Pek sayıimaz translate Russian
41 parallel translation
- Aslında, pek sayıImaz.
Ну, не совсем.
- Pek sayıImaz.
— Не совсем.
- Pek sayıImaz.
- Не очень.
Pek sayıImaz.
Правда?
- Pek sayıImaz.
- Не особенно.
- Pek sayıImaz.
- Вообще-то, есть.
Pek sayıImaz.
Вообще-то нет.
Pek sayıImaz.
Вовсе нет.
Pek sayıImaz.
- Вообще-то нет.
Hayır, pek sayıImaz. O kendi hayatını, ben de kendi hayatımı yaşıyorum.
Да нет, не особо, он живёт своей жизнью, я — своей.
Hayır, pek sayıImaz.
Ты бросаешь меня? Нет, всё не совсем так.
Pek sayıImaz.
- Корабль? Что вы!
- Pek sayıImaz.
Совсем нет.
Pek sayıImaz.
Не совсем.
Pek sayıImaz.
- Ты великий художник!
Pek sayıImaz.
Хотите послушать как меня заморозили? Не очень.
Pek sayıImaz.
He oчeнь.
- Pek sayıImaz.
Особой не было.
Pek sayıImaz.
- Не в прямом значении слова.
Buralar pek güvenli sayıImaz. Seni yurduna bırakayım istersen.
Я только хотел сказать, что собираюсь уходить... а здесь не совсем безопасно, поэтому если хочешь прогуляться до общежития.
Distorsiyonu halletmezsen Blue Voodoo pek iyi bir tercih sayıImaz.
Blue Voodoo - не лучший выбор, если не хочешь получить искажения.
- Pek sayıImaz.
- Не совсем.
Pek de haksız sayıImaz.
- Тут он не прав.
Ve suikastçılar seni avlamaya başladığına göre, bu ziyaret benim açımdan pek faydalı sayıImaz.
А поскольку за тобой носятся террористы, я не склонен думать что твой визит ко мне так необходим и полезен для моего здоровья.
4-15-71 pek de zorlu bir şifre sayıImaz.
4-15-71 - слабенький код.
- Pek sayıImaz, pek uyuyamadım.
Нет, не очень. 65 00 : 08 : 20,567 - - 00 : 08 : 23,161 Он уже проснулся?
Yatağımda bir kız pek de sayıImaz, üzgünüm.
Из-за того, что у меня девушка в постели, хуже не будет.
Pek sayıImaz, Wasabi!
Нисколечко.
Pek çete sayıImaz aslında.
Хотя и не слишком большая, да?
Tek farkı o pek "cool" sayıImaz.
Только он не крутой.
Gerçi pek haber sayıImaz ama.
Хотя это, блядь, не новость?
Senin gibi bir yakışıklı, Peeta söyle bana. Hayır, pek sayıImaz.
Нет, нет девушки.
Aslında, annem ceza verdi, yani benim de hayatım pek eğlenceli sayıImaz.
Я наказана, и моя нынешняя жизнь тоже довольно скучна.
Pek savaş gibi sayıImaz bu...
Битвы особой не будет,