Ходячие translate Turkish
175 parallel translation
Мы - ходячие трупы.
Cesetlerimizi yürütüyoruz.
Мы же не просто ходячие мускулы, Том.
Biz katil değiliz.
Назад, ходячие мертвецы, зомби, суки.
"Siktirin gidin, yaşayan ölüler, sizi zombiler, sizi orospu çocukları."
И все ходячие рекламные площадки.
Herkes yürüyen reklam panosu gibi.
Я ходячие часы
Yürüyen alarmım resmen.
Ходячие часы?
- Yürüyen bir saat mi?
- Ходячие часы?
- Yürüyen saat!
Готов поспорить : у него в коробке ходячие часы.
Bahse girerim kutuda çeşitli yürüyen saatler vardır.
Он как ходячие погремушки.
İnsan şeklinde bir marakas.
Мы никуда не пойдем, пока не превратим этих ребят в ходячие трупы.
Yan tarafa gitmiyoruz. onlari gebertinceye kadar buradayiz.
... мы красивые ходячие киноклише.
Birincisi ; Biz yaşayan klişeleşmiş kötü Kızlarız!
Да, вампиры - ходячие мертвецы, и дети у них рождаются мертвыми.
Evet, vampirler yaşayan ölülerdir. Çocuklarının ölü doğması çok normal.
Так это твой брат и превратил тебя в ходячие доспехи, верно?
Abin seni bu zırha çeviren kişi öyle değil mi?
Это всего лишь безмозглые ходячие трупы. Мы тоже такими станем если вы не справитесь с заданием.
Onlar kafası olmayan yürüyen cesetler ve sen aklını sana verilen göreve vermezsen içimizden bir çoğu da tıpkı onlar gibi olacak.
Холодные, неуступчивые, население - ходячие мертвецы.
Helsinki nasıl? Soğuk, kendi rahatına düşkün, yürüyen ölüler mekanı.
Если бежать быстро, то ходячие нас не заметят.
Kosarsak onlari geçebiliriz.
Господи, я ходячие каракули.
Yüce Tanrım. Yürüyen bir kuklayım.
- Мы - ходячие мертвецы.
- Biz zaten ölmüşüz.
Пациенты делятся на 2 категории : лежачие и ходячие.
İki kategorimiz var :
Их называют "ходячие мертвецы".
Biz onlara yürüyen ölü deriz.
Мы - живые ходячие "экстренные обстоятельства".
Yürüyen, konuşan, zorlayıcı şartlarız.
Ходячие рекламы.
- Ne? Yürüyen reklam.
За Голубой Змеей сорок миллионов людей, превращенных в ходячие деревяшки!
Mavi Yılan'ın öbür yakasında yürüyen kuklaya dönüştürülmüş 40 milyon insan var!
Они все для тебя лишь ходячие вагины?
Senin için bunu mu ifade ediyorlar, onlar yürüyen vajinalar mı?
Могут быть и другие вроде него, ходячие бомбы. У нас нет двух недель ожидания.
Onun gibi birçok ayaklı bomba olabilir. 2 hafta boyunca bekleyemeyiz.
Просто ходячие куски мяса.
Resmen yürüyen et parçaları.
Потому что не хочу быть загипнотизированной, что вы, ходячие мертвецы, любите делать.
Hipnotize olmak istemiyorum açıkça siz yürüyen ölülerin sevdiği bir şey bu.
Мы с тобой ходячие арсеналы.
İkimiz de birer yürüyen silah deposuyuz.
— Ходячие!
- Avare!
Ранее в сериале "Ходячие Мертвецы"
The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Этот парень - ходячие неприятности.
O çocuk sorunlu.
Все ходячие раненые, идите в перевязочный пункт!
Yürüyebilen yaralılar bandaj istasyonuna!
- Они ходячие мертвецы.
- Onlar yarı ölü sayılır.
"Ходячие мертвецы" Сезон 2, серия 1 "Что ждет впереди"
Çeviri : nazo82 Shagrathian İyi seyirler. The Walking Dead 2. Sezon 1.
Ходячие на дороге услышат выстрелы.
Vurursak yoldakiler duyar.
Ранее в сериале Ходячие мертвецы...
The Walking Dead'te daha önce...
Там.... там в амбаре ходячие и Лори беременна.
Ahırda aylaklar var, Lori de hamile.
Ну, если вы смотрели те же передачи, что и я, то вы видели, как ходячие нападают и убивают.
Aynı yayınları izlediysek aylakların insanlara saldırıp öldürdüklerini görmüşsünüzdür. Çok tehlikeliler.
Давай, девочка, ходячие тебя уже окружили. Они в лесу.
Hadi kızım, her yerini aylaklar sarmış.
Там ходячие в амбаре.
Ahırda aylaklar var.
Ходячие?
Aylak diyorsun bakıyorum.
Ходячие неприятности... мне нравится.
Troubletones *... benim hoşuma gitti.
Блейн получил главную роль так же, как и Рейчел, и из-за этого Мерседес ушла из хорового клуба, вступив в "Ходячие Неприятности" Шелби вместе с Сантаной и Бриттани.
Blaine başrolü kaptı, Rachel da ama bu Mercedes'e kulübü bıraktırdı ve Santana ve Brittany'yle Shelby'nin Troubletones'una katıldı.
Сантана и Бриттани тайно встречаются и они ушли из хора вместе с Мерседес, чтобы вступить в Ходячие Неприятности.
Santana ve Brittany'nin arasında gizli bir şeyler var. Ve Mercedes'le beraber Glee kulübünü bırakıp Tehlike Çanları'na katıldılar.
Ходячие Неприятности - это навсегда.
Tehlike Çanları olduğu yerde kalacak.
Я хотела бы вступить в Ходячие Неприятности.
Tehlike Çanları'na katılmak istiyorum.
На этой неделе "Ходячие неприятности" и "Новые направления"
Bu hafta TroubleTones ve New Directions, bayanlar tarafından...
"Ходячие неприятности" выступают через пять минут.
TroubleTones 5 dakikaya çıkıyor.
Да, если "Новые направления" не пройдут в следующий тур, "Ходячие неприятности" проголосовали за то, чтобы разрешить любому из вас присоединиться к нам на Региональном выступлении.
Evet, eğer New Directions kaybederse TroubleTones, Bölge yarışması için bize katılmanızı onayladı.
"Ходячие мертвецы" Сезон 2, Серия 4 "Роза Чероки"
M _ Yamadag
И ты, и все "Ходячие неприятности".
Sen ve diğer Troubletone'lar.