About a traducir ruso

How about a book?

А как же книги?

Operation marigold isn't about a refinery.

Операция "Мэриголд" - это не нефтеперерабатывающий завод.

When we met in Spotsylvania, how did you know... so many specific things about Augustus, uh... about Augustus Underwood's death? I mean, the very spot where he died? The... the fact that his skull had been crushed with a rock?

Когда мы встретились в Спотсильвейни, откуда вы знали столько мельчайших подробностей про Огастаса, про гибель Огастаса Андервуда, конкретное место, где он погиб, тот факт, что ему камнем проломили череп, что его похоронили в безымянной могиле?

She broke up with me about a week before.

Она порвала со мной за неделю до этого.

Moved out of her last known address about a month ago.

Выехала с ее прошлого известного нам адреса около месяца назад.

This isn't about commerce. It's about a way of life. One that my ancestors helped build.

Дело не в прибыли, а в образе жизни, который помогли построить мои предки.

Huh. I hate to admit it, but it's actually got me thinking - about a few things regarding you.

Не хотелось бы признавать, но это меня заставило задуматься о некоторых вещах относительно тебя.

What was this about a cat?

Что насчет кота?

Sorry, uh, I missed what you were saying about having a baby.

Извини, я прослушала, что ты сказала о ребенке.

I have a hobby that I haven't told you about because I don't think it's something you'll like.

У меня есть хобби, о котором я тебе не рассказывал, потому что мне кажется, ты его не одобришь.

We don't talk about me a lot.

Мы мало говорим обо мне.

A ton of arguing about how they were going to split rations.

Куча споров о том, как делить еду.

I don't know how to... talk about things or teach someone how to be, you know... a person.

Я не знаю, как... говорить о чем-то или как учить кого-то быть... ну, знаешь... личностью.

You know, it's not a bad thing to have a mom that gives a shit about you.

Знаешь, когда у тебе есть мама, которой не наплевать на тебя - это не так уж плохо.

There's a lot about me you don't know.

Вы много чего обо мне не знаете.

I gotta tell ya, I've seen a lot of shit over the last nine months, but you two coming in here like that, unarmed... wow, that just about takes the cake.

Должен сказать, за последние девять месяцев я многое повидал, но вы двое, которые заявились сюда безоружными...

And then we're gonna kill you and take your woman, and there's not a damn thing you can do about it.

А затем мы убьём тебя, заберём твою женщину и ты ни черта не сможешь с этим поделать.

Every one of your references said you're a great motivator and you actually care about the, uh... uh... the...

Все ваши рекомендации говорят о том, что вы великий мотиватор. и вы действительно заботитесь о, эм, эм, эм, этих...

Got on a plane for Vegas, two weeks later, I woke up, felt a lot better about myself.

Сел на самолет в Вегас, через две недели стал чувствовать себя куда лучше

Dave told me that zombies have a pulse of about 10 beats per minute.

- ( джонс ) Дэйв говорил, что пульс зомби — десять ударов в минуту.

No, I thought a lot about it.

- ( мэйджор ) Нет. Я много об этом думал.

I need to tell you, there is a lot of pushback on the Hill about the simultaneous vote for president and VP.

Должна сказать, что в Вашингтоне усилилось противоборство из-за одновременных выборов президента и вице-президента.

There's a story that I love about LBJ.

Обожаю одну историю про Линдона Джонсона.

( SIGHS ) Look, I know you're spoiling to give me a spanking, but there's no way I could've known about Quinn. For an advisor, there seems to be a lot that you don't know. Think...

думаю, ты хочешь меня отшлепать но я ничего не знала о квинне и, похоже, ты тоже не знал думаю... квинн объявился играть отнюдь не на нашей стороне

- ( HENRY COOING ) - She's good. But she doesn't give a damn about you.

она хорошая но ей на тебя плевать.

I don't know about you but I slept like a baby last night. ( CHUCKLES ) Just, uh, between us, I...

= только между нами я как то... вечером я свел равеля с ума.

She was quite chilled about having a whitey.

Она спокойно восприняла свой обморок.

Erm, I've had a little question about Mia.

У меня небольшой вопрос насчет Мии.

I've seen him mucking about with a couple of guys on and off.

Я видел, он иногда слонялся с парой ребят.

- Maybe it's about time you got a new one.

- Может, пора купить новую.

I stood against my father because he was reckless, because cared only about himself, because he was a danger to our way of life, much like the woman who stands before us today.

Я выступил против отца, потому что он был безрассудным, заботился только о себе. Он угрожал нашему образу жизни, совсем как эта женщина, что стоит перед нами.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. I'll look for the scrolls. I need you to look for a leather satchel about so big.

я поищу свитки а ты найди сумку, примерно такого размера.

Doesn't usually take three of us to get the job done, but you were jumping about like a flea with an itchy ass.

обычно мы не берем троих на задание но ты скачешь, как блоха на зудящей заднице.

He's been known to argue vociferously about how men have a higher pain tolerance than women.

Он известен громогласными заявлениями о том, что болевой порог у мужчин гораздо выше, чем у женщин.

And... and don't say you had reasons, because at the end of the day, at the end of the world, nobody gives a damn about your reasons, because they are your reasons.

Только не надо говорить, что на то есть причина. В конце концов... в конце жизни и мира всем будет плевать на твои отговорки. Да, это отговорки.

That's a rather simplistic way of thinking about things.

Это упрощенный взгляд на вещи.

Half the staff has a story about working with you.

У половины персонала есть истории о работе с тобой.

Dana, this whole idea was mine in the first place, but this is all he's thinking about, is being a father.

Дана, это все была моя затея с самого начала, но сейчас он только о том и думает, как стать отцом.

I'm Dr. Shahir Hamza, and I'm here to tell you a little bit about my me.

Я доктор Шахир Хамза, я здесь, чтобы рассказать вам немного о себе.

You can fumble your way through another interview, telling them about the time you got a piece of cerebral cortex

Ты можешь выпутаться из этого интервью, рассказав о том случае, когда кусочек коры головного мозга попал

You said you need to write a statement about your ex.

Ты сказала, что тебе нужно написать заявление о своем бывшем.

Shepherd is still out there, preparing to execute Phase Two, a catastrophic attack we still know nothing about, and Roman is our only solid lead.

Шепард всё ещё на свободе, готовится привести в действие вторую фазу, ужасный замысел, о котором нам ничего неизвестно, и Роман – наша единственная надежная зацепка.

Yeah, he just lectured me about not having a choice - when he tortured me.

Да, он только что прочитал мне лекцию, что у него не было выбора, пытать меня или нет.

Today is about establishing a contact and trust.

Сегодня надо только установить контакт и доверие.

You're the one about to burn a bridge we still need.

Это ты вот-вот сожжёшь мост, который нам всё ещё нужен.

This is a conversation about work.

Этот разговор о работе.

Riley is about to start a war.

Райли вот-вот начнёт войну.

You're about to pull a gun on me, aren't you?

Ты собираешься пушку на меня наставить, да?

With a government... about to collapse.

С правительством... которое вот-вот падёт.

You know, I'm usually a pretty good judge of character... but I was wrong about you.

Знаешь, обычно я хорошо разбираюсь в людях, но с тобой просчиталась.

There's a lot I haven't told you about what happened in New York.

В Нью-Йорке произошло много всего, о чём я не рассказывал.