I got a traducir portugués

My husband and I got a board going at home.

Eu e o meu marido temos um quadro em casa.

I got all up in that dryer and fixed the hell out of it.

Eu meti-me naquela máquina e consertei-a.

But I'll be in in a little bit. I got a few things I got to do.

Mas daqui a pouco vou, só vou fazer umas coisas aqui.

When I got back, I was chill again, and I got a message that they agreed.

Quando voltei, estava fixe. E recebi um SMS a dizer que elas concordavam.

I got a light.

- Eu tenho lume.

I got a high tolerance because of CrossFit.

Eu aguento muito porque faço Crossfit.

Sir, I got a visual on Ernesto Blanco and an unknown associate in a white panel van, travelling southwest on River Road.

Senhor, estou a ver o Ernesto Blanco e um outro desconhecido numa carrinha branca, a seguir para sudoeste na River Road.

I... I got a strike.

Julia, fiz strike.

Well, I've got news for you, my dear, you're a part of it, too.

Então, tenho uma notícia para si, minha querida... você também.

"Babe, a couple years back," I had a two-year, meth-fueled gay relationship, but then I got into Weight Watchers, "and I gained back my confidence."

querida, estive numa relação homossexual, alimentada a metanfetaminas, mas entrei num programa de perda de peso e recuperei a minha confiança.

I've got a free crate of tuna you could have!

tenho um caixote de atum, fique com ele!

I finally got back to work about a year and a half later, And everybody was really nice about it, uh, coming back.

Voltei ao trabalho ano e meio mais tarde e toda a gente foi muito simpática quando voltei.

I put on my t-shirt nightgown with the long slit that I got in 1994 from the Minneapolis St. Paul Airport with the moose on it.

Eu vesti a minha camisa de noite, uma t-shirt com um rasgo comprido que comprei em 1994 no aeroporto de St. Paul em Minneapolis, com um alce estampado.

I got myself a new purse with my Hilton Honors Points and I just, uh, I thought of you.

Comprei uma bolsa com os meus pontos Hilton Honors e eu queria dizer que pensei em ti.

You seem like a nice guy and all, but, uh, I got this.

Parece a ser muito boa pessoa, mas eu dou conta do recado.

She got a quiche. It looked so good, I almost split it with her.

O quiche dela parecia tão bom que quase o comi.

Hey, Jay, I've got a date Friday night.

Jay, tenho um encontro.

- First was hiring you. - Yeah, I got it.

- Contratarem-te a ti foi pior.

Yeah, I went to the dispensary, and then I'd smoked the weed before I got home, so I went back to the dispensary.

Sim, e eu fui à loja. Fumei a erva antes de chegar a casa e tive de lá voltar.

I... I got to work out constantly.

Estou sempre a treinar.

I got some pretty good fucking ideas, and Gavin actually listens to those ideas. - W... ♪ ♪ It took a while, but he respects me.

Tenho ideias boas e o Gavin costuma ouvi-las.

You know, Bryce, I got to be honest, I'm a little hungry.

Sabes, Bryce, tenho alguma fome.

It took me a very long, long time to get back on my feet after I got fired from Oracle, and... tech firms wouldn't touch me, but I've managed to find a home here, a life.

Demorei muito a arranjar trabalho depois de ser despedido da Oracle, as empresas nem me recebiam. Mas encontrei uma casa aqui, uma vida.

Uh, guys, I just got a billing alert from Azure.

Recebi um alerta de fatura da Azure.

It got me to thinking that perhaps I had undervalued my own company, especially because now I have this baller algorithm that's solving all my latency issues.

Talvez tenha subvalorizado a minha empresa. E agora tenho este algoritmo incrível que resolve a latência.

After Erlich's whole SeeFood thing, Standford started looking into my academic background, realized that I don't really have one, and now I'm on probation, and they've got this real teacher sitting in, watching me.

Após a cena do Erlich, eles investigaram o meu CV académico e viram que não existe e agora tenho um professor a sério a vigiar-me.

