Я никому не доверяю translate Turkish

Я никому не доверяю заряжать ружьё если мне из него стрелять.

Silah doldurmada kimseye güvenmem.

Потому что больше я никому не доверяю.

- Ama neden ben? - Güvenebileceğim bir tek sen kaldın.

Ситуация требует более одного человека, а здесь я никому не доверяю.

Komplo kurmak için birden fazla kişiye ihtiyaç var. Başkasına güvenmiyorum.

Больше я никому не доверяю.

Başka kimseye güvenemem.

Чакотэй, я никому не доверяю так, как вам.

Chakotay, senden daha fazla güvenebileceğim hiç kimse yok.

Я ей не доверяю. Я никому не доверяю.

Bugünden sonra kimseye güvenmiyorum.

Я никому не доверяю.

O adama hiç güvenmiyordum.

- Я никому не доверяю. Люди всегда меня просят о помощи а потом бросают меня на холоде.

Rekoru biraz küçük ama arkasındaki medya şirketi Amerika pazarında iyi bir paya sahip.

Нет, я никому не доверяю.

Bana güvenmiyor musun? - Hayır. Ben hiç kimseye güvenmem.

Я никому не доверяю, как и ты.

Ben kimseye güvenmem, sen de ( güvenmeyin ).

Я никому не доверяю.

Ben kimseye güvenmem.

Я никому не доверяю.

Kimseye...

Когда доходит до личного, он немного зажимается. Но я никому не доверяю, как ему. Он всегда меня понимает!

Belki çok samimi olamıyor, biraz uzak duruyor ama o benim en güvendiğim insan ve her zaman yanımda olacağını biliyorum.

Так что теперь я никому не доверяю.

O yüzden, şu anda kimseye güvenmiyorum.

Я никому не доверяю.

Kimseye güvenmem.

Я никому не доверяю, Наки, и так было всегда.

Kimseye güvenmem, Nucky, asla güvenmedim.

Хорошо? - Вы не доверяете мне, а я не доверяю никому из вас.

- Bana güvenmiyorsunuz, bende hiçbirinize güvenmiyorum.

Я практически никому по жизни не доверяю. В этом-то и проблема.

Aslında bir-iki kişiye güvenirim.

Я никому из вас не доверяю.

Frankly, doğrusu size güvenmiyorum.

- Я боюсь и никому не доверяю.

Korkarım kimseye güvenim kalmadı.

Я никому больше не доверяю! Несите живность. - Живую!

Bütün hayvanlarınızı buraya getirin!

Я не доверяю никому, даже Болкану.

Kimseye güvenmiyorum.

Тебе не понравится, то что я скажу сейчас, но я сейчас никому не доверяю

Bunu söylememden hoşlanmayacaksın. Ama, ben onların hiçbirine güvenmiyorum.

Я не доверяю свою шпагу никому.

İşin içinde kılıcım varsa kimseye güvenmem.

Я вообще никому не доверяю.

Ben kimseye güvenmem.

Я не доверяю никому.

Ben hiçbir şeye güvenmem.

Я знаю одно, кроме тебя в этом мире я не доверяю никому.

Tek bildiğim bu dünyada, sadece sana güvendiğim.

Я никому здесь не доверяю, особенно теперь.

Hiç kimseye güvenmiyorum, özellikle şimdi.

Винни, я здесь никому не доверяю, кроме своего брата, и Лу думает, что сумка у тебя, Майк.

Vinny, burada kardeşimden başka güveneceğim kimse yok ve Lou da çantanın sende olduğunu düşünüyor Mike.

Я не доверяю никому.

Ben kimseye güvenmem.

- А я, может, никому не доверяю.

- Ben genelde kimseye güvenmem.

Я больше никому не доверяю.

Başka kimseye güvenmiyorum.

Я не доверяю никому. За исключением тебя.

Ben senin dışında kimseye güvenmiyorum.

Я не доверяю никому.

Hiç kimseye güvenmiyorum.

Я больше никому не доверяю.

Artık kimseye güvenemiyorum.

О, я не доверяю никому.

Ben kimseye güvenmem.

Мне жаль, что приходится взваливать ношу, подобную этой, на твои плечи. Но кроме тебя я не доверяю никому.

Seni zor duruma soktuğum için üzgünüm ama güvenebileceğim başka biri yok.

Да, но я больше никому не доверяю.

Evet ama başka kimseye güvenmiyorum.

Я хочу понаблюдать парня и никому больше не доверяю.

Bu çocuğu tekrar testlerden geçirmek istiyorum ve bu konuda başkasına güvenmiyorum.

Я не доверяю никому сегодня.

Bugün hiçkimseye güvenmiyorum.

Я больше никому не доверяю.

Artık kimseye güvenmiyorum.

Извини, если я сейчас никому не доверяю.

Bugünlerde kimseye güvenemiyorsam affet.

Я не доверяю никому, кроме них!

Onlardan başka kimseye güvenmem!

Я никому из вас не доверяю!

Sana inanmıyorum!

Приглядывай за Пако - я тут никому не доверяю. Лады?

Gözünü Paco'dan ayırma çünkü bu tiplere güvenmiyorum.

Я больше никому не доверяю.

Senden başka kimseye güvenemem.

Мэйбл, я не доверяю никому, у кого причёска больше их головы.

Mabel, saçı kafasından büyük olan kimseye güvenmem ben.

Я не доверяю никому.

Kimseye güvenilmiyor.

Пока я не выясню что случилось с моей матерью, Я не доверяю никому

Anneme ne olduğunu öğrenene kadar hiç kimseye güvenmiyorum.

Но как вы сказали в интервью журналу Vanity Fair Я не доверяю никому, кто хотя бы раз не терпел поражения

Ama Vanity Fair'de söylediğiniz gibi "en az bir kere büyük bir başarısızlık yaşamayan birine güvenmem."

А я не доверяю никому.

Ama ben kimseye güvenmem.