Batı almanya translate Spanish
233 parallel translation
Ve Batı Almanya'ya doğru ilerleyeceksiniz.
Y luego entrará a Alemania Occidental.
Batı Almanya'da görüşürüz.
Nos vemos en Alemania Occidental.
- Komodor Wolfgang Schrepke Batı Almanya donanmasından.
- Contralmirante Wolfgang Schrepke de la Marina de Alemania Occ.
"Bay Almanya" seçilecek. Hayır. Bay Batı Almanya.
"Mister Alemania", que se desarrolla en la República Federal Alemana.
Bay Batı Almanya'nın olduğu yerde. Elbette Bayan Batı Almanya da var.
Donde hay un Mister Alemania también hay una Miss.
Bir Bayan Batı Almanya yarışması.
Y aquí el concurso "Miss Alemania Federal".
Burası Amerika değil. Batı Almanya.
Estos son ejercicios en Alemania.
Tümörün ortadan kaldırıldığına inanıyorum. Ancak kanser hücreleri hazırda bekliyorlar. Sadece Batı Almanya'da da değil.
Quizá el cáncer ha sido extirpado, pero han quedado las metástasis, no solo en Alemania Federal.
Bunu İngiltere'de yapabiliyorlarsa. neden Batı Almanya'da yapamasınlar?
¿ Por qué esto es tolerado en Inglaterra y en Alemania no?
Batı Almanya'daki bu yüksek sosyete balosundaki bu insanlara bakın.
Sus negocios van bien.
Bunu yapmaktan şu an nefret ediyorlar. Gölgeler arasında kalmayı seviyorlar. Bununla beraber, karşınızda Batı Almanya toplumunun zenginlerinin zenginleri var.
A ellos no les gusta que los filmen en público, prefieren permanecer en la sombra.
Berlin İstasyonu'nu ben işletiyordum. Batı Almanya'daki tüm ajanları yönetiyordum.
Dirigía el puesto de Berlín, a todos los agentes de Alemania Oriental.
Rolling Stone Batı Almanya ajanı olsaydı, bilirdim.
Si Piedra Rodante hubiera sido un agente oriental lo habría sabido. No podía ser de otro modo.
Batı Almanya'daki tüm ajanları ben yönetiyordum.
Yo dirigía a todos los agentes de Alemania Oriental.
Batı Almanya'danım.
Soy del oeste del país.
Batı Almanya Federal Hükümeti halihazırdaki savaş kayıtlarında yeni incelemeler yapıp bu füzenin kimliğini tanımlama isteğimizi nazik bir şekilde kabul etmiştir.
El gobierno alemán ha accedido... a investigar en sus archivos... para tratar de identificar el proyectil.
Buna göre, Batı Almanya'ya ya da Danimarka'ya doğru yola çıkmak... en az 300 mil katetmek anlamına geliyor.
Tenemos que alcanzar Alemania del oeste o Dinamarca. Eso son, al menos, 300 millas.
Servetlerimizi birleştirseydik, şüphesiz Batı Almanya'nın yarısı benim olurdu.
Entre nuestro patrimonio y el suyo seguro que me hacía dueño de media Alemania del Oeste :
Şöyle ki, Bay Herdhitze, yani siyasi rakibiniz ve de sanayinize musallat olan umacı, Batı Almanya'nın yeni yüzü,... Bay Hirt'ten başkası değil, yüzünü estetik ameliyatla değiştirmişler.
Así que el Sr. Herdhitze, su adversario político, la bestia negra de sus empresas, el hombre nuevo de Alemania Occidental no es otro que el Sr. Hirt con cirugía estética.
Batı Almanya'da tam donanımlı bir kaç yüz Amerikan askeri... bu sabah Berlin'e otoban kontrol noktasına... Helmstedt'e hareket etti.
Algunos cientos de soldados americanos en la RFA... con equipo de campaña, se trasladaron a Helmstedt esta mañana... el puesto de control de la autopista hacia Berlín.
Son olarak, Amerikan Ulusal Kanal kameramanları ayrıca İngiltere ve Batı Almanya kameraları da bugün burada mahkemeyi kayda almak üzere aramızda bulunmaktadır. Davanın en geniş çerçevede kayda alınmasını umuyoruz... çünkü biliyoruz ki bu kayıtların dağıtımı özgür dünya için büyük önem taşımaktadır.
Finalmente, les anuncio que se encuentran entre nosotros la TV nacional así como la TV inglesa y alemana, para asegurar la mayor difusión de este proceso, ya que este reportaje es vital para todas las personas del mundo libre.
Duselheim'in gururu Batı Almanya'nın şöhreti.
El orgullo de Duselheim, la fama de Alemania Occidental.
Hollanda, Belçika, İtalya, Batı Almanya... ve Güney Afrika.
Holanda, Bélgica, Italia... Alemania Occidental y Sudáfrica... el FBI en los EE.
Doktor Konrad Adenauer bir Batı Almanya ordusu oluşturmaktan yana olduğu söylentilerini sert bir şekilde reddetti.
Dr. Konrad Adenauer ha desmentido tajantemente los rumores de que estaba a favor de crear un ejército de la Alemania Occidental
Sovyetler Birliği, Doğu ve Batı Almanya'daki en karmaşık antremanları yaptıklarını ve Trinidad-Tobago'daki en yeni olimpiyat gücünü kullandıklarını biliyor muydunuz?