Yeah, I... I got it from a woman.

Foi uma mulher...

Look, I survived your abuse, and I got off my ass, and I went into the goddamn world.

Sobrevivi aos seus maus-tratos, pus-me a andar e encarei o mundo.

I got my Shade back.

Recuperei a minha Sombra.

I'm just... You got nothing on the AIC, and you know it.

Não tens provas contra a AIC, sabes bem.

Lydia, I understand now all those years you lied about how I got benched was to save me, because you knew I wasn't strong enough for the truth, and I wasn't, and I'm still not sure I am.

Sei que me mentiste sobre eu ter sido posto de parte para me salvar. Sabias que não tinha força para aguentar a verdade, e não tinha. E ainda não tenho.

I reached out to his sister, who tried, but they got to her, too, and he stopped returning my calls.

Falei com a irmã dele, que tentou, mas eles também a intimidaram. E ele deixou de responder às minhas chamadas.

And I've got - poison control on speed dial.

E tenho a linha de controlo de venenos em ligação direta.

I almost got her killed.

Quase a fiz ser morta.

Short story, I got so addicted to games of chance that I took to upping the ante. I used my computer skills to game the system, i.e. I cheated.

Fiquei tão viciado em jogos de azar que comecei a usar as minhas habilidades no computador para burlar o sistema,

I mean, he's got to find a way or he's dead.

Ele precisa de uma solução ou está morto.

I got him out of trouble once, and, so, uh, he lets me in on the action every once in a while as a way to pay me back.

Eu tirei-o de problemas uma vez, então, ele põe-me em acção de vez em quando como forma de pagamento.

I was halfway to the airport when I got your call, but... I wasn't even sure if it was even true.

Estava a caminho do aeroporto quando recebi a tua chamada, mas, não tinha a certeza se era mesmo verdade.

After it ended, I couldn't get the clasp to open and just kinda got used to having it on.

Depois que isso terminou, eu não consegui abrir o fecho e simplesmente meio que me acostumei a tê-lo.

I take it Lenny Cohen's visit got her back in line?

Acho que a visita da Lenny Cohen a fez voltar á linha?

I just got a feeling.

Eu tenho apenas um pressentimento.

I got it as my early 40th birthday present to myself.

Foi a minha prenda antecipada dos 40 anos para mim mesma.

Anyway, I just got off the phone with Anne Michael at Random.

Acabei de falar com a Anne Michael, da Random House.

For my first surprise, and don't worry, honey, because I've got a few, let me introduce Nils Michelson.

Para a primeira surpresa, e temos bastantes, querida, não te preocupes, apresento-vos o Nils Michelson.

I think... after the wedding... I got crazy and I got paranoid and I thought something was happening between you and Sam.

Acho que depois do casamento, fiquei maluca e paranoica, e pensei que se passava alguma coisa entre ti e a Sam.

I got two dozen agents working day and night to try to find a chink in his armor.

- Eu sei, Senhor. - Tenho agentes dia e noite - a tentar encontrar a ligação.

So I just got off a yacht owned by Javier Garcia that probably was being used to smuggle drugs into New Orleans.

- Impressione-nos. - Acabei de saber que o iate pertence a Javier, e está, provavelmente, a ser usado para trazer drogas para Nova Orleans.

Oh, I got him.

- Estou a vê-lo.

I smell so many different things right now, you got to be a little more specific.

- Sinto o cheiro de tantas coisas diferentes, precisas de ser mais específica.

I-I analyzed the evidence that we got from Rojas's hideout for DNA and fingerprints- - that place was a petri dish of biologicals.

Analisei as provas trazidas do esconderijo do Rojas por ADN e impressões digitais, o lugar estava cheio de provas.

And according to deleted texts that I got off of Rojas's phone, his target is Eliza West.

E segundo os SMS apagados que apanhei do telemóvel do Rojas, o alvo é a Eliza West.