Чемпионата translate Turkish
238 parallel translation
Я уехал в Америку на лето и вернулся после национального чемпионата.
Çim kort sezonu için Amerika'ya tek başına gittim. Ulusal şampiyona için geri döndüm.
Сегодня открытие чемпионата мира.
Beyzbol Liginin açılışı var.
Мы ведем репортаж со стадиона "Янки"... о втором матче чемпионата мира 63-го года.
1963 Beyzbol Liginin ikinci oyunu... Yankee Stadyumundan sizlere ulaştırılıyor.
Аполло Крид ищет себе другую жертву на замену Грина в матче юбилейного чемпионата.
Apollo Creed iki yüzüncü yıldönümü dövüşü için.. .. Green'in yerini doldurabilecek bir "kurban" arıyor...
Финальный поединок покажет кто станет победителем и чемпионом 18 чемпионата долины по карате.
Ne cesaret! Final maçı belirleyecek... şampiyonu... 18 yaş altı, karate şampiyonunu.
Ты можешь вылететь из чемпионата,... послоняться по тренировочному залу,... и срубить денег больше, чем любой финалист.
Turnuvada herkesi silip süpürebilir, birkaç gün antrenman odasında takılabilir ve turnuvanın birincisinden daha fazla para kazanabilirsin.
... Позвольте представить нового владельца спортивной арены постоянногo места проведения чемпионата всей долины.
... yeni sponsorumuza, Bizim Vadi Turnuvası'nın düzenlendiği binayı... satın alıp bize bağışladığı için teşekkür etmek istiyorum.
Слава Богу он дождался конца чемпионата.
En azından eyalet maçlarının rövanşına kadar dayanabildi.
Да, ему было приятно выиграть приз чемпионата,
Evet. Şampiyona amblemini kazandığı için mutluydu.
Директор национального школьного чемпионата.
Ulusal Okullar Şampiyonası yöneticisi.
У нас только месяц до Национального Чемпионата.
Hiç bir şey duyamıyorum. Dinle, Sakuragi,
Он выпал из кольца победителей чемпионата'84 года.
O, 84 yılında yapılan bir şampiyonluk yüzüğünden düştü.
Действие происходит на фоне трагических событий чемпионата по-бейсболу 1991-го года.
Bir kadının maya enfeksiyonunu yenmesinin öyküsü, arka planda Bufallo Bills'in'91'deki trajik sezonu ele alınıyor.
Президент открытого чемпионата.
Bu turnuvanın başkanı.
Вы знаете, что победитель сегодняшнего чемпионата будет приглашен на профессиональный турнир
Bugün kazananın, profesyonel turnuvaya katılacağını biliyorsunuz.
Что ж, при равных по уровню соперниках победителем национального чемпионата должен стать один из двух пианистов.
Çok başarılı bir yarışma çıkardı. Bu yılın enstrümantal dalında ulusal şampiyonumuz, yine o mu olacak?
Это команда с чемпионата.
Onlar şampiyon takım.
Поздравляю с призом Super Bowl MVP. ( Самый ценный игрок финала чемпионата по америк. футболу )
Super Bowl MVP'sini aldınız tebrikler.
Клетки перрисез, финал чемпионата... спорное решение.
Paris meydanında, finallerde şampiyonluk... ah... tartışmalı karar.
У тебя рекорд чемпионата.
Zamanın şampiyona rekoruydu.
Последняя игра мирового чемпионата.
Dünya Kupasının yedinci maçı.
И представляем победителя Международного Чемпионата... Боев Между Полами, вес 78 кг, - Энди Кауфман!
Ve karşısında 95 kilo ağırlığında, cinsiyetler arası güreş şampiyonluğunu elinde bulunduran, kötü şöhretli, Andy Kaufman!
Я не видел такого удара со времен чемпионата в 1916 году.
1916 Kuzey-Güney Şampiyonası'ndan beri... topa böyle vuran birini hiç görmedim.
Джонс выиграл 13 турниров, 4 открытых чемпионата США.
Bay Jones has 13 ulusal şampiyonluk kazandı. Bunların arasında Amerika Açık ve 5 Amerika Amatör de var.
И 5 любительских турниров. Он также выиграл 3 Открытых чемпионата Великобритании.
Ayrıca 3 adet İngiliz Açık da oynadı.
Хэген выиграл 1 1 национальных турниров, включая 4 чемпионата Великобритании и 5 турниров ПГА.
Bay Hagen 11 ulusal şampiyonluk kazandı. Bunların arasında dört İngiliz Açık ve beş PGA var.
Давай говори, говори.Ладно забудь, думал тебя за это выгонят из чемпионата?
- Unut bunu. Bu gece yaptıklarının seni kurtaracağını umuyorsun ama çıkışı bulamayacaksın.
Готовясь к этому этапу, Брандерург думал, что окажется победителем этого чемпионата..... он был на 4 очка впереди всех и у него не было соперников
Bu yarışa kadar, Brandenburg şampiyonayı şimdiden kazandığını düşünüyordu.Dört puan öndeydi ve Bly yarıştan çekilmiş gibi görünüyordu.
Дело близится к развязке чемпионата
Bu finişe ve şampiyonluğa doğru bir yarış.
Мы знаем, что лига хочет отменить игры чемпионата.
Biliyorsunuz lig komitesi şampiyonluk maçını iptal etmek istiyor.
# # Да, разочаровала нас нынче # # эта игра чемпионата за Супер-кубок.
Süper Bowl şampiyonları için gerçekten hayal kırıklığı bir gece oluyor.
Далее, последние новости регби из чемпионата в Твикенхеме, и отчёт о последнем раунде Кубка Дэвиса.
Twickenham Beş Uluslar'dan son haberler geliyor ve Davis Kupası'yla ilgili bir röportaj var. Tim.
Накануне чемпионата он решил закатить вечеринку.
Bir gece önce parti yapacak.
Всё, это финал. Последняя игра мирового чемпионата.
Tamam, Dünya serisinin 7.maçı.
В маленькой лиге. во время чемпионата мы выигрывали, и оставалось всего несколько минут до конца игры.
Küçükler ligi, şampiyonluk ligi maçı. Dokuzuncu devrenin sonunda tüm kaleler dolu beni bekliyordu.
Поскольку его любимая команда? выпала из чемпионата в высшую лигу, бейсбол перестал быть предметом для отвлечения от реальности.
Çok sevdiği Red Sox, Amerikan ligindeki... şampiyonluk şansını kaybettiği için... beyzbol da dikkatini dağıtmak için işe yaramıyordu.
До окончания Чемпионата мира остаётся 1 минута!
- Evet. Norveç'te çok gördüm.
Парень заставивший тебя помучиться во время Чемпионата новобранцев.
Sana çaylak şampiyonasında soğuk terler döktüren adamı.
" Здравствуйте, и добро пожаловать на день первый чемпионата.
Merhaba, Andy Roddick, Serena Williams ve...
Невероятно, но обладатель "уайлд кард", англичанин Питер Кольт обыграл победителя открытого чемпионата Франции и вышел в третий круг!
Colt. İnanılmaz. Wimbledon'a davetiyeyle katılan Peter Colt... son Fransa Açık şampiyonunu devirerek üçüncü tura yükseldi.
Неужели ты думаешь, что я настолько глуп чтобы связаться с женщиной в разгаре чемпионата когда впервые за долгие годы я выигрываю?
Turnuvanın ortasında, hem de yıllardan beri ilk defa kazanmaya başlamışken, bir kadınla birlikte olacak kadar budala mıyım?
Но как вы попали в участники Открытого чемпионата?
Siz nasıl Las Vegas'a katılabildiniz?
Наступил момент чемпионата на канале ИСПН8.
ESPN8'de şampiyona zamanı.
Это самый трогательный момент чемпионата.
Bütün turnuva boyunca olan en dokunaklı an.
Это как обед судей с Бразилией прямо перед Финалом чемпионата мира.
Tıpkı bir hakemin Dünya Kupası final maçından önce Brezilya takımıyla yemek yemesi gibi.
Здесь я тренируюсь для чемпионата на первенство страны.
Bu milli şampiyona için pratik yaptığım bir şey.
Кубок чемпионата этого года достался команде гребцов из Берлина
Bu yılki şampiyonluk kupası, Berlinli Querschlag takımına gidiyor.
Завтра наконец финал чемпионата мира.
Tüm Dünya kimin kazanacağını beklerken...
Потому что если выяснится обратное будет весьма печально выйти из чемпионата.
- Umarım öyledir. Çünkü bu adamlarla aynı sahada oynayamadığın taktirde koca bir şampiyonluk sezonundan vazgeçmek üzücü olacak.
Игра чемпионата?
Şampiyonluk maçı mı?
И в субботу, во время чемпионата, я буду особенно удачлив.
Cumartesi günü, şampiyonluk maçında çok talihli olacağım.