Yapmadım mı translate Portuguese
15,050 parallel translation
Doğaçlama ilerliyor olabilirim ama henüz hata yapmadım.
Ouve, eu estou a improvisar. É verdade, mas ainda não fiz asneira.
Bugüne kadar sıra dışı hiçbir şey yapmadım.
Eu nunca fiz nada de extraordinário.
- Bilerek yapmadım.
- Eu não fiz de propósito.
Sana daha önce kimse yapmadı mı?
Então, ninguém jamais fez isso contigo?
Ben birşey yapmadım.
Eu não fiz nada.
Bunların hepsini kaybetmek için yapmadım ben.
Não fiz isto tudo para perder.
Ben bir şey yapmadım.
Eu não fiz nada!
Ben bir şey yapmadım.
Eu não fiz nada.
- Senin için yapmadım.
- Não o fiz por ti.
Eğer belli bir durumda mutlu değilsem kendime sormam gerek siz de kendinize sormak isteyebilirsiniz : "Bu durumu oluşturacak ne yaptım ya da ne yapmadım?"
Se eu não estiver feliz numa determinada situação, tenho de perguntar a mim mesmo, e vocês poderão querer perguntar a vocês mesmos, o que estou ou não a fazer para criar essa situação?
- Bunu ben yapmadım.
- Não fui eu.
Bütün bunları nasıl yaptın? Ben yapmadım.
- Como diabo imaginou isto tudo?
Seni desteklemekten başka bir şey yapmadım.
- Eu sempre te apoiei!
24 senedir böyle bir şey yapmadım bile.
Em 24 anos, nunca fiz uma coisa assim.
Ben yapmadım, Johnnie.
Eu não fiz nada, Johnnie.
Yapmadım.
Não fiz isto, não fiz nada.
Evden ayrıldığımdan beri başka bir şey yapmadım.
Não tenho feito outra coisa desde que saí de casa.
Yapmadığımız çok fazla şey var.
- Há muita coisa que nunca fizemos.
Bunu ben yapmadım!
Não fiz isto.
Bunu ben yapmadım!
Não fiz isto!
Hayır, yapmadım.
Não, não fiz.
Kartın çekim yapmadı ben de ikiye kesmek zorunda kaldım.
O teu cartão foi recusado, por isso, tive de o cortar ao meio.
Hayır, hiç üçlü yapmadım.
Não, nunca fiz um ménage à trois.
- Ben de yapmadım ve...
- E eu também não e...
Ben de yapmadım.
Também não. Não.
Yapmadım!
Não pedi!
Hayır yani evet tablo ama ben yapmadım.
- Não. Quer dizer, é um quadro, mas não fui eu que pintei.
- Ben yapmadım. - Ben de yapmadım.
- Eu não fiz isso.
Ben yapmadım.
Eu não.
Ben yapmadım.
Eu não fiz isso.
Doktor Fletcher, ne duyduğunuzu bilmiyorum ama ben yapmadım.
Dr. Fletcher, não sei o que andou a ouvi mas eu não tenho...
- Hayır, yapmadım.
Não, não copiei.
Neden hiçbir şey yapmadım?
Porque não fiz alguma coisa?
Nasıl bir insana dönüştüğünü gördüm ama hiçbir şey yapmadım.
Vi o homem em que ele se estava a tornar e não fiz nada.
Ben yapmadım.
Não fiz isto.
Gerçekten yaptı mı yapmadı mı hiç bilemeyeceğiz sanırım.
Acho que nunca vamos saber se foi mesmo ele.
Anlaşmayı sen yapmadın mı?
- Não aceitaste o contrato?
Ben bir şey yapmadım!
Não fiz nada!
- Hayır yapmadım.
- Não consegui.
- Bizim Hindistan için bir şey yapmadığımız gibi.
Nós não fizemos nada pela Índia.
Ve altı yıI boyunca, yardım edebileceğim halde, ve o onu kurtarabileceğim şeytani hiçbir şey yapmadı.
E em apenas seis anos, quando os podia ter ajudado ela deixou atravessar algo tão demoníaco
- Hayır. Odadaydım ama yapmadım.
Estava lá.
Asla hırsızlık ve vergi dolandırıcılığı yapmadım.
Nunca roubei, nunca fugi aos impostos.
Yemin ederim hiçbir şey yapmadım. Fotoğrafı sildim.
Não fiz nada, prometo, limitei-me a apagá-la.
- Bunu ben yapmadım.
- Eu não fiz isto.
Fotoşop yapmadım, resimlerde belirdi kadın.
Não o fiz, ela apenas apareceu nelas.
Sözün kısası, pek bir şey yapmadım.
Não muito, em resumo.
Natasha, hayatta hiçbir şey yapmadım, hiçbir şey.
Natasha, não fiz nada com a minha vida, nada!
Yaptığımı düşündüğün şeyi yapmadığıma emin olabilirsin.
O que pensa que eu fiz, eu garanto que não fiz.
Elbette yapmadım.
Claro que não.
Kim'e hiçbir şey yapmadım ben.
Eu não fiz nada à Kim.