Efendi toranaga translate English

Ve yelkeninde Efendi Toranaga'nın arması vardı.

And on its sail was the crest of Lord Toranaga.

Efendi Toranaga isterse, ölene kadar kürek çekerler.

They'll stroke till they die, if Lord Toranaga wishes.

Efendi Toranaga, ona tercümanlık yapmamı istedi.

Lord Toranaga has asked me to interpret for him.

Efendi Toranaga'ya senin tercümanlığına güvenmediğimi söyle.

Tell Lord Toranaga that I do not trust you to translate what I say.

Efendi Toranaga, güveniyle yıllardır beni şereflendirmiştir.

Lord Toranaga has favoured me with his confidence for many years.

Beni işaret ederek o kelimeyi söyle, Efendi Toranaga anlayacaktır.

If you point to me and say that word, Lord Toranaga will understand clearly.

Efendi Toranaga kabul etti.

Lord Toranaga has agreed.

Efendi Toranaga, birkaç yıI öncesine kadar Hollanda'nın İspanya'ya tabi olduğunu anlattığımı söyledi.

Lord Toranaga says that I have told him that Holland was a vassal of the Spanish until a few years ago.

Efendi Toranaga, ayağa kalkmanı istiyor.

Lord Toranaga asks that you stand.

Efendi Toranaga karar verene kadar.

Until Lord Toranaga decides.

Kalenin gölünde, Efendi Toranaga balık tutma sanatını öğretiyordu, müteveffa Taiko`nun küçük oğlu Yaemon ve eşi Leydi Ochiba`ya.

( NARRATOR ) At the castle lake, Lord Toranaga was teaching the art of fishing to Yaemon, the young son of the late Taiko and his consort, the Lady Ochiba.

Efendi Toranaga'nın eşi mi?

Is she Lord Toranaga's wife?

Efendi Toranaga'nın eşi, yıllar önce öldü.

Lord Toranaga's wife died many years ago.

Efendi Toranaga'nın anladığından eminim.

I am sure Lord Toranaga understands.

Efendi Toranaga, o birkaç kelimeyi nerede öğrendiğinizi bilmek istiyor.

Lord Toranaga wishes to know where you learned your few words.

Efendi Toranaga, siz ve ülkeniz hakkında bilgi istiyor.

Lord Toranaga wishes to know about you and your country.

Efendi Toranaga, Japonya'ya nasıl geldiğinizi ona göstermenizi istiyor.

Lord Toranaga wishes you to show him how you came to Japan.

Efendi Toranaga, siz, herkes, bu kale, içindeki her şey, Portekiz'e verildi.

Lord Toranaga, you, everyone, this castle, everything in it, was given to the Portuguese.

Efendi Toranaga sizinle konuşmaya sonra devam edecek.

Lord Toranaga will continue his discussion with you later.

Çocuk, Efendi Toranaga'nın oğlu mu?

Was the boy Lord Toranaga's son?

Efendi Toranaga size söylemem için emir verdi, ikametgahınıza götürüleceksiniz.

Lord Toranaga has instructed me to tell you that you are to be taken to your quarters.

Efendi Toranaga`nın ilk sorusu :

( NARRATOR ) Lord Toranaga's first question :

Fakat Efendi Toranaga, onu gün doğumunu izlemek için çağırmıştı.

But Lord Toranaga simply invited him to watch the sunrise.

Efendi Toranaga, size dün geceki olaydan dolayı ne kadar üzüldüğünü söylemem için emir verdi.

Lord Toranaga has instructed me to tell you how much he regrets the incident of last night.

Efendi Toranaga'ya minnettarlığımı bildirin, lütfen.

Please inform Lord Toranaga of my appreciation.

Efendi Toranaga, sizi önümüzdeki günlerde taşraya gönderecek, böylece sağlığınıza kavuşacaksınız.

Lord Toranaga will send you to the provinces in the next few days so you may recuperate.

Efendi Toranaga, adetlerimizi ve geleneklerimizi öğrenmenizi istiyor, aynı şekilde kendisi de dış dünyayı tanımak için çok istekli.

Lord Toranaga is anxious you learn about our ways and customs as he is equally anxious to know about the outside world.

Efendi Toranaga'nın cevap bulmaya çalıştığı soru bu.

That is a question Lord Toranaga is attempting to answer.

- Efendi Toranaga dansınızı yapacak.

- Lord Toranaga will dance your dance.

Efendi Toranaga dansınızı beğendi.

Lord Toranaga has enjoyed your dance.

- Efendi Toranaga'yı görebilir miyim?

- Will I see Lord Toranaga before I go?

Efendi Toranaga hayatın ve ölümün aynı şey olduğunu söyleyecektir size.

Lord Toranaga will tell you that life and death are the same.

Blackthorne, Efendi Toranaga`ya rota defterlerinin ve yolculuk detaylarının bulunduğu seyir defterinin kaybolduğunu söylediğinden beri Peder Alvito, bu belgeleri sürekli bulundurmanın tehlikeli olabileceğini biliyordu.

( NARRATOR ) Since Blackthorne had told Lord Toranaga that his rutters, the ship's log detailing her long voyage, had been stolen, Father Alvito knew that the continued possession of these papers could be dangerous.

- Efendi Toranaga bizimle geliyor mu?

- Is Lord Toranaga coming with us?

- Efendi Toranaga ne zaman gelecek?

- When will Lord Toranaga come?

Buna Efendi Toranaga karar verecek.

That is for Lord Toranaga to decide.

Leydi Sazuko, Efendi Toranaga'nın en genç metresidir.

The Lady Sazuko is the youngest of Lord Toranaga's consorts.

Efendi Toranaga kaleden neden açıkça ayrılmadı?

Why didn't Lord Toranaga leave the castle openly?

Efendi Toranaga, onunla gitmemizi istiyor.

Lord Toranaga wishes us to go with him.

- Efendi Toranaga'nın samurayları.

- Lord Toranaga's samurai.

General Hiromatsu, Efendi Toranaga`nın talimatlarına uydu.

General Hiromatsu followed Lord Toranaga's instructions.

Efendi Toranaga`nın mektubu, Vekiller Konseyi`nden istifasıydı.

Lord Toranaga's letter was his resignation from the Council of Regents.

- Efendi Toranaga bir yolunu bulur.

- Lord Toranaga will find a way.

Efendi Toranaga, ikimizin kadırgaya gitmesini ve onlara haydutların saldırısına uğradığımızı söylememizi istiyor.

Lord Toranaga says you and I will go to the galley and tell them we have been attacked by bandits.

Efendi Toranaga, tercümanı ve korumaları.

Lord Toranaga, his interpreter and guards.

Efendi Toranaga birkaçını getirmeli.

Lord Toranaga must bring some.

Efendi Toranaga, Efendi lshido'nun onu öldürmeye çalıştığını söylüyor.

Lord Toranaga says Lord Ishido is trying to kill him.

Efendi Toranaga kaçarsa, asla bir tuzak olmamış olacak.

If Lord Toranaga escapes, then there never was a trap.

Efendi Toranaga'nın sizden istediği, Yedo'da büyük bir kilise, bir katedral inşa etmeniz, çıkarlarına olan güveninin bir işareti olarak.

Lord Toranaga said he was considering asking you to build a large temple, a cathedral in Yedo, as a measure of his confidence in our interests.

Teşekkür ederim, Efendi Toranaga.

I thank you, Lord Toranaga.

Efendi Toranaga, İngiliz'i alabileceğinizi söylüyor.

Lord Toranaga says that you can have the Englishman.