Tekrar translate Portuguese

Sanığın sözüm ona "rol yaptığını" söylemesiyle Eyalet Barosu dolaylı olarak bu tartışmayı tekrar açmış bulunuyor.

Não, a Ordem abriu a porta a isto, diretamente, quando a testemunha falou sobre a sua alegada encenação.

Tanığın boşanma davasını tekrar görmüyoruz.

Não estamos aqui para julgar o divórcio da vítima.

Tekrar edeyim, öyle zaten ama Utah'taki kredi mevduat oranı daha yüksek.

Novamente, era, mas o Utah tem um rácio de empréstimos e depósitos mais elevado.

"Murder, She Wrote" tekrarı sırasında...

- Reposições da Crime, Disse Ela?

Kafana kurşun yemeden bu işi halleder ve hapları değiştirebilirsen sonra tekrar değiştir.

Agora, se te conseguires safar desta sem uma bala na cabeça e trocares aqueles comprimidos, depois volta a trocá-los.

Tekrar mı değiştireyim?

Voltar a trocá-los?

Bu işi yapacaksan hapları tekrar değiştir.

Se fizeres isso, volta a trocá-los.

Sonrasında biri bana dava açmaya kalkarsa, ki mümkün değil hemen sigortayı tekrar sahalara döndürürüz.

E depois, se alguém me tentasse processar, o que não vai acontecer, aí, simplesmente, fazíamos com que essa velha apólice voltasse a entrar em ação.

Evet, parayı kanala verip mevcut reklamı tekrar tekrar döndürmemizi engelleyen ne?

Sim, o que nos impede de pagar à estação para, simplesmente, continuar a passar o que já temos?

- Kim, tekrar merhaba.

- Kim, olá, outra vez.

- Güzel. Tekrar teşekkürler Kim.

Mais uma vez, obrigado.

Tekrar arıyorlar.

Eles ligaram de volta.

Tekrar edecek.

E quando ela o fizer,

Tekrar görevlendirilmenizi ben yöneteceğim.

Vou executar a tua reatribuição.

Tekrar görevlendirilmenizi ben yöneteceğim.

Tom? - Solomon, fala comigo.

Adderal'ını tekrar doldurdum.

Reabasteci o teu Adderall.

Annem seninle tekrar konuşmamamı söylüyor.

A minha mãe diz que nunca mais devo falar contigo.

Tekrar arkadaş olduğumuzu anneme söyleme.

E não digas à minha mãe que somos amigos novamente.

Benimle tekrar arkadaş olmayı deneme yolun bu mu?

- Esta é a tua forma de sermos amigas?

Ve öğretmenim Bayan Gribrock anneme, yetişmek için bir sene tekrar etmem gerektiğini söylemişti.

A minha professora disse aos meus pais que devia chumbar um ano para recuperar.

Tamam, tekrar deneyeyim.

Deixa-me voltar a tentar.

Tekrar denememe izin ver.

- Deixa-me ver.

Yani... Bu derslerimize tekrar başlayabileceğimiz anlamına mı geliyor?

Então... isto significa que podemos voltar a ter as nossas aulas?

Ve konuştuğumuz gibi Sayın Başkan... Tekrar seçim kampanyanıza bir bağış.

Tal como discutimos, Sra. Presidente, um donativo para a sua campanha.

Yarın sabah uyandığımda dünya tekrar değişmiş olacak. "

Amanhã de manhã, quando acordarmos, o mundo terá mudado novamente.

Bütün parçaları. Belediye binasının tavan arasında saklayıp 100 yıl sonra tekrar inşa ederler.

Guardam-na no sótão da Câmara e reconstroem-na daqui a 100 anos.

Dinle, belki de randevuyu tekrar denemeliyiz diye düşünüyordum.

Ouve, estava a pensar que devíamos tentar sair num encontro outra vez.

Hayatımı tekrar yoluna sokmaya çalışıyorum.

Estou a tentar pôr a minha vida nos eixos outra vez.

Seni tekrar görmek ne güzel.

Que bom voltar a ver-te.

Sizi tekrar görmek de güzel.

Também gosto muito de voltar a vê-la.

Josie, şu anda devam etmemi sağlayan tek şey hapishaneden çıktığında nasıl ve ne zaman bir araya gelebileceğimiz düşüncesi Ve her şeyin tekrar yoluna girmesi.

Josie, a única coisa que me faz aguentar, neste momento, é a ideia de que, quando ele sair da prisão, poderemos ficar todos juntos outra vez e tudo poderá voltar a ser como dantes.

Tekrar bir aileyiz.

Somos outra vez uma família.

- Tekrar teşekkür ederiz.

- Asante tena.

Tekrar olmasına izin vermeyeceğim.

Não vou deixar acontecer de novo.

Bütün bunlar tekrar oraya dönmem için...

É tudo para que pudesses voltar...

Tekrar deneyeceğim.

Está bem, vou tentar outra vez.

Bunu tekrar oluşturmaya çalışalım.

Vamos tentar recriar.

Tekrar izlemek için açayım dedim.

Queria ver novamente e desapareceu.

Tecavüzcülerin özünde var, her zaman tekrar saldırırlar.

O problema dos violadores é que tornam a atacar.

- Tekrar böyle hissetmek istemiyorum.

- Não quero sentir assim.

Bak, birkaç hafta önce, tekrar kasabadan gitmeye hazırdım,... sonra evren bana bir işaret verdi.

Algumas semanas atrás, eu ia sair desta cidade... De novo. Aí o universo deu-me um sinal.

Tekrar oldu, değil mi?

Aconteceu de novo, não foi?

Yarın sabah 8'de tekrar açacağız.

- Abriremos amanhã às 8h00.

Ve bunu tekrar ederseniz, fabrikaya gidersiniz.

E se o fizerem de novo, vocês irão para a Fábrica.

Seni tekrar bıçaklamadan buradan kaybol.

Tira o teu rabo daqui, antes que te esfaqueie de novo.

Ve aynı saçmalıkların tekrar yaşanması.

E passar por essa mesma velha confusão de novo.

Jenny, tekrar hoşgeldin.

Jenny bem-vinda de volta.

"Kalp tekrar atmaya başladı."

O coração bate novamente

Seni tekrar görmek çok güzel Kim.

Que bom vê-la.

Tekrar oldu.

Novamente.

Tekrar birlikte olabiliriz!

- Podemos ficar novamente juntos.