¿ Saben que utilizan los métodos de entrenamiento más sofisticados de la Unión Soviética, de Alemania Oriental y Occidental y de la nueva potencia olímpica, Trinidad-Tobago?
Ve Batı Almanya Polisinin.
Y la policía de Alemania Occidental.
Batı Almanya Şampiyonu Hans Wolf'a doğru hızla geliyor.
Alcanza a toda velocidad al campeón de Alemania Occidental, Hans Wolf.
İspanya, İsviçre, Batı Almanya, Avusturya...
España, Suiza, Alemania Occidental, Austria...
Batı Almanya sınırının Leuenberg,...
Repetimos : Alemania del Este selló el acceso a su frontera en los 4 puntos principales
Radar birimi, 2 Sovyet Mig 25'inin Batı Almanya hava sahasına girerek... bir NATO Mühimmat Cephaneliğine birkaç füze attığını doğruladı.
Observadores terrestres confirman la invasión de espacio aéreo de Alemania Este por 2 MIG's 25 Sovieticos disparando misiles sobre el arsenal de reserva de la OTAN
Rusların, Batı Almanya'ya saldırdığını söylüyorlar.
Dice que los rusos invadieron Alemania Oeste
Batı Almanya sınırı boyunca NATO'nun ileri mevkilerine karşı pozisyon aldılar.
Mantienen la avanzada de la OTAN sobre la frontera Oeste de Alemania.
Bak, param var, Batı Almanya parası.
Tengo dinero de Alemania Occidental.
Bununla birlikte Batı Almanya'daki NATO gözlemcileri... Varşova paktı birlikleri ile araçlarının... sınır boyunca yığınaklarını arttırdığını bildirdi.
Pero observadores de la OTAN en Alemania Occidental reportaron abundantes fuerzas del Pacto de Varsovia reuniéndose en diferentes puntos de la frontera.
Plastik çatı kaplama olacak. Batı Almanya'dan ithal.
Un nuevo tejado... quizá de plástico importado de la RDA.
Batı Almanya'dan Steve'in satranç oynadığı bir arkadaşından mektup var.
Que mas recibimos? Bueno, aquí hay una carta del amigo de Steve del oeste de Alemania con el que juegue ajedrez.
Kişisel bilgilerime göre, Batı Almanya'da bir televizyon yorumcusuna karşı kullandılar.
Que yo sepa, se utilizaron contra un presentador de televisión de Alemania Federal.
Batı Almanya'dan, Avustralya'dan gelenler var.
Alemania Occidental, Australia.
Bir Batı Almanya tıbbi malzeme şirketi.
Una empresa alemana de artículos médicos.
İsveç, Hollanda, Norveç ve Batı Almanya'da standart kabul edildi.
Y ha sido aceptada como nuevo estándar en Suecia, Holanda, Noruega y Alemania Occidental.
Moskova'dan Paris'e batıya doğru tatile gidiyordum. Tren Almanya'nın doğusunda bir kasabaya vardığında istasyonda durdu.
Estaba de vacaciones viajando al oeste, de Moscú a París, cuando el tren se detuvo en una estación del este de Alemania.
1940'ta, Almanya batıya saldırdı.
( narrador ) En 1940, Alemania hacia el Oeste.
Almanlar, hayatta kalan esirlerin birçoğunu ülkelerine, batıya Almanya içlerine götürmüştü.
Los alemanes habían movido más de los prisioneros de vuelta al oeste sobreviviente, en Alemania.
Almanya'nın batı vilayetlerinden ve işgâl edilmiş bölgelerinden gelen mülteciler.
Los refugiados de la Alemania de oriental las provincias y los territorios ocupados.
Doğunun ve Batının orduları Almanya'da buluştuğunda bir anlığına sıcaklık ve arkadaşlık hâkim oldu.
( narrador ) Cuando los ejércitos del Este y del Oeste se reunieron en Alemania hubo un breve momento de calidez y camaradería.
Suriye, Batı Avrupa. Almanya.
De Siria, de Galia, de Germania.
Batı Almanya Hükümeti tarafından ona insanlık madalyası verildi.
El gobierno de Alemania Occidental, le concedió una medalla por sus servicios humanitarios.
Bunlardan 16'sı Batı Almanya'da. 14'ü İsveç'te. 13'ü İngiltere'de.
Dieciséis de ellos viven en Alemania Occidental catorce en Suecia, trece en Inglaterra doce en Estados Unidos, diez en Noruega nueve en Austria, ocho en Holanda seis en Dinamarca y seis en Canadá.
Bu gece Doğu Almanya, Batı Almanya çevresinde ki çemberi daralttı.
Esta noche Alemania Oriental cerró su circulo alrededor de Berlín.
Batı Almanya yakınlarında ki şehirlerin tüm hava trafiğini de onlar tarafından kontrol ediliyor.
Está conteniendo severamente todo el tráfico aéreo de entrada y salida separando las líneas de comunicación al Oeste
Esther daha sonra hapiste ölen çavuş Eric Bauer'in davası da olmak üzere Batı-Almanya'daki birçok savaş suçları mahkemesinde tanıklık yaptı.
Esther ha testificado en muchos juicios de crímenes de guerra en Alemania Occidental. Incluyendo el juicio del sargento Eric Bauer que murió en prisión.