Я никому не говорил translate Turkish

- Я никому не говорил.

Ben yürüyüşe çıktım.

Мне позволено хотя бы это : после 30 лет, в течение которых я никому не говорил правду, говорить ее хотя бы своей дочери.

En azından izin ver de gerçeklerin söylenmediği 30 yıldan sonra kendi öz kızımla adilane konuşabileyim.

Вы о том, чтобы я никому не говорил правду об этой девушке?

O kız hakkında bildiklerimi gizlemekten mi bahsediyorsunuz?

Я хочу тебе сказать то, что я никому не говорил все эти годы.

Söylemem gereken bir şey var, bunu yıllarca kendime sakladım.

- Я никому не говорил не слова.

- Ben bir şey söylemedim.

Я никому не говорил.

Kimseye söylemedim.

Я никому не говорил, что ненавижу летать, так что теперь... мне стыдно до смерти.

Bunu daha önce kimseye söylememiştim, ama uçmaktan nefret ederim.

- Мои дети... - Я никому не говорил о вас.

Seni kimseye ispiyonlamadım.

Я никому не говорил, но я собираюсь сделать Дексе предложение.

Daha kimseye söylemedim, ama sanırım Dexa'ya evlenme teklif edeceğim.

Теперь он ненавидит себя самого. Я никому не говорил, что у Эпплби кривой пенис. До сегодняшнего дня.

Stark mezuniyeti bize zehir etmek için herşeyi yapmıştı... ama aslında en büyük zaferlerimizden biri olarak sona erdi.

Натали, я никому не говорил.

Natalie, Hiç kimseye söylemedim.

Я никому не говорил этого раньше.

Bunu daha önce kimseye anlatmamıştım.

Я никому не говорил, что ты не убивал.

Ben zaten öyle birşey demedim.

Что-то, чего я никому не говорил, никому в своей жизни.

Bunu şimdiye kadar hayatımda kimseye söylememiştim.

То, чего о Джулии не знает никто. Я никому не говорил.

Julia hakkında bilmen gereken daha önce kimseye anlatmadığım bir şey.

Отранно. По-моему, я никому об этом не говорил.

Kimseye söz etmemiştim.

Я клянусь, что никому не говорил адреса.

Yemin ederim adresleri kimseye söylemedim.

Я никогда никому не говорил, как... ты спас свою шкуру.

Bende hiç kimseye... bu işten nasıl sıyırdığını anlatmadım.

Я ничего никому не говорил.

Ben kimseye söylememeni istiyorum.

Я ещё никому об этом не говорил.

Bunu, kimseye asla anlatmadım.

Скажи, чтобы он никому не говорил, что я приеду.

Lütfen geleceğimi kimseye söylememesini ister misiniz?

Вот почему я никому его не говорил.

Bu yüzden kimseye söylemiyorum.

Я собираюсь тебе сказать то, что никому не говорил.

Sana daha önce kimseye söylemediğim bir şey söyleyeceğim.

Я уже давно никому не говорил спасибо.

Kimseye teşekkür etmeyeli çok uzun zaman oldu.

Как часть церемонии возрождения, я должен рассказать кому-то что-то, что никому до этого не говорил.

Yeniden doğuş töreninin bir parçası olarak daha önce kimseye söylemediğim bir sırrımı söylemem gerekiyor.

Чего я не говорил никому до сих пор : Когда тебя ранили, когда я держал тебя, я был готов убить того парня голыми руками.

Şu ana kadar kimseye söylemediğim şeyse yaralandığında kollarımın arasındayken o adamı ellerimle öldürebileceğimi düşündüm.

У меня маленький член. И я никогда не говорил это никому прежде...

Küçük bir penisim var ve bunu daha önce kimseye söylemedim...

Я никогда никому об этом не говорил...

[İÇ GEÇİRİR] Bunu kimseye anlatmadım...

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Peki şimdi beni dinlediğine göre... Bunu daha önce duydun, biliyorum. Ben kimseye söylemedim.

Ты знаешь... я никому этого не говорил, кроме тебя.

Biliyorsun... Bunu senden başkasına anlatmam.

Я никому этого не говорил раньше.

Bunu daha önce hiç kimseye söylemedim.

Я говорил тебе что я никому никогда не советовал?

Sana onun daha önce kimseye müşavirlik yapmadığını söylemiş miydim?

Фил, я же говорил : никому не ходить поодиночке!

Burada kimsenin kendi kendine takılmasını istemiyorum!

Я бы никому об этом не говорил, Горди.

Kimseye söylemezdim.

Я еще никому не говорил.

Kimseye söylemedim.

Я еще никому не говорил, но на прошлой неделе я послал им свое резюме.

Bunu kimseye söylemedim, ama geçen hafta onlara başvuruda bulundum.

Я никому об этом не говорил, Кларк.

Henüz kimseye bahsetmedim Clark.

Я же никому не говорил, ни вчера, ни сегодня!

Buraya dünden beri kimse gelmedi!

Я никому это не говорил.

Kimseye anlatmadığım bir şey.

Я никому не говорил

Kimseye söylemedim.

Да, я никогда никому не говорил об этом, но мне... мне нравились твои поэмы.

Evet, bunu kimseye söylemedim ama senin, senin şiirlerini severdim.

Мы поговорили с ним, я пыталась его успокоить, и тогда он сказал мне, что никому не говорил, но знает, что ему придется ехать в Багдад.

Bazen korkunun sağlıklı olduğuna dair bir konuşma yaptık. Çünkü korku, dikkatli olmamızı sağlar. O zaman ilk kez bana Bağdat'a gideceğini söyledi.

Я пока никому ничего не говорил.

Kimseyle tek bir kelime bile konuşmuyor.

Я еще никогда никому такого не говорил, но... Поищи себе работу.

Bunu daha önce kimseye söylememiştim ama kendine bir iş bulman gerekiyor.

Я закрыл свои глаза. И никогда никому не говорил об этом.

Gözlerimi kapadım ve kimselere tek kelime etmedim.

Я не просил помощи, если честно, я кажется даже говорил никому об этом не упоминать, Дэнни.

Sizden yardım istemedim. Aslında, herhangi birine bahsetmemeni söylemiştim, Danny.

Я никогда никому не говорил. Богом клянусь - Ты лжешь

Bree, hiç kimseye hiçbirşey demedim ben, yemin ederim!

Ты никому не говорил, что я делаю?

Yaptıklarımdan kimseye tek kelime etmedin, değil mi?

Я никому об этом не говорил.

Henüz kimseye söylemedim.

- Мы никому не говорим ничего - Я никому ничегоне говорил

- İnsanlara söyleyemeyiz.

Я никогда никому об этом не говорил.

Hiç kimseye söylemedim.