Я ужасно извиняюсь translate Turkish

Я ужасно извиняюсь, мисс Мэллот!

Üzgünüm Bayan Malotte.

- Я ужасно извиняюсь, Норвелл.

- Çok özür dilerim Norval.

Я ужасно извиняюсь за то, что разбудила Вас.

Seni uyandırdığım için çok özür dilerim.

О, Ваша милость, я ужасно извиняюсь.

Ah, efendimiz, fazlasıyla üzgünüm.

- Я ужасно извиняюсь.

- Çok üzgünüm.

О, я ужасно извиняюсь.

Çok üzgünüm.

За исключением того, что я ужасно извиняюсь.

Sadece çok üzgünüm.

Я ужасно извиняюсь.

Çok özür dilerim.

Я ужасно извиняюсь, господа.

Çok özür dilerim, beyler. Gerçekten.

Ой, я ужасно извиняюсь. Это 27-ой дом?

Çok özür dilerim ama burası St. Luke Sokağı, 27B değil mi?

Я ужасно извиняюсь за назойливость, но я был так поражен твоей красотой, что я подумал, что, может быть, могу предложить тебе бокал шампанского.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama güzelliğiniz beni öyle çarptı ki size bir kadeh şampanya teklif etmek istedim.

Мы можем не говорить так много о сексе? - Я ужасно извиняюсь.

Seksten bu kadar çok söz etmesek olmaz mı?

Я ужасно извиняюсь, что позвал вас сюда, но вы должны это видеть.

Sizi buraya çağırmak zorunda kaldığım için çok ama çok üzgünüm,... ama burada sizin gerçekten görmeniz gereken bir şey var.

Я ужасно извиняюсь, миссис Де Гранмон.

Çok üzgünüm, Bayan De Granmont.

Я ужасно извиняюсь, коммандер.

Komutan, çok üzgünüm.

Я ужасно извиняюсь за то, что случилось.

- Evet, gerçekten üzgünüm.

Я ужасно извиняюсь за всё, бабушка.

Gerçekten üzgünüm bayan.

Я ужасно извиняюсь

Gerçekten, çok özür dilerim.

Привет. Я ужасно извиняюсь.

Selam, çok özür diliyorum.

Я ужасно извиняюсь! Да вы шутите?

Çok özür dilerim!

- Я ужасно извиняюсь.

Mı? - Kusura bakma.

Я ужасно извиняюсь насчёт этого. Боюсь, это новые требования безопасности.

Yeni güvenlik kuralları konusunda çok ama çok özür dilerim.

Я ужасно извиняюсь, но мне нужно уходить.

Çok üzgünüm ama gitmem gerek.

Я ужасно извиняюсь, если я был груб с ним, дети, но, честно говоря, этот человек действует мне на нервы.

Ona kaba davrandıysam kusuruma bakmayın çocuklar ama açıkçası o adam acayip asabımı bozuyor.

Я ужасно извиняюсь.

Çok üzgünüm.

Ну... ложная тревога. Я ужасно извиняюсь.

Tamam, iyi...

Ой, ужасно извиняюсь. Я не знал, что здесь посетители.

Çok özür dilerim, ziyaretçilerinizin olduğundan haberim yoktu.

Я никогда не представлял, как ужасно это все получилось, и... за это, я искренне извиняюсь перед тобой и Одри и твоей семьей.

Bu işin ne kadar çirkinleşeceğini tahmin edemedim ve Audrey, sen ve aileniz için çok üzgünüm.

Как сильно я вас любила, всех вас четверых, и я ужасно извиняюсь за все, что я вам сделала.

Ne? Aman Tanrım! Burada ölecek miyiz?