I mean like traducir portugués

- I mean like that?

- Dessa forma?

I don't mean like on a piece of steak. I mean like get choked.

Não estou a falar com um pedaço de carne.

I don't mean any offense by this, but why wouldn't the Danaan have sent, like, an army or something to get provisions?

Não digo isto por mal, mas porque é que os Danann não enviam um exército para procurar os tesouros?

I mean, like fire hoses, seriously. It was all through here, down that hallway, all down the stairs.

Por aqui, naquele corredor, nas escadas.

But what? I mean, you can't go like that.

- Quer dizer, não podes ir assim.

I mean, you made it sound like you were going to...

Fez-me pensar que ia...

I mean, like, four million.

Uns 4 milhões.

- No, I mean you wouldn't, especially if you weren't exposed to scopolamine or something like that.

- Por que estaria? - Não deve estar, especialmente se não esteve exposta a escopolamina ou algo parecido.

I mean, in all my years of accounting, I've never seen anything like it.

Em todos os meus anos de contabilidade, nunca vi nada assim.

I mean, I guess by the time I'd put my mind to, like, computing.

Na altura, comecei a ponderar Informática.

I mean, you can remove yourself like that.

Podes retirar-te num piscar de olhos.

I mean, actual trash. It's like this.

Quero dizer, lixo mesmo.

- I mean it looks like shit.

- Quer dizer, está uma merda.

I mean, you're gonna work at a book store and just write a novel, like that's what you wanna do with your life?

Vais trabalhar numa livraria e escrever um livro. É isso que queres fazer com a tua vida?

I mean, that's really romantic, but, like, what? This is it?

Soa bastante romântico, mas é só isto?

I mean, we don't make each other sick, like, physically, right?

Não causamos mal-estar um ao outro... fisicamente, certo?

I mean, I could have a guy draw up a document, - but I feel like...

Podia pedir a alguém que redigisse um documento, mas sinto que...

I mean, it's not like you're just gonna suddenly be

- Sim, exacto.

I mean, wouldn't you like to be with someone while you work through your shit?

Não gostavas de estar com alguém enquanto te resolves?

I mean... maybe you saw something while you were there, like in September.

Quero dizer talvez tenhas visto alguma coisa, quando estavas lá, tipo em setembro.

I mean, those guys were our friends, so it's like...

Eles são nossos amigos desde...

I mean, honestly, like, you know, seeing this "Star Trek,"

Sinceramente, vendo este Star Trek, esta visão do futuro...

I mean, not like a nun, but nice.

Quer dizer, não tão bem como uma freira, mas veste-se bem.

Okay, I mean, yes, he likes me, but not like that.

Quer dizer, ele gosta de mim, mas não dessa forma.

I mean, when something like this happens, your mind makes up stuff for you to cope, you know?

Quando algo assim acontece, imaginamos coisas para lidar com isso.

Does that mean I have to like him?

E tenho de gostar dele?

I... I mean, it's not like they were forcing her to do any of this stuff.

Eles não a forçavam a fazer nada disto.

I mean, like, how can you put a time frame on talent?

Como se pode dar um prazo para encontrar talento?

I mean, she's so fucking dirty, like I...

Quer dizer, ela é tão obscura...

I mean why would she send something like that out?

Porque é que ela enviaria algo assim?

He's Cadillac's main man, and I mean, he was so fine, and like, he had gap!

É o homem principal do Cadillac e ele foi muito simpático, e ele estava carregado!

Yeah, I mean, like I said, he's one bad motherfucker.

Como eu disse, ele é do piorio.

- Cool, but like... sometimes, you want me around, sometimes, you don't, and... if you wasn't nervous to be going there today, I mean, for real, would you even want me there at all?

- Está bem, mas... Às vezes, queres-me por perto, outras vezes não queres. Se não estivesses nervosa hoje, quererias que eu fosse?

- I didn't mean it like that.

- Não era isso que queria dizer.

I mean, I'm a bird and you're, like, a sloppy human and that's not our baby.

Eu sou um pássaro e tu uma humana desajeitada e este bebé não é nosso.

Well, I mean, we're not, like, a "family", but we are like a family.

Não somos uma "família", mas somos como uma família.

I didn't mean it like that.

- Não quis dizer isso, mulher.

I feel like... I've seen all this before, if you know what I mean.

Sinto-me como se já tivesse visto isto antes, tu sabes o que quero dizer.

I mean, I'd like to be more on the creative side of things.

Gostava de estar no lado mais criativo das coisas.

I mean, it's more of a means to an end, like, I guess my goal is, um...

Acho que é um meio para atingir um fim, o meu objetivo é...

Just hang out with some people I know, just not train for, like, two days, put my foot up, laugh, just chill, you know what I mean?

Sair com amigos, não treinar por dois dias, esticar as pernas, rir, relaxar, estás a ver?

Like, "what do you mean, I could be out for a while?"

Como assim "Demorar algum tempo?"

I got to 80 meters, I was like hold on, where's asafa, you know what I mean?

Aos 80 m, perguntei-me onde estava o Asafa.

I beat these guys day in, day out, every day of the week, so for them to say, talk like, oh, I'm chickening out from a race, you know what I mean, it's insulting.

Derroto esses tipos todos os dias. Dizerem que fujo de uma corrida é ofensivo.

So going into that race, it was pretty much a dog fight, it's like I'm out there just for my life, you know what I mean?

Aquela corrida foi uma luta de cães. Fui lá pela minha vida.

- What? I don't know. I mean, I feel like you should kiss her or something, you know?

Não sei... acho que tu devias beijá-la ou algo assim, sabes?

I mean, but are we talking like 50 guards, or are we talking like 100 guards?

Quer dizer, mas estamos a falar de 50 guardas ou de 100?

Jack, I know I don't look like Karen, but that doesn't mean I deserve to be treated the way you treated me.

Jack, sei que não pareço a Karen, mas isso não quer dizer que mereça ser tratada da forma como me trataste.

I mean, yes, no, like yes, sit, please.

Quer dizer, está, não. Sente-se.

But when I say go, I mean, like actually go, like participate, cry.

Mas quando eu falo em ir é para ir mesmo. Tens de participar e chorar.

I mean, we all pretended like it was an accident, but it wasn't.

Fingimos todos que foi um acidente mas não foi.