Она мне не нужна translate Turkish
299 parallel translation
- Нет, сегодня она мне не нужна.
- Bu gece ihtiyacım olmayacak.
- Она мне не нужна.
- Seni küçük yaramaz!
Не клянись, я у тебя не прошу милостыню, она мне не нужна!
Yemin ederim. Ama ben bir yemin ettim diye yirmi iki yıldır dileniyorum. Sen bilemezsin.
Ну и хрен с ней, она мне не нужна.
Sefelt'ın kafasına boşverelim, ona ihtiyacım yok benim!
- Нет, она мне не нужна.
- Yo gerek yok.
Я поднялась наверх, в свою комнату. Мэгги никак не могла найти пальто. И спросила - можно ли взять мою накидку, если она мне не нужна.
Yukarı çıktım ve odamdayken Maggie'nin seslendiğini duydum.
Послушайте, Мистер Кломпус это был приятный жест с вашей стороны подарить мне ручку, но она мне не нужна.
Dinleyin, Bay Klompus kalemi bana vermeniz büyük bir incelik, ama benim aslında ihtiyacım yok.
Она мне не нужна. Мне нужна тьi.
Ben onu değil, seni istiyorum.
Если ты и правда считаешь, что она мне не нужна...
Gerçekten ona ihtiyacım olacağını düşünüyorsan...
- Она мне не нужна.
- İstemiyorum.
Она мне не нужна.
Onu istemiyorum.
Она мне не нужна, потому что я ясно вижу, что здесь происходит.
İhtiyacım yok. Çünkü, neler döndüğünün farkındayım.
- Она мне не нужна. Я буду черный.
- Benim kaşığa ihtiyacım yok.
Не-не-нет, черепахи меня пугают. Сегодня она мне не нужна.
Hayır, kaplumbağalar beni korkutuyor.
Она мне не нужна!
O hayatı istemiyorum!
Она мне не нужна.
İstemiyorum.
Теперь она мне не нужна. Я говорю искренне.
Kaldır şunu önümden!
Если нужна была зелень, мне приходилось быть с ней строгим, пока она не выходила за ней.
Eğer paraya ihtiyacım olursa, onun peşine takılmadan önce kadını biraz hırpalamam gerekecek.
Не нужна она мне.
Tara'yı istemiyorum.
Нет, мне она не нужна.
Hayır, istemiyorum.
Вы же сказали мне не забирать машину, т.к. она была нужна вам.
Arabayı almamamı, kendiniz kullanacağınızı söylediğinizi biliyorsunuz.
Мне она не нужна.
Ben süt bebeği istemem.
Что касается меня самого, я не думаю, что она мне нужна.
Bana gelince, ben almayı düşünmüyorum.
Мне она не нужна.
Ben istemiyorum.
Вам не нужна эта девушка. Мне она тоже не нужна.
Sen kızı istemiyorsun, ben kızı istemiyorum.
Теперь ты хочешь отдать мне собаку, но мне она не нужна.
Şimdi de bana bir köpek vermek istiyorsun. Ben köpek istemiyorum.
В конце-концов, она вам не нужна, а мне нужна.
Ne de olsa onu istemiyorsunuz ve ben istiyorum.
Она мне больше не нужна!
Artık istemiyorum onu!
И теперь она мне не нужна.
- Tabii ya!
- Она не нужна мне.
- Buna ihtiyacım yok.
Она никому не нужна, а мне пригодится.
Sorun ne o zaman? Onu kim ister? Benden başkasının işine yaramaz.
– Не нужна она мне.
- İstemiyorum.
Верну, когда она мне будет не нужна.
İhtiyacım kalmadığında onu sana vereceğim.
Нет, и мне она не нужна.
Hayır, onları unutabilirsin.
И она мне не нужна.
O karıya da kalmadım.
Мне она все равно не нужна.
Ne de olsa ona ihtiyacım yok.
Она не нужна мне для размышлений.
Bir kadının düşüncesine gereksinmem yok.
Скажи, что она мне больше не нужна.
Artık buna ihtiyacım olmadığını söyle.
- Мне она не нужна.
- İstemiyorum.
- Она мне не нужна.
Çukura ihtiyacım yok ki.
Она сказала : Мне больше не нужна эта кукла.
"Artık bu bebeğe ihtiyacım olmayacak" dedi.
Послушай, дело в том, что я в неловком положении я не хочу встревать между вами, парни но мне нужна квитанция из химчистки, она в кармане этих брюк.
Bak. Çok kötü bir durumdayım, çünkü ikiniz arasında yer almak istemiyorum, ama şu anda o pantolonun cebinde olan fiş koçanına ihtiyacım var.
И она мне больше совсем не нужна.
Artık ona ihtiyacım kalmadı.
Мне она больше не нужна.
Onu artık istemiyorum.
Мне вправду не нужна ваша помощь, но даже если бы она и была нужна, вы были бы последним человеком, к которому я стала бы обращаться.
Yardımına ihtiyacım yok, ama eğer olursa sen, yardım isteyeceğim son insansın.
А она мне нужна, иначе я не смогу вернуться в запретный город.
Bir taneye daha ihtiyacım var yoksa saklı şehre geri dönemem.
Она мне больше не нужна.
Artık ihtiyacım kalmadı.
Она мне даром не нужна.
Her neyse, ben o işten soğudum.
Мне она не нужна.
İhtiyacım yok.
Ну, поскольку вы начали обвинять меня, по крайней мере, это лестно. Где носит Элейн, когда она нужна мне?
Suçlayıcı yanı bir tarafa, en azından insanın gururunu okşuyor
Ну, она не нужна мне.
Sonra düşündüm ki benim ona ihtiyacım yok.
она мне все рассказала 21
она мне всё рассказала 16
она мне нравится 390
она мне очень нравится 61
она мне как сестра 23
она мне не нравится 62
она мне понравилась 56
она мне нужна 98
она мне не сказала 37
она мне сказала 116
она мне всё рассказала 16
она мне нравится 390
она мне очень нравится 61
она мне как сестра 23
она мне не нравится 62
она мне понравилась 56
она мне нужна 98
она мне не сказала 37
она мне сказала 116