Печалька translate Turkish
30 parallel translation
Печалька.
Tüh! Bekle geliyorum.
- Печалька.
- Ne yazık.
Вот же печалька.
Neyse, ayıp oldu.
- Эх, печалька.
Üzülürüm ama.
Печалька.
Harika.
А я думал, потому что, название "кружок печалька" уже было занято.
Ha, yani başka bir grubun Sert Serseriler Grubu isminde seni yendiği için değil yani?
- Бессердечная стерва. - О, печалька.
- Soğuk nevale bir sürtük olduğun için.
Ну, это из-за того, что кто-то бросился на рельсы, чтобы покончить с собой, такая печалька.
- Whoa! - Um, birisi kamyonun önüne kendini öldürmek - için atlamıştı.
Да уж, парни, вот это печалька.
Gerçekten üzücü oldu bu.
Ну... она психанула. Вот ведь печалька, потому что мы играли в "Скрабл", а я собрал все буквы для слова "синхрофазотрон."
Kötü oldu çünkü Scrabble oynuyorduk ve "trabzon hurması" nın bütün harflerini toplamıştım.
Печалька.
- Çok üzücüymüş.
О, печалька.
Ne yazık.
Печалька.
Ne üzücü.
Если он слишком терпкий для тебя... печалька... потому что я собираюсь выпить его,
Eğer sana çok sert geliyorsa... -... yazık sana çünkü ben bunu bu şekilde içeceğim.
Печалька.
Çok üzgünüm. - Ama unutma, yarin fotograf çekimimiz var ve orada görünebildigin kadar Meksikali gibi görünmelisin, tamam mi? - Ne?
Хэйли вышла замуж? ! Это такая печалька!
Haley evlendi mi?
Софи, вот ведь печалька, правда?
Sophie, çok üzücü değil mi?
Его фотки — просто печалька.
- Resimleri felaket oluyor.
Вот печалька.
Geçmiş olsun.
Ого, печалька.
Amma acıklı ya.
Совсем печалька.
Gerçekten çok acınası bir durum.
Печалька.
Babamızın kuralları böyle maalesef.
Вот печалька.
Off. Ne utanç verici.
- Печалька.
- Aman.
Печалька, Руди-плакса.
Ağla muzip Rudy.
Гав-гав печалька.
Bow wow en güzel duyguların katili.
Такая печалька.
Zor aslında.
сейчас сезон трюфелей а никто из знакомых не знает, что такое трюфель, но... Просто печалька :
Biraz kırgınım.
Да уж, печалька.
- Gerçekten üzücü.
Такая печалька.
- Üzücü bir durum.