Извиняюсь за это translate Turkish

Простите, простите! Извиняюсь за это.

Afedersiniz, afedersiniz!

Извиняюсь за это, коммандер.

Bunu için özür dilerim komutan.

Я извиняюсь за это...

Üzgünüm bu hale...

Я извиняюсь за это.

Üzgünüm.

Извиняюсь за это, Джим.

Bunun için üzgünüm Jim.

Я очень извиняюсь за это.

Bunun için üzgünüm.

Это просто... ещё раз извиняюсь за этот срыв.

Sadece biraz... Tekrar, öyle çıkıştığım için çok üzgünüm.

Я очень извиняюсь за это!

Üzgünüm, inan bana. Bunun olmasını ister miyim sanıyorsun?

Извиняюсь за это.

Bunun için üzgünüm.

Я ввел тебя в заблуждение, И очень извиняюсь за это, Но я должен был тебя увидеть.

Seni kandırdım ve bunun için çok üzgünüm, ama seni görmeliydim.

Я извиняюсь за это.

Bunun için üzgünüm.

Извиняюсь за это, но я правда...

Onun için üzgünüm ama ben iyiyim.

И я извиняюсь за это недоразумение с бойцами.

Ayrıca emniyet birliği için de özür dilerim.

Да, кстати, извиняюсь за это.

Evet, onun için üzgünüm.

Я извиняюсь за это.

Çok üzgünüm.

Теперь, прежде чем я сделаю это, Я хочу, чтобы вы знали, что я извиняюсь за это.

Bunu yapmadan önce üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.

- Я извиняюсь за это. - Ты просто...

- Bana vurdun...

Я всегда тебе завидовала. И извиняюсь за это.

Ayrıca, seni kıskanarak geçirdiğim onca yıldan sonra şimdi senin için üzülmem zor.

Так что, я извиняюсь за это Джек.

Çok üzgünüm, Jack.

Извиняюсь за это.

Kusura bakma.

Да, и я очень извиняюсь за это.

Evet. Çok özür dilerim.

Извиняюсь за это.

Çok üzgünüm.

Я очень извиняюсь за всё это.

Olanlar için çok üzgünüm.

Я очень за это извиняюсь.

Çok özür dilerim.

- Я очень извиняюсь за всё это.

- Çok özür dilerim.

Я извиняюсь, это не займет много времени, я обещаю...

- Üzgünüm. Bir saniye bile sürmez. Söz veriyorum.

- Я извиняюсь за всё это.

- Bunun için çok üzgünüm.

Что это за друг такой? Как, извиняюсь?

bayan Han Gong-Ju benim arkadaşım.

И я извиняюсь за то, что втянул тебя в это.

Ve sizi bulaştırdığım için üzgünüm.

За это я искренне и глубоко извиняюсь.

Ve bunun için gerçekten, inanılmaz derecede çok üzgünüm.

Миссис Скотт, я не собираюсь извиняться за то, что я вышла замуж за Нэйтана, но я извиняюсь за то, что мы скрыли это от вас.

Bayan Scott, Nathan'la evlendiğim için hiç üzgün değilim ama bunun sizi hazırlıksız yakalamasından ötürü çok üzgünüm.

О, Боже, я так извиняюсь за все это.

Tanrım. Çok özür diliyorum.

Слушай, я... Я знаю, что тебе уже надоело это слушать, но я дико извиняюсь, за то, что вел себя как кретин.

Bak, bunu duymaktan çok sıkıldığını biliyorum ama aptal gibi davrandığım için çok özür dilerim.

- За это извиняюсь.

- Onun için özür dilerim.

Нет, это я Поппи. Извиняюсь за нее.

Hayır, Poppy benim, özür dilerim.

Я должна была позвонить тебе, когда мы взяли Дина под стражу, за это я извиняюсь.

Dean'i gözaltına aldığımızda sana haber vermeliydim. Bunun için senden özür dilerim.

Я сильно извиняюсь за все это.

Bundan dolayı çok üzgünüm.

- Что вы, это я извиняюсь за опоздание.

- Geç kaldığım için özür dilerim.

- Эдмунд! Я знаю, что это моя привычка, за которую я извиняюсь, но она действительно не имеет никаких...

Biliyorum bu benim alışkanlıklarımdan biri, ki bunun için özür dilerim, fakat gerçekten onda azıcık bile yok...

Спаивать тебя во первых, было не правильно, и за это я извиняюсь.

Sana ilk içki dolduruşum, bu doğru değildi, ve bunun için çok üzgünüm.

- Простите за это, я извиняюсь.

- Bunun için özür dilerim.

За это я очень извиняюсь.

Bu yüzden, çok özür dilerim. "

Послушай, я извиняюсь за все это.

Her şey için özür dilerim.

Это на день секретаря, и я там извиняюсь за то, что ввалился на твой протест с этим пьяным самовозгорающимся дитём послевоенных лет.

Aslında sekreterler günü kartpostalı ve sarhoş bebek yapıcı imhacısıyla protestonuzu mahvettiğim için üzgünüm " yazıyor.

И очень за это извиняюсь.

Çok özür dilerim.

И за это, я действительно очень извиняюсь.

- Ve bunun için gerçekten çok özür dilerim.

Хорошо, хорошо, я извиняюсь за всё это.

İyi, iyi, bütün hepsi için üzgünüm.

Не знаю, стоит ли это чего-то, агент Портер, но я извиняюсь за то, что с тобой сделал.

Eğer bir anlamı olacaksa Ajan Porter, başına gelenlere neden olduğum için üzgünüm.

Извиняюсь за каламбур, но что это к чертям за место? Садо-мазо подземелье.

Alınmak yok ama bu yerde neyin nesi?

Если это из-за того, что я сказал вчера, я извиняюсь.

Dün gece dediklerim yüzünden yapıyorsan bunu, özür dilerim.

И за это я искренне извиняюсь.

Çok özür dilerim gerçekten.