикопа"
Dün ikinizde dedektiflere Maricopa Ulusal Bankası soygunu şüphelisi iki kişiden biri olan ve Jimmy Fleming'i öldürdüğünden şüphelendiğimiz adamın tanımını verdiniz.