I got a problem traducir portugués

Well, I got a problem.

Bem, eu tenho um problema.

And I got a problem with troublemakers.

E eu dou-me mal com os desordeiros.

- I got a problem.

- Tenho um problema...

I got a problem, a big fucking problem, with a trigger-happy madman, who almost gets me shot!

Podes crer que tenho um. Um problema enorme, com o estúpido de dedo leve no gatilho, que quase me custou a vida!

- So suddenly I got a problem?

- Então agora eu tenho um problema

Around here, if something doesn't work, I got a problem, I tell somebody, they fix it!

Aqui, se alguma coisa não estiver bem, ou se eu tiver problemas, basta chamar alguém, e eles solucionam!

Yes, I've got a problem.

Sim, tenho um problema.

I've got a Chevy parked out back with a serious root canal problem.

Tenho um Chevy lá atrás com um grave problema de canais.

Bobby, I've got a problem here.

Bobby, estou com um problema.

I know it was for me. What do you want? I've got a problem.

Alguma vez te ocorreu que queremos privacidade?

Will, I got a serious problem.

Will, tenho um problema grave.

I think we've got a big problem here in Canaima.

Penso que temos um problema sério em Canaima.

I know that's got to be a problem with collecting.

Sei que este é o problema.

I got a fuckin'reindeer flying in here from the fuckin'petting zoo. But John McClane, he's got a little problem.

Mas o John McClane tem um probleminha.

The only problem is getting a key, but I've got a plan.

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.

You got a problem with what I did, Anthony?

- Tens algum problema com isso?

I see you got a real problem staying put.

Estou a ver que tem um grande problema às costas.

I ain't got a problem.

Não tenho problemas.

I think I got a little problem here.

Estou com um pequeno problema.

After the murder, Frankie's speech problem got worse and worse, so I took him to England, to a specialist.

Depois do crime... os problemas de fala do Frankie foram piorando pouco a pouco.

I'm an overnight success, baby. I'm gonna crib here for a couple hours. You got a problem with that?

Sou um sucesso instantâneo e quero ferrar o galho aqui umas horas, posso?

- I've got a problem.

- Eu tenho um problema.

Then I think we both got a problem... because if I do kiss you, I'm gonna be sick.

Então, ambos temos um problema, porque, se eu o beijar, fico eu doente!

Please, you know I got a heart problem.

Por favor! Você sabe que eu tenho problemas cardíacos.

I got a problem.

Tenho um problema.

Speaking of which, I think you've got a problem with your dog.

A propósito, acho que tens um problema com o teu cão.

I don't know what the hell you're talking about. But I do know we've got a damn problem here.

Não sei de que diabos você está falando mas o que eu sei é que temos um problema.

I'm convinced we've got a medical problem.

Estou convencido que temos um problema médico.

I've got a little bit of a problem here, John.

- Tenho um problema, John.

Please don't be angry. I've missed my school bus. I got to go to Sidney Point lf l don't reach there, there could be a great problem.

Por favor, não te zangues. Perdi o autocarro da escola e tenho ir para Sidney Point.

I got a little problem at school, that's all.

Tenho um problema na escola, só isso.

And now I find you here with this woman! You've got a problem.

E agora encontro-te com esta mulher!

I got a solution to your housekeeper problem.

Tenho a solução para o teu problema da empregada.

I think you've got a serious problem.

Tammy, fala Abby McDeere.

I'm sorry, darling, but we got a bit of a problem here.

Desculpe-me, mas temos um pequeno problema aqui.

This way. I'll give you time to wake up, but we've got quite a problem.

A caminho, dar-lhe-ei um tempo para acordar, mas temos aqui um problema.

- I ain't got no goddamn problem. - You got a problem.

- Não tenho nenhum problema - tu tens um problema

- I'm afraid we've got kind of a problem.

Receio que tenhamos um problema.

- I don't got a problem.

- Não tenho nenhum problema. - Não.

I say you've got quite a problem.

Diria que tem um grande problema.

It's a problem but don't worry, I've got a plan.

É, mas não te preocupes tenho uma idéia.

You got a problem with that, I'll blow your fool head off.

Se não estiver satisfeito, posso-lhe estourar os miolos.

I'm serious, man. I've got some... I've got a real problem with insects in my place.

Eu tenho um verdadeiro problema com insectos na minha casa.

I think I got the answer to our problem right here in my sock.

Acho que tenho a solução aqui na minha meia.

I'd say you've got a problem, Doctor.

Acho que tem um problema, Doutora.

Now I got a big problem, buddy.

Agora, tenho um problema complicadíssimo.

I got a big problem.

Tenho um problema grave.

You got a problem, I can fix it.

Posso ajudá-lo.

I got a real problem here.

Estou numa alhada.

No problem. I got a bag full of tape.

Tudo bem, tenho uma pasta cheia de fitas.

I think we got a problem, Dan.

Acho que temos um problema, Dan.