Столица translate Turkish
240 parallel translation
( * столица Северной Кореи ) но там было видно пальмы.
Sözde Pyeongyang'dalarmış ama arkadan palmiyeler görünüyordu.
Париж военного времени... самая веселая столица мира, где солдаты всех рас в отпуске от смерти...
Savaş zamanı Paris... Ölümden izine gelen, unutmaya çalışan her ırktan askerin oluşturduğu kalabalığın, Dünya başkenti.
Но древняя Имперская столица попала в водоворот современной жизни.
Ama modern hayatın kargaşası Imperial Şehri'ni sollamıştı.
В иннипег, третий по величине город Канады и столица Манитобы.
Winnipeg, Kanada'nın üçüncü büyük şehri ve Manitoba'nın başkenti.
Их столица была восхитительным городом до того, как мы ее разрушили.
Başkente yürüdük. Barbar ama büyüleyici bir kent. Biz yıkana kadar öyleydi.
В этом виновата ваша очаровательная столица.
Kabahat sevimli şehrinizde.
Построен как столица.
Bir başkent gibi kurulmuş.
Столица скорби?
"Acının Başkenti" ( Capital of Pain )
— Но столица еще не весь Алжир.
- Cezayir sadece Cezayir şehri değil.
Столица Шампани, город Реймс, бурлит от возбуждения.
Champagne'ın başkenti Rheims, heyecanla dolup taşıyor.
- СТОЛИЦА КИНО, БОЛЕЕ ВЕЛИЧЕСТВЕННАЯ, ЧЕМ ЛОС-АНЖЕЛЕС
Film endüstrisinin Los Angeles'da atan kalbi.
"Наша столица лежит в пучине океана" и вместе с ним скрылась в волнах.
"Okyanusun dalgalarının altındaki derinlikler artık sığınağımız olsun."
Дедушка... а правда, что Санта Карла - столица мира по убийствам.
Dede... Santa Carla'nın dünyanın cinayet başkenti olduğu doğru mu?
- Столица - Канберра.
- Başkenti Canberra.
Сакраменто - столица штата.
Sacramento eyalet başkenti.
Столица слишком сложна.
Capital City çok büyük ve karmaşık.
Вот она, Столица!
İşte orada! Capital City!
Да... Столица!
Capital City, yaşasın!
Столица северной Дакоты названа в честь какого немецкого правителя?
Tamam. Kuzey Dakota'nın başkentine hangi Alman hükümdarının ismi verilmiştir?
- Париж это столица Франции.
- "Paris Fransa'nın başkentidir".
Столица - нейтральная территория и люди Ларга повсюду вокруг нас как и мои собственные.
Başkent, olanlara tarafsız ve Larg'ın adamları çevremizi sardı. Benimkiler gibi.
Как называется столица Северной Каролины?
North Caroline'ın başkenti neresidir?
Столица?
Başkent?
* Ханян ( позже Хансон ) - столица Кореи с 1394 г., ныне Сеул. Пока Восточная и Западная партии спорят до потери памяти в Ханяне, * мы первыми ударим по Йонъину.
Doğu ile Batı Seul'da didişirken biz de Yong-in konağına saldırmalıyız.
[Музыкальная столица Соннан]
Müzik Şehri Suk Ran.
Музыкальная столица - Соннан.
Müzik Başkenti, Suk Ran.
Столица...
Büyük harf...
Столица!
Capital City.
Давайте обойдемся без насилия. Столица-то далеко...
Kimse bu işin kontrolden çıkmasını istemiyor.
Столица баджорского сектора.
Bajor sektörünün yönetim merkezi.
Столица?
Yönetim merkezi.
Чья столица?
Kimlerin yönetim merkezi?
Столица Альянса, конечно же.
İttifakın, elbette.
Жила-была одна земля, и столица ее была Белград.
Bir zamanlar bir ülke vardı başkenti Belgrado olan.
Столица Англии это :
" İngiltere'nin başkenti :
Она думала, что Шон Пенн - это столица Камбоджи
Ben ondan ayrıldım. O gerçekten Kamboçya'nın başkentinin Sean Penn olduğunu sanıyordu.
Когда все знают, что столица Камбоджи... Не Шон Пенн
Halbuki herkes Kamboçya'nın başkentinin Sean Penn olmadığını bilir.
"Столица бега США".
ABD'nin atletizme giden bir numaralı yolu.
- "Столица бега США".
A B.D'nin atletizme giden bir numaralı yolu.
Далеко внизу под снежными пиками Гималаев... лежит столица Непала, Катманду, согретая теплой субтропической долиной.
Himalaya'nın buzlu tepelerinin oldukça aşağısında sıcak, astropikal vadinin tadını çıkaran Nepal'in başkenti Katmandu şehri uzanır.
Потому что Мемфис - мировая столица реслинга.
Çünkü Memphis Amerika'nın güreş merkezi.
В Гаване я не чувствовал себя уверенно, все-таки столица!
Ama başkentte olmak üzerimde sanki günde değilmişim gibi bir duygu bırakıyordu.
Столица - Метрополис. Это Зепп Браниган, с дружественного корабля Межпланетный Экспресс..
Ben Zapp Brannigan, Planet Express...
Это столица.
Orası Başkentimiz.
Дивитесь вот она, великая столица подземного царства гномов.
İşte... Cücelerin diyarı büyük Cücegazuv.
Париж - самая грубая столица мира.
Paris dünyanın en kaba şehri.
Кровосмесительная столица мира.
Ülkenin ensest başkenti.
Это столица штата.
Eyalet başkenti.
Столица скорби
"Kederin Başkenti"
Это столица
Başkenti, Cyclops Şehri.
Он сказал, что это столица разочарования.
Hayal kırıklığının başkenti demişti